1. Chim ruồi không phải là chim thường.

El colibrí no es sólo otro pájaro.

2. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

El gorrión era el ave comestible más barata del mercado.

3. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Atrapen al gordo, pero dejen ir al chico.

4. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Además, captura pequeños animales y se los lleva a sus polluelos.

5. Khi cháu sử dụng một con chim để viết,... nó gọi là " bút chim * ".

Cuando escribes con un pájaro... se lo llama tuitear.

6. Ngậm chim phồng mồm.

La boca llena de huevos.

7. Chim bay là thuật ngữ chỉ về các loài chim có khả năng bay lượn.

Son las únicas aves que muestran la capacidad de hablar.

8. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Hasta las aves han de buscar el alimento para sí y para sus crías.

9. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

El número de aves cantoras y migratorias, comenzó a aumentar considerablemente.

10. Nó sợ chim bạch yến.

Le temen a los canarios.

11. Chim sẻ gọi đại bàng.

Eco a Tango.

12. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

13. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

18 millones de visitantes oscurecen los cielos, la reunión más grande de aves marinas en el planeta.

14. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Perdón, Sr. Pájaro.

15. Chim dậy sớm bắt được sâu.

A quien madruga, Dios le ayuda.

16. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

¡Sí, una lechuza que atrapa peces!”.

17. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

Los san pedritos cubanos son conocidos por su apetito voraz y por la rapidez con que alimentan a sus crías.

18. Vĩnh biệt chim cò nhé thằng khốn!

¡ No tendrás verga, maldito!

19. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Los machos de otras especies han de probar que son capaces de mantener a los suyos, y para ello alimentan literalmente a la hembra.

20. Thằng nào cũng được bú chim cả.

A todos les toca el pene.

21. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

De todas las aves que observaron los pueblos de la antigüedad, quizá el águila fue la más admirada debido a su fuerza y a su vuelo majestuoso.

22. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

Por este motivo, el águila adulta extiende las alas, a veces durante horas, a fin de proteger con su sombra a la cría.

23. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Esa preciosa pluma en el embrión.

24. Đây là nơi chú chim bạch yến ở.

Aquí está el canario.

25. Dave đang bắt cóc những con chim khác.

¡ Dave está secuestrando a otros pingüinos!

26. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

27. Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

Será mejor que tengas al pájaro.

28. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Las águilas migratorias a menudo encuentran las corrientes térmicas observando otras aves de presa.

29. Bắt đầu với con chim dodo không may.:

Empecemos con el desafortunado dodo ".

30. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim

Fíjense en el pubis, parece el de un pájaro

31. Có nhiều chim đại bàng chết khi tập bay.

No pocas mueren en el intento.

32. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Miren esta ave que vuela justo frente a nosotros.

33. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

Un nido de pájaro tiene mejor seguridad.

34. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Logro, Jehová, cual águila alzarme,

35. Bình An, Chim Sẻ đây! Tôi đã vào vị trí.

Tranquilidad, habla Gorrión.

36. Chúng chỉ bắt những con chim khác để kiếm ăn.

Solo capturan otras aves para vivir.

37. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

38. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Pasarán de dos a tres años antes de que el desgarbado polluelo se convierta en una hermosa ave de flamante plumaje.

39. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Como las aves, puedo alzarme

40. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Las aves empezaron a revolotear y a gorjear suavemente.

41. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

En Ohio, ponemos espantapájaros.

42. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

Es solo un pingüino cualquiera.

43. Chính chúng ta mới là những người bẻ cổ con chim.

Le retorceremos el cuello al pájaro.

44. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Para un canario, un gato es un monstruo.

45. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

46. Bố không có đạn nhỏ, chỉ có đạn bắn chim thôi.

No tiene cartuchos, solo de fogueo.

47. Thật ra có đến 40 loài chim không bay được đấy.

Existen alrededor de 40 especies de aves que no vuelan.

48. Tôi đã nghĩ anh định một phát bắn hai con chim.

Habría pensado que tratarías de cumplir dos metas a la vez.

49. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ ¿Por qué se menciona al águila frecuentemente en las Escrituras?

50. Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

Así que ahora los halcones continúan la cacería... a pie.

51. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Así que atentos, voy a cazar sinsontes.

52. Nếu anh đơn độc khi chú chim đẹp đẽ đã bay mất

Si estás solo cuando las periquitas hayan volado, yo sigo libre.

53. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Es como una bandada de aves que vuelan sobre las olas.

54. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Las águilas pescadoras y los pigargos vocingleros sobrevuelan las aguas profundas en busca de comida, mientras que varias especies de martín pescador atrapan sus presas en las aguas someras.

55. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

Aquel pájaro está aquí desde ayer a en la tarde...

56. Không có chim cánh cụt, nghĩa là không có khu bảo tồn.

Sin pinguinos no hay santuario.

57. Có thêm 2 chú chim bị bắt khỏi sở thủ Luân Đôn

Se ha llevado doce pingüinos del zoo de Londres.

58. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Sería como buscar una persona honesta en un parlamento.

59. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Pero, afortunadamente para nosotros, el pingüino azul no pasa todo el tiempo en el mar.

60. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Los progenitores empiezan a construir los nidos con gran entusiasmo.

61. “Hai con chim sẽ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

“¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor?

62. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

UNA explosión de colores surge de entre la copa de los árboles cuando una bandada de aves emprende el vuelo.

63. (Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

(Job 38:31-33.) Jehová dirigió la atención de Job a algunos animales: el león y el cuervo, la cabra montés y la cebra, el toro salvaje y el avestruz, el poderoso caballo y el águila.

64. Có vẻ không thể bắt được chim cánh cụt khi chúng ở dưới nước.

Parece que los pingüinos son inalcanzables en el agua.

65. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

Los polluelos permanecerán al cuidado de sus padres durante otro mes.

66. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Los canarios eran usados como biosensores en las minas.

67. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Tiene unos colores brillantes, pero es del tamaño de un gorrión.

68. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Verás, las tórtolas simbolizan la amistad y el amor.

69. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

Hay especies que son particularmente vulnerables.

70. Là gã cậu dùng súng săn bắn khi đang đeo cái mặt nạ chim.

Soy al que le disparaste con la escopeta y tu máscara de pajarito.

71. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?

72. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

“HASTA la cigüeña en los cielos... bien conoce sus tiempos señalados [...].

73. Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.

EN LOS bosques del oeste norteamericano vive una avecilla de color gris claro conocida como el cascanueces de Clark.

74. Ông có tin được là trước đây đã từng hạn chế bắn chim cút không?

¿Puedes creer que solía haber un límite para la codorniz?

75. Ngài cũng bảo Nô-ê đem lên tàu tất cả các loài chim khác nhau.

También le dijo a Noé que trajera allí todas las diferentes clases de pájaros.

76. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

¿Qué aves migratorias pasan por su vecindario en sus viajes estacionales?

77. Có phải có chim bị truy đuổi, rồi bị bắt, rồi hét lên như là...

Sí. ¿Y hay gente a la que persiguen y atrapan... y gritan así...

78. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

¿Qué lección estaba enseñando Jesús cuando habló de los pájaros y las flores?

79. Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

“¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor? —preguntó—.

80. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

Muy cierto- dijo la duquesa: " flamencos y la mostaza ambos mordedura.