1. Chúng ta đều chiêm bao

누구나 꿈을 꾼다

2. Họ có loại chiêm bao nào?

신세」 참조) 이 꿈은 어떤 종류의 것입니까?

3. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

꿈이 다시 기억나다

4. Dùng chiêm bao làm con hoảng sợ,

환상으로 저를 소스라치게 하시니,

5. Bậc cao niên sẽ thấy chiêm bao,

노인은 꿈을 꾸며

6. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

같은 꿈을 자꾸 되풀이해서 꿉니다.

7. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

무가치한 꿈 이야기를 하고

8. 19 Thật là điềm chiêm bao lạ lùng!

19 참으로 이상한 꿈이었읍니다.

9. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

환상, 꿈, 무아지경.

10. Sự kiện một người có lẽ chết đúng vào đêm mình nằm chiêm bao không hẳn chứng minh là điềm chiêm bao đó báo cho mình biết trước.

꿈을 꾼 바로 그 날 밤에 그 가족 성원이나 벗이 죽었을지라도, 그것 자체가 그 꿈이 앞일을 예시한 것임을 증명하는 것은 아닙니다.

11. Những điềm chiêm bao không đến từ Đức Chúa Trời

하느님으로부터 나온 것이 아닌 꿈들

12. Gia-cốp thấy chiêm bao tại Bê-tên (10-22)

야곱이 베델에서 꾼 꿈 (10-22)

13. Hai quan có điềm chiêm bao làm họ nghĩ ngợi.

이 두 궁중 관리가 꿈을 꾸고 고민을 하게 되었던 것입니다.

14. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

꿈이 미래를 알려 줄 수 있는가?

15. “Sự bàn chiêm-bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư?”

“해석은 하느님께 속해 있지 않습니까?”

16. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* 또한 계시; 꿈; 첫번째 시현 참조

17. “Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật”

“이 꿈 이야기를 들어 보세요”

18. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(ᄀ) 요셉은 어떻게 겸손한 태도를 나타냈읍니까? (ᄂ) 꿈들의 해석으로 무슨 소식이 전해졌읍니까?

19. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 그 꿈의 절정이 되는 장면을 고려해 보기로 합시다.

20. Người bèn viết chiêm-bao đó ra” (Đa-ni-ên 7:1).

그때에 그는 그 꿈을 기록하였다.”

21. Không phải tất cả chiêm bao đều là những sự mặc khải.

하나님이 자기의 뜻을 지상에 있는 남자와 여자에게 나타내는 한 방법.

22. 8 Hắn bay mất như giấc chiêm bao, chẳng ai tìm thấy,

8 그가 꿈처럼 날아가 버려 사람들이 그를 찾지 못할 것이며,

23. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

모든 꿈이 계시는 아니지만 영감받은 꿈은 신앙의 열매이다.

24. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

느부갓네살의 꿈의 절정이 되는 장면을 묘사해 보십시오.

25. b) Điềm chiêm bao của Pha-ra-ôn có thể tóm tắt ra sao?

(ᄀ) 요셉이 어떻게 기억되었읍니까? (ᄂ) 바로의 꿈의 요점은 무엇이었읍니까?

26. Giấc chiêm bao mà Đa-ni-ên kể lại cho nhà vua là gì?

다니엘이 왕에게 다시 생각나게 해 준 꿈의 내용은 무엇이었습니까?

27. Hiển nhiên, ông khắc khoải muốn biết ý nghĩa của giấc chiêm bao đó.

당연히, 그는 그 꿈의 의미가 몹시 알고 싶었습니다.

28. Giô-sép nói: “Ý-nghĩa chiêm-bao nầy là, ba giỏ, tức là ba ngày.

요셉이 말했습니다. “그 해석은 이러합니다. 바구니 셋은 3일입니다.

29. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

고대로부터 인류는 꿈에 대해 깊은 관심을 가지고 있었습니다.

30. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

사탄은 사람들을 속이는데, 때로는 꿈과 환상을 통해 그렇게 합니다.

31. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

스가랴 10:2에서는, “점쟁이들은 ··· 무가치한 꿈 이야기나 [한다]”고 알려 줍니다.

32. Tại sao Đa-ni-ên có thể “biết được mọi sự hiện-thấy và chiêm-bao”?

다니엘이 ‘온갖 환상과 꿈을 이해’할 수 있었던 이유는 무엇입니까?

33. Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

그는 그 꿈을 적었는데 그 내용을 빠짐없이 기록해 두었다.”

34. Rồi ông nhận được lời chỉ dẫn trong giấc chiêm bao là không nên làm thế.

그 때 그는 꿈을 통해 이혼하지 말라는 지시를 받았습니다.

35. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

요셉은 파라오가 꾼 두 가지 꿈이 같은 의미라고 설명했습니다.

36. + Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao;+ ông ghi lại toàn bộ những điều đó.

+ 그는 그 꿈을 적었는데+ 그 내용을 빠짐없이 기록해 두었다.

37. Vậy, trẫm nghe rằng khi người ta thuật điềm chiêm-bao lại cho, thì ngươi bàn được”.

그런데 너에 관해 들었는데, 네가 꿈 이야기를 들으면 해석할 수 있다고 하더구나.’”

38. + 7 Như lo nghĩ nhiều dẫn đến chiêm bao,+ lắm lời cũng chỉ dẫn đến hư không.

+ 7 신경 쓸 일이 많으면 꿈을 꾸게 되듯,+ 말이 많으면 결국 헛되다.

39. 10 Hàng giáo phẩm đã dạy những giấc chiêm bao hay những hy vọng giả tạo nào?

10 교직자들은 무슨 거짓 꿈 곧 거짓 희망을 가르칩니까?

40. 29 Kinh Thánh nói là Đa-ni-ên “biết được mọi sự hiện-thấy và chiêm-bao”.

29 다니엘은 “온갖 환상과 꿈에 대한 이해력을 가지게 되었다”고 기록되어 있습니다.

41. Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

왕이 꾼 꿈의 비밀이 다니엘에게 계시로 주어졌습니다.

42. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

느부갓네살이 첫 번째 예언적 꿈을 꾼 때는 언제였습니까?

43. Kế đó Giô-sép tỏ rõ ý nghĩa tiên tri mạnh mẽ của điềm chiêm bao như sau:

그리고 나서 요셉은 그 꿈들에 내포되어 있는 강력한 예언적 소식을 설명하기 시작하였읍니다.

44. Một đêm nọ, ngài cho Pha-ra-ôn mơ hai giấc chiêm bao mà ông không thể quên.

어느 날 밤, 여호와께서는 파라오가 잊지 못할 두 가지 꿈을 꾸게 하셨습니다.

45. Trong giấc chiêm bao đó ông ta thấy một cây khổng lồ (Đa-ni-ên 4:10-37).

그것은 거대한 나무에 관한 꿈이었읍니다.—다니엘 4:10-37.

46. * Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

* 전쟁들, 꿈들, 그리고 시현들이 재림에 앞서 있을 것임, 욜 2.

47. Điềm chiêm-bao nầy là thật, và lời giải nó là chắc-chắn”.—Đa-ni-ên 2:44, 45.

그러니 그 꿈은 믿을 만하고, 그 해석은 신뢰할 만합니다.”—다니엘 2:44, 45.

48. Hãy noi theo đức tin của họ—“Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật” 10

훌륭한 믿음의 본—“이 꿈 이야기를 들어 보세요” 10

49. Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho điều gì?

느부갓네살이 꾼 꿈에 나오는 거대한 나무는 무엇을 상징합니까?

50. Giô-sép tế nhị nói với các anh: “Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật”.

요셉은 형들에게 부드럽게 이렇게 말했습니다. “아무쪼록, 내가 꾼 이 꿈 이야기를 들어 보세요.”

51. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1—느부갓네살이 거대한 형상에 관한 꿈을 꾼 것은 언제였습니까?

52. “Quả thật rằng ngươi có thể tỏ cho ta biết điềm chiêm bao ta đã thấy, và lời giải nó chăng?”

“내가 꾼 꿈과 그 해석을 네가 능히 내게 알게 하겠느냐.”

53. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(요한 11:11) 이와 같이 예수께서는 죽음을 잠에 즉 꿈을 꾸지 않는 깊은 잠에 비하셨다.

54. (Đa-ni-ên 2:1) Người chiêm bao là Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Đế Quốc Ba-by-lôn.

(다니엘 2:1) 꿈을 꾼 사람은 바빌로니아 제국의 왕 느부갓네살이었습니다.

55. Lời tường thuật cho biết thêm: “Họ càng ganh-ghét hơn nữa, vì điềm chiêm-bao và lời nói của chàng”.

성경 기록은 이렇게 계속됩니다. “그리하여 그들에게는 그의 꿈과 그의 말 때문에 그를 미워할 새로운 이유가 있게 되었다.”

56. “Đa-ni-ên mơ thấy một giấc chiêm bao và các khải tượng hiện ra trong đầu ông khi nằm trên giường.

“다니엘이 침대에 누워 있을 때 꿈을 보았고 머릿속에 나타난 환상들을 보았다.

57. Tương tự, “Đa-ni-ên đang nằm trên giường, thì thấy chiêm-bao, và những sự hiện-thấy trong đầu mình.

(에스겔 1:1) 그와 비슷한 이러한 기록도 있습니다. “다니엘이 침대에서 꿈과 자기 머리 속의 환상들을 보았다.

58. Khi hay Đa-ni-ên có thể thông giải được giấc chiêm bao, A-ri-ốc vội vàng đưa ông đến gặp vua.

다니엘이 그 꿈을 해석할 수 있다는 사실을 알게 된 아리옥은 다니엘을 급히 왕에게로 데리고 갔습니다.

59. Nê-bu-cát-nết-sa thấy một điềm chiêm bao khiến vua rất lo âu, nhưng vua không thể nhớ ra được.

네부카드네자르(느부갓네살)는 몹시 뒤숭숭한 꿈을 꾸었지만, 그 꿈이 기억나지 않았습니다.

60. Cho nên vua triệu các thầy bói đến để tiết lộ cho vua biết về điềm chiêm bao và ý nghĩa của nó.

그래서 그는 주술사들을 불러 그 꿈과 그 해석을 알려 달라고 하였습니다.

61. 7 Nê-bu-cát-nết-sa hẳn xúc động biết bao khi nghe Đa-ni-ên tiết lộ giấc chiêm bao của mình!

7 다니엘이 펼쳐 보이는 꿈의 내용을 들으면서 느부갓네살은 틀림없이 감격하였을 것입니다!

62. Để có ý nghĩa về tương lai, thì các điềm chiêm bao ắt phải được ảnh hưởng bởi một quyền lực siêu nhiên.

꿈이 미래와 관련하여 의미가 있으려면, 그 꿈은 초인간적인 힘의 영향을 받아야 할 것입니다.

63. Ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

느부갓네살의 꿈속 형상 가운데 은으로 된 가슴과 팔은 무엇을 상징하였습니까?

64. Một người có thể hô hào rằng Đức Chúa Trời báo trước với mình qua điềm chiêm bao hoặc nói rằng những điềm chiêm bao của mình về chuyện tương lai đều tỏ ra đúng. Tuy nhiên, điều đó không cho chúng ta đủ lý do để tin hoặc nghe theo người đó một cách mù quáng.

어떤 사람이 하느님께서 꿈을 통해 자기에게 말씀하셨다거나 미래의 일에 관한 꿈이 실제로 이루어졌다고 주장할지 모르지만, 그러한 주장이 그 사람을 믿고 맹목적으로 그 사람을 따를 충분한 이유가 되지는 않습니다.

65. Để giải được điềm chiêm bao, họ giữ tập giấy bên giường hầu khi thức giấc có thể ghi lại những gì họ thấy.

그들은 꿈을 해석하기 위해, 깨어났을 때 기록할 수 있도록 침대 옆에 메모지를 준비해 둡니다.

66. Những ai đã bất lực không thể thông giải được giấc chiêm bao, và Nê-bu-cát-nết-sa đã phản ứng như thế nào?

누가 왕의 꿈을 해석할 수 없음이 드러났으며, 느부갓네살은 어떤 반응을 보였습니까?

67. Chúng ta sẽ thấy điều này rõ hơn khi nghe Đa-ni-ên giải nghĩa thêm về giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

느부갓네살의 꿈에 대한 다니엘의 해석을 더 들어보면 그 점을 분명히 알 수 있습니다.

68. Đa 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-xa tượng trưng cho điều gì?

단 4:10, 11, 20-22—느부갓네살의 꿈에 나오는 거대한 나무는 무엇을 상징합니까?

69. 11 Khoảng 60 năm sau khi giải giấc chiêm bao, Đa-ni-ên được chứng kiến triều đại của Nê-bu-cát-nết-sa chấm dứt.

11 다니엘은 이 꿈을 해석한 지 약 60년 후에, 느부갓네살 왕조의 종말을 목격하였습니다.

70. 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho điều gì?

4:10, 11, 20-22—느부갓네살이 꾼 꿈에 나오는 거대한 나무는 무엇을 상징합니까?

71. Với cái chết của Bên-xát-sa, cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao—Đế Quốc Ba-by-lôn—không còn nữa.

벨사살의 죽음과 함께, 꿈속 형상의 금 머리—바빌로니아 제국—도 더는 존재하지 않게 되었습니다.

72. Sau đó, Giô-sép được Đức Chúa Trời ban cho những điềm chiêm bao, cho thấy rằng chàng có ân huệ của Đức Giê-hô-va.

(「신세」) 후에 요셉은 하느님에게서 비롯된 꿈을 꾸었는데, 이것은 그가 여호와의 은총을 받고 있다는 증거였습니다.

73. 4. (a) Làm thế nào Đa-ni-ên biết được nội dung giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa và ý nghĩa của nó?

4. (ᄀ) 다니엘은 느부갓네살의 꿈의 내용과 의미를 어떻게 알게 되었습니까?

74. Vì vậy ông cho gọi các thuật sĩ, người niệm thần chú, phù thủy, và yêu cầu họ thuật lại giấc chiêm bao và giải nghĩa nó.

그래서 그는 바빌론의 주술사들과 초혼자들과 마술사들을 소집한 뒤, 그 꿈의 내용을 이야기해 보고 해석해 보라고 강력히 요구하였습니다.

75. Vì Đức Chúa Trời đã cho vua thấy điềm chiêm bao đó, nên ngài cho nhà tiên tri Đa-ni-ên khả năng tiết lộ và giải nghĩa được.

하느님께서는 그 왕에게 그 꿈을 꾸게 하셨기 때문에, 다니엘로 하여금 그 꿈의 내용을 밝히고 해석하게 하실 수 있었습니다.

76. Như điềm chiêm bao của Pha-ra-ôn cho thấy điều gì sẽ xảy ra, thì Lời Đức Chúa Trời cũng cho chúng ta biết về tương lai

파라오의 꿈이 일어날 일을 알려 준 것처럼, 하느님의 말씀은 우리의 미래에 빛을 비추어 준다

77. 2 Vào năm thứ hai triều đại vua Nê-bu-cát-nết-xa, vua mơ thấy nhiều giấc chiêm bao và cảm thấy bối rối+ đến nỗi không ngủ được.

2 느부갓네살은 재위 제2년에 꿈을 꾸었는데 마음*이 몹시 불안해서+ 잠을 이룰 수가 없었다.

78. 2 Tiên tri Đa-ni-ên viết: “Trong năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa, vua thấy chiêm-bao, thì trong lòng bối-rối và mất giấc ngủ”.

2 예언자 다니엘은 다음과 같이 기록하였습니다. “느부갓네살 재위 제이 년에, 느부갓네살은 꿈을 꾸었는데, 그의 영이 동요되어 도무지 잠을 이룰 수가 없었다.”

79. Vào năm thứ hai triều đại Nê-bu-cát-nết-sa là lãnh tụ thế giới (606/605 TCN), Đức Chúa Trời cho ông mơ một giấc chiêm bao hãi hùng.

느부갓네살이 세계 통치자로서 통치하기 시작한 지 제이 년(기원전 606/605년)에, 하느님께서는 그가 무서운 꿈을 꾸게 하셨습니다.

80. Vậy, giấc chiêm bao ứng nghiệm hai lần: một là cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa và một là cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

그러므로 그 꿈은 느부갓네살의 통치권과 여호와의 주권이라는 두 가지 부면과 관련하여 성취됩니다.