1. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

새끼 펭귄은 10주만 지나면 다 자란다

2. Chim thường sống lâu, chim biển là sống lâu hơn cả.

피를 마시는 새가 가장 오래 산다고.

3. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

이 롤러 비둘기는 상당히 아름다운 종이지요.

4. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

메추라기는 몸길이가 약 18센티미터에 무게가 100그램 정도 나가는 작은 새입니다.

5. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

독수리는 작은 동물을 잡아서 어린 것들에게 가져다줍니다.

6. So với nhiều loài chim khác, chim sẻ dù trưởng thành vẫn khá nhỏ.

다른 많은 새들에 비할 때, 참새는 다 자란 것도 크기가 상당히 작습니다.

7. + 7 Anh em có thể bắt chim con nhưng phải thả chim mẹ đi.

+ 7 새끼는 잡아도 되지만, 어미는 반드시 날려 보내야 합니다.

8. Chim chích con Laysan

어린 레이산앨버트로스

9. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

둥지를 틀 만한 장소 크고 작은 나무가 있거나 적절한 둥지 상자를 놔두면 숲 속의 새들이 모여들 수 있습니다.

10. Chim bay là thuật ngữ chỉ về các loài chim có khả năng bay lượn.

날지 못하는 새는 말 그대로 나는 능력을 잃은 새를 말한다.

11. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

10년 내에, 그 강의 동일한 직선 유역들은 사실상 조류가 살지 않는 지역이었지만 많은 종의 물새들을 위한 안식처로 탈바꿈하게 되었으며, 그 물새들 가운데는 겨울을 보내는 1만 마리에 이르는 야생 조류와 1만 2000마리의 섭금류가 포함되었다.”

12. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

새도 자기와 새끼들을 위해 먹이를 찾아야 합니다.

13. Chim sẻ là một trong những loài chim rẻ tiền nhất được dùng làm thức ăn.

참새는 식품으로 쓰인 모든 새 중에서 가장 싼 축에 들었습니다.

14. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

모이통을 달아 놓을 수도 있습니다.

15. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

부리를 지녔습니다. 칼날부리벌새의 부리는 몸통보다 깁니다.

16. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

하고 의아하게 생각할지 모릅니다. 예수 시대에는 식품으로 파는 새 중에 참새가 가장 쌌습니다.

17. Trông cô kìa, chim non.

글쎄, 이것 봐라 작은 새

18. Quạ và chim sơn ca

까마귀와 나이팅게일

19. Chim ưng vàng—thị giác

검독수리—시각

20. Javi, bọn chim lợn đâu?

정보원 새끼들 어디 갔어?

21. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

남극 대륙에 살고 있는 당당한 모습의 황제펭귄과 아델리펭귄에서부터 적도 부근에 사는 갈라파고스펭귄에 이르기까지, 날지 못하는 새인 펭귄 18종이 펭귄과(科)를 이루고 있습니다.

22. (Tiếng chim cánh cụt kêu)

(펭귄 울음소리)

23. Chim sơn ca cũng vậy.

영장류들도 그렇잖아요. 파랑새도 사실 엄청 질투가 심하답니다.

24. Chim sáo đá—thị giác

찌르레기—시각

25. Có chim cánh cụt kìa!

펭귄들이 있어요!

26. Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

하지만 무게가 30그램도 안 되는 벌새를 비롯해서 새들이 훨씬 더 다재다능합니다!

27. Chúng vẫn là chim sẻ.

여전히 핀치입니다.

28. Chim họ Trảu ăn ong.

벌잡이새는 벌을 먹지요.

29. Vài loài lớn hơn cả những con chim nhỏ và có thể bay lượn nhanh như chim.

어떤 나비는 작은 새들보다도 크고, 새만큼이나 활기차게 비행하거나 활공합니다.

30. CHIM bồ câu hầu như là một trong những loài chim đầu tiên mà người ta nuôi.

비둘기는 인간이 최초로 길들인 새 중 하나였을 것이다.

31. Bao gồm loài này, chim cắt.

아프리카까지 이동하지요. 이 새호리기( Hobby) 도 있고요

32. Lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

33. 11 Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

11 예수 시대에 식품으로 파는 새 중에 참새가 가장 쌌습니다.

34. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

정말 그런가 펭귄?

35. “Đường chim ưng bay trên trời”

“공중에 날아 다니는 독수리의 자취”

36. Bay lượn trên các chim con,

새끼들 위에서 퍼덕이며

37. “Hãy quan sát loài chim trời”

“새들을 주의 깊이 관찰해 보십시오”

38. Có rất nhiều chim cánh cụt.

그곳에 펭귄은 충분했거든요.

39. Bầy chim tụ lại đông nghẹt.

홍학들은 빽빽이 모여서 밀집된 무리를 이루고 있습니다.

40. Nhưng chúng vẫn là chim sẻ.

그러나 그것들은 실제로 여전히 핀치였습니다.

41. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

물고기를 잡아먹는 올빼미 말입니다!”

42. Trong khoảng 9.000 loài chim đã được biết đến, có chừng 5.000 được phân loại là chim biết hót.

알려진 약 9000종의 새들 가운데, 약 5000종의 새들이 명금 즉 노래하는 새로 분류된다.

43. Chim ô tác kori ( kori bustard ).

아프리카큰느시입니다.

44. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

이들은 독수리와 같은 포식자에게 노출되지나 않을까 하는 걱정에 조금도 경계를 늦추지 않습니다.

45. Nhóm chim làm tổ rất bận rộn.

둥지를 짓는 홍학의 무리는 활동으로 부산합니다.

46. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

“독수리처럼 날개 치며 솟아오를 것이다”

47. 10 Cái bẫy cho các loài chim

10 새들의 생명을 위협하는 건물들

48. ♫ Những con chim trên cây♫

♫ 새들은 나무위에서 ♫

49. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

그러나 그들이 잊은게 있죠: 새들은 유충을 먹고 울새는 다양한 벌레를 잡아 먹는데 그것들이 DDT에 쩔었다는 거예요.

50. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

다른 종에 속하는 새들의 경우는, 수컷이 암컷에게 실제로 먹이를 공급하여 가족 부양 능력이 있음을 증명해야 합니다.

51. Nhìn tôi giống một con chim sao?

내가 새처럼 보여?

52. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

흉내지빠귀는 아주 멋진 놈들이에요.

53. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

골리앗비단제비나비 (실물 크기)

54. Phản ứng của chim trước tiếng ồn

새들은 소음에 어떻게 적응할까?

55. Nó tên là chim sả rừng Eurasian.

유라시아 롤러( Eurasian Roller) 인데요, 인도 북서쪽에도 살지요.

56. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

57. Nó là loài chim Trảu má xanh.

푸른뺨벌잡이새( Blue- Cheeked Bee Eater) 입니다.

58. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

독수리의 날개 그늘 아래

59. Có biết ai ghét chim cú không?

부엉이를 싫어하는 사람은요? 이런일을 수사할만한 사람이 없다니 참 안됐네요

60. Không tiếng chim, không tiếng động vật.

새도 없고 동물도 없고

61. Các con chim cánh cụt đâu rồi?

펭귄들은 어디에 있는 것입니까?

62. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

고대 사람들이 관찰한 모든 새들 가운데, 독수리는 그 힘과 위풍당당하게 나는 모습 때문에 아마도 가장 높이 평가받은 새였을 것입니다.

63. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

벌새나 물총새의 반짝이는 색깔을 보고 매료되지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

64. Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

둥지는 흔히 높은 벼랑에 있는데, 새끼 독수리가 마침내 그 둥지에서 뛰어내리면, 어미 새는 새끼 “위에서 퍼덕이”며 따라갑니다.

65. Ngoài dơi có ít nhất hai loài chim, là chim yến ở Châu Á và Châu Úc và chim dầu ở vùng nhiệt đới Châu Mỹ, cũng dùng khả năng định vị bằng tiếng vang.

박쥐 외에도, 적어도 두 종류의 새—아시아와 오스트레일리아에 사는 칼새와 아메리카 대륙의 열대 지역에 서식하는 기름쏙독새—역시 반향정위를 이용합니다.

66. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

부모 독수리는 연약한 새끼들에게 그늘을 만들어 주기 위해, 때로는 몇 시간씩 날개를 펼치고 있습니다.

67. Ông đã viết một cuốn sách được gọi là Hoa Kỳ Chim, và đã viết khác, được được gọi là Mỹ chim.

그는 미국의 조류라는 책을 쓴 있었고, 수, 다른 쓰고 있었어요 더 많은 미국의 조류했다.

68. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

보세요. 저건 배아 속에 있는 아름다운 날개에요.

69. Em biết con chim đang làm gì không?—

그러면 그 새가 왜 그렇게 행동했는지 알겠나요?—

70. và đây là chú chim cánh cụt Turbo

이것이 터보(Turbo) 펭귄입니다

71. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

독수리같이 날개치며 올라감

72. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

제게 큰 영향을 준 또 다른 하나는 '탄광 속의 카나리아'입니다.

73. Cứ kêu gù gù như chim bồ câu.

비둘기처럼 운다.

74. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

내가 날개 가졌다면

75. Cũng tương tự cho loài chim cánh cụt.

펭귄도 마찬가지입니다

76. Những bức hình về nhiều loài chim chóc.

여기 새들을 보시죠.

77. Sao mà đọ được với chim cánh cụt?

어떻게 펭귄을 데려온 것과 경쟁해?

78. Thành bạn đồng hành của chim đà điểu.

타조 딸들의 친구가 되었네.

79. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 새장이 새들로 가득 차 있듯이,

80. Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

위풍당당한 독수리, 공작, 백조뿐 아니라 쉽게 무시해 버렸을지 모르는 쏙독새와 낫부리바위아궁이새의 이름을 알게 되어도 마음이 흐뭇해집니다.