1. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

그녀는 대담하게, 눈하나 까딱않고, 게다가 호전적으로, 그녀의 병이 비었을 땐 심지어 격분한듯이,

2. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

집집에 알리세.

3. Mặt dày mày dạn nói rằng:

뻔뻔스러운 얼굴로 말한다.

4. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

5. Và còn hơn thế nữa -- có đến 30 chai Cheval Blanc, và 30 chai Yquem.

2단 수직형으로 진행된다고 하더군요. 슈발 블랑 30종류와 디켐 30종류를

6. “Giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”

‘하느님의 말씀을 담대하게 전하십시오’

7. Lời biện hộ mạnh dạn của Phao-lô

바울의 담대한 변호

8. Bây giờ, việc tái chế thực sự sẽ biến những chai cũ này thành chai mới.

이 플라스틱 병들을 다시 병으로 만드는 것이죠. 거기서는 그곳에서는 벌어졌던 일은 그렇지가 않았어요.

9. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

이 창녀가 접객수를 못 채우면 해체해야지 적극성을 올려보자고

10. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 말고 전하세.

11. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 않고 전하세.

12. Chúng ta trở nên chai lì.

우리는 둔감해지게 된다.

13. Giếng Bê-e-la-chai-roi

브엘라해로이 우물

14. Họ có lòng dạ chai đá.

그들의 마음은 돌과 같았습니다.

15. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

전파할 용기를 주옵소서.

16. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

그에 더해, 아기에게 우유병을 물려서 재우는 경우라면 순수한 물만 담아서 먹이는 것이 제일 좋을 것입니다.

17. 10 Hãy khiến dân này chai lòng,+

10 이 백성의 마음을 무디게 하고+

18. Thế nào là lương tâm chai lì?

“낙인이 찍”힌 양심의 상태는 어떠합니까?

19. ♪ Bức điện ở trong chai ♪

♪병속에 있는 메시지♪

20. Bạn hãy nhìn vào chai Coke này.

이제, 이 콜라병을 보세요.

21. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

‘너는 탈취를 당할 것이다’라고 이사야는 담대하게 선언합니다.

22. Nói năng dạn dĩ là một ân điển rất quý giá.

말의 자유라는 과분한 선물은 참으로 소중한 것입니다.

23. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

또는 “말의 가장 큰 자유를 가지고”.

24. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 담대하게 증거함: ‘담대하다’에 해당하는 영어 단어(bold)와 동의어로 사용되는 한 영어 단어(intrepid)는 “두려움을 전혀 모르는 태도, 불굴의 정신, 인내심”을 가지고 있음을 의미합니다.

25. Hall, vẫn còn giữ chai, đi đầu tiên.

스스로 빈 방이 하나. 홀, 여전히 병을 들고, 먼저 갔다.

26. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

그렇지 않습니다. 이들은 전투로 단련된 강인한 군인들이었습니다.

27. Để dạy dỗ có hiệu quả, chúng ta cần nói năng dạn dĩ

효과적으로 가르치려면 말의 자유가 있어야 한다

28. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

그루지야 정교회 사제가 실토하다

29. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

하지만 깨진 유리 조각, 병마개, 깡통을 딸 때 나오는 쇳조각, 셀 수 없이 많은 담배 꽁초는 그대로 뒤에 남겨두었다.

30. Giăng bị bắt và bỏ tù vì ông mạnh dạn tuyên bố lẽ thật.

요한은 진리를 담대히 선포하였기 때문에 체포되어 감금되었다.

31. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

용기나 담대함은 반대에 직면했을 때 특히 필요합니다.

32. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

나무로 된 이집트의 맥주병 모형

33. Không ngần ngại, họ mạnh dạn làm chứng về Chúa Giê-su phục sinh.

그들은 부활되신 예수 그리스도에 관해 주저 없이 담대히 증거하였습니다.

34. 20 phút: “Trình bày Tin Mừng—qua việc dạn dĩ mời báo dài hạn”.

20분: “좋은 소식을 전함—담대하게 예약을 제공함으로써.”

35. Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

마음을 완고하게 하는 자는 재앙에 빠진다.

36. Nê Phi cũng so sánh tấm lòng chai đá của các anh của ông với tấm lòng chai đá của con cái Y Sơ Ra Ên.

니파이는 또한 형들의 완악한 마음을 이스라엘 자손의 것과 견주어 말했다.

37. Nước đóng chai đắt hơn nước vòi khoảng 2000 lần

병에 든 생수의 가격은 수돗물보다 2000배나 더 비싸요.

38. Đây là 1 100 nắp chai họ thu thập được.

이게 사람들이 모아온 1, 100개의 병뚜껑입니다.

39. Khuấy 10 giây trong lúc nhìn chai vermouth chưa mở.

베르무트를 따지 말고 10초간 흔들어서

40. Bà ta đeo kính dày như cái đít chai vậy.

폭스바겐에 콧수염을 그리면 그럴 거야

41. Ông đạt trên và bảo đảm các chai rượu whisky.

그는 이상에 도달하고 위스키 병을 확보.

42. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

일반적인 맥주 한 병 (330밀리리터, 알코올 5퍼센트)

43. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

돌처럼 단단해진 마음이 반응을 보이다

44. Trong cái chai có nhiều năng lượng xấu thật đấy.

이럴수가! 정말 쌓였던게 많았나 보네요!

45. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

병안의 와인을 마시기 전에 다시 한번 생각하세요.

46. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

그래서 그 멘토 어머니가 같이 가줬습니다.

47. Nói năng dạn dĩ không có nghĩa là chỉ trích, võ đoán hoặc cố chấp.

담대하게 말한다는 것은 비평적이 되거나 독단적이 되거나 자기 주장만을 고집하는 것을 의미하지 않습니다.

48. 10 Phao-lô “được tràn đầy thần khí”, dạn dĩ lên án một thầy pháp.

10 바울은 “성령으로 충만”하여 주술사를 담대하게 질책했습니다.

49. Thành phố chính của tỉnh La Mã của xứ A Chai.

로마의 아가야 주의 큰 도시.

50. Dần dần, từ vài ly, tôi tăng lên hơn một chai.

처음에는 와인 몇 잔을 마시는 정도였는데 어느새 주량이 한 병 이상으로 늘더군요.

51. Có ai uống một trong những chai này tuần nay chưa?

이 물을 마신 분 계신나요?

52. Bà mở một chai nhỏ đựng dầu thơm, “rất quí-giá”.

마리아는 “매우 비싼”향유가 들어 있는 병을 깨뜨려 열었습니다.

53. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

나는 두려움도 잊고 담대하게 반 친구들 앞에 섰다.

54. Các sứ đồ hành động dạn dĩ và Đức Giê-hô-va ban phước cho họ

사도들의 담대한 행동과 여호와의 축복

55. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

전쟁에 닳고 닳은 군인들에게서는 좀처럼 볼 수 없는 참으로 특이한 특성입니다!

56. Trái lại, nhiều bạn trẻ được dạy để dạn dĩ bênh vực niềm tin của mình.

반면에 많은 청소년들은 자신의 신념에 따라 확고한 태도를 나타내도록 훈련을 받았습니다.

57. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

바울과 바나바가 겸손과 끈기와 담대함을 나타내다

58. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

뒤를 돌아보니 친구인 제시카가 막 뚜껑을 딴 병 2개를 들고 서 있습니다.

59. Chẳng hạn, thân tàu được trét chai bên trong lẫn bên ngoài.

그리고 방주의 안팎은 타르로 덮어야 했습니다.

60. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

야외용 대형 아이스박스나 유리 용기는 대회장 내로 가지고 들어오는 것이 허용되지 않습니다.

61. Nhưng càng xem thì càng có thể làm người ta chai đi.

하지만 반복해서 접하다 보면 무감각해질 수 있습니다.

62. “Ai nấy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”.

“그들은 모두 성령으로 충만하여 하느님의 말씀을 담대하게 전”하였습니다.

63. (Nếu được, hãy mang theo chai dung dịch rửa tay, diệt khuẩn).

(가능하다면, 소형 손 세정제를 가지고 다니십시오.)

64. Cho nên, trẻ em không phải là những cái chai rỗng, OK?

그러니까, 어린이는 빈 그릇이 아닙니다. 네?

65. Người Nê-phi-lim là “những người mạnh-dạn” và “tay anh-hùng có danh” theo nghĩa nào?

네피림은 어떤 면에서 “용사들”이자 “유명한 사람들”이었는가?

66. Sự dạn dĩ của ông có ảnh hưởng đáng kể đối với một người đương thời với ông.

그의 담대함은 그와 동시대에 살았던 한 사람에게 중대한 영향을 미치게 되었습니다.

67. Kinh-thánh gọi chúng là “những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

성서는 그들을 “용사라 고대에 유명한 사람”이었다고 알려 줍니다.

68. Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

‘나와 맞서 싸울 자를 골라 이리로 보내라.

69. A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

아비새는 다윗을 섬긴 세 명의 가장 강한 용사들 가운데 한 사람이 아니었습니다.

70. Vấn đề là cậu ấy mua ít nhất một vài chai mỗi ngày.

문제는 매일 적어도 두병 이상의 맥주를 마신다는 거야

71. Làm sao chúng ta có thể mạnh dạn rao giảng ngay cả trong tình huống đáng lo sợ?

우리는 위축되게 할 수 있는 상황에서도 어떻게 담대히 전파할 수 있습니까?

72. Kết quả là, dù bị ngược đãi, họ tiếp tục “giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”.

그 결과, 그들은—박해에도 불구하고—계속해서 “하느님의 말씀을 담대하게 전”하게 되었습니다.

73. Tôi đi thu gom vỏ chai lấy 5 cent để mua thức ăn.

음식을 사기 위해 콜라병을 반납해서 5센트씩 모았고

74. Các đại biểu đã mạnh dạn tuyên bố sức khỏe là “một quyền cơ bản của con người”!

그런 다음, 그 대표자들은 건강도 “기본적 인권”에 속한다고 담대하게 선언하기까지 하였습니다!

75. Anh để cái đồ mở chai ở đâu trên cái du thuyền này?

이거 병따개 어디에 뒀어?

76. Có thể chúng ta nghĩ người can đảm là người mạnh mẽ, gan dạ, thậm chí dạn dĩ.

용기 있는 사람이라고 하면 씩씩하고 용감하고 담대한 사람을 떠올리게 됩니다.

77. Tôi đã mở một chai nước ngọt ngay trong đầu bạn, thật tuyệt.

여러분의 머리 속에 있는 정말 시원한 음료수 캔을 딴 것과 같습니다.

78. Họ làm mặt mình chai hơn đá+ và chẳng chịu quay trở lại.

그들은 얼굴을 바위보다 굳게 하고,+

79. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

코페르니쿠스와는 달리, 갈릴레오는 대담하고도 열정적으로 자신의 생각을 보급하였습니다.

80. Tại sao các môn đồ thời ban đầu cầu xin sự dạn dĩ, và kết quả thế nào?

형제들은 왜 담대하게 해 달라고 기도했으며, 그 결과는 어떠했습니까?