1. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

더 큰 영예 없나니, 주여,

2. BENVOLIO chú cao quý, bạn có biết nguyên nhân?

BENVOLIO 내 고귀한 삼촌, 당신은 원인을 알 수 있습니까?

3. Ngợi khen ngài, hồng ân con xem cao quý.

더 큰 영예 없나니, 주여.

4. mắt nay nhận ra chân lý cao quý Cha ban.

진리를 선명히 보나이다.

5. Phước ân thật to lớn được hay biết điều cao quý,

천사들 역시 알고 싶어 한 일,

6. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

사랑은 고귀하고 욕정은 천박하다.

7. Phước ân thật to lớn được biết đến điều cao quý,

천사들 역시 알고 싶어 한 일,

8. Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

대속물 —하느님께서 주신 가장 큰 선물

9. * Được thấy trong số những linh hồn cao quý, GLGƯ 138:41.

* 고귀한 영들 가운데 있는 것이 보였음, 교성 138:41.

10. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

이제, 종교의 가장 의미있는 부분은 다른 이를 긍휼히 여기는 마음입니다. 그리고 이것은 동서고금을 막론하고 통용되는 놀라운 사실입니다.

11. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

형제 여러분, 여러분에게는 고귀한 생득권이 있습니다.

12. Đó là món quà cao quý nhất Đức Chúa Trời ban cho nhân loại.

그것은 하느님께서 인간에게 주신 가장 큰 선물입니다.

13. Một Thể Xác là một Sự Ban Cho Đầy Khả Năng và Cao Quý

육신은 훌륭한 은사이며, 육신이 있기에 많은 것이 가능해진다

14. Và sách đó có ghi một thông điệp cao quý làm sao cho nhân loại!

그리고 그 책에는 인류를 위한 참으로 훌륭한 소식이 들어 있습니다!

15. Thể hiện lòng biết ơn về món quà cao quý nhất của Đức Chúa Trời

하느님이 주신 가장 큰 선물에 감사를 나타내십시오

16. Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

일차적으로, 선함은 덕이나 도덕적 탁월함을 가리킵니다.

17. Chúng ta có đặc ân cao quý là làm chứng cho Đức Chúa Trời chí cao!

우리는 우리의 위대한 하느님을 위해 증거하는 독특한 특권을 가지고 있습니다!

18. 7 Các nguyên tắc cao quý của Đức Giê-hô-va không bao giờ thay đổi.

7 여호와의 높은 원칙들은 흔들리지 않습니다.

19. 7 Chẳng phải họ phỉ báng danh cao quý mà anh em đang mang đó sao?

7 그들은 여러분이 지닌 그 존귀한 이름을 모독하지 않습니까?

20. Rõ ràng, Ngài là Đấng vinh hiển, cao quý và quyền lực nhất trong vũ trụ.

의문의 여지 없이, 그분은 우주에서 가장 영광스럽고 존귀하고 능력이 크신 분입니다.

21. Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

어떤 공물이 혈육보다 더 거대할꼬?

22. Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.

그분이 높은 곳에 있는 영계에 거하시는 것은 사실이지만, 그분은 결코 우리에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다.

23. Bạn có nhớ tên của một người “cao quý đáng trọng” là bạn thân của ông không?

당신은 다윗과 아주 친밀한 사이였던 친구의 이름을 떠올릴 수 있습니까?

24. Tại đấy, lần thứ hai tôi được nhận huy chương quân đội cao quý nhất của Đức.

그곳에서 나는 또 한 번 철십자 훈장을 받았습니다.

25. Tại sao công việc dạy dỗ của tín đồ Đấng Christ thuộc loại nghề cao quý nhất?

그리스도인 가르침이 최상의 가르침인 이유는 무엇입니까?

26. Dân sự của Đức Giê-hô-va là do Ngài tổ chức theo một mục tiêu cao quý.

하느님의 백성은 고상한 목적을 위하여 여호와 하느님에 의해 조직되어 있습니다.

27. 22 Hỡi các anh chị em, lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?

22 형제들아, 이 위대한 대업에 우리가 나아가지 아니하겠느냐?

28. Những ý thơ cao quý trong sách Thi-thiên cho thấy điệu nhạc đi cùng hẳn là rất hay.

시편에 수록된 시의 수준이 매우 높은 것을 볼 때 그 곡조도 매우 아름다웠을 것입니다.

29. Đây là di sản cao quý của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

이것은 예수 그리스도 후기 성도 교회의 고귀한 유산입니다.

30. Điều gì sẽ giúp chúng ta sống phù hợp với các tiêu chuẩn cao quý của Đức Giê-hô-va?

여호와의 높은 표준을 따르는 데 무엇이 도움이 됩니까?

31. Dù họ có động lực cao quý đi nữa, nhưng “vật chi đã cong-vẹo không thể ngay lại được”.

그들의 동기는 고상할지 모르지만, “구부러진 것은 곧게 할 수가 없”습니다.

32. Old Nick nếu không Leviathan mô tả bởi tiên tri Moses cao quý trong cuộc đời của việc bệnh nhân ".

환자 작업의 인생에서 가장 고귀한 선지자 모세에 의해 설명했다. "

33. Vì phản ánh Cha trên trời một cách hoàn hảo, Chúa Giê-su có mọi đức tính cao quý của Cha.

하늘에 계신 아버지를 완벽하게 반영하신 예수께서는 하느님의 모든 특성들을 온전히 가지고 계셨습니다.

34. Ông hi vọng rằng đặt tên vậy sẽ truyền cảm hứng cho cô cháu gái một cuộc sống đạo đức cao quý.

그 지하드란 이름이 손녀가 숭고한 삶을 살도록 도와주길 바랬습니다.

35. Tôi biết ơn các vị tiên tri, như An Ma, đã dạy cho chúng ta giá trị của thuộc tính cao quý này.

저는 이 위대한 속성의 가치를 저희에게 가르쳐 주신 앨마와 같은 선지자들께 감사드립니다.

36. Tôi được soi dẫn từ các tấm gương của các tín hữu ngay chính của Giáo Hội, kể cả giới trẻ cao quý.

고결한 청소년을 포함하여 의로운 교회 회원들의 모범은 저에게 영감을 줍니다.

37. * Tôi thấy những bậc vĩ nhân cao quý, là những người đã được lựa chọn từ lúc ban đầu, GLGƯ 138:55–56.

* 내가 태초에 택함을 받은 고귀하고 위대한 자들을 봄, 교성 138:55~56.

38. 10. Làm thế nào chúng ta biết Giô-sép đã theo đuổi một mục tiêu cao quý hơn là danh vọng thế gian?

(히브리 10:39) 사랑이 많으신 우리 하느님 여호와께서 주시는 힘으로 그리고 그분의 영광을 위하여, 계속 강한 믿음을 나타내도록 합시다.

39. * Những linh hồn vĩ nhân cao quý đã được lựa chọn làm những người lãnh đạo từ lúc ban đầu, GLGƯ 138:55.

* 고귀하고 위대한 영들이 태초부터 다스리는 자가 되도록 태초에 택함을 받았음, 교성 138:55.

40. Chẳng hạn, Ngài đổi tên Áp-ram, nghĩa là “cha cao quý”, thành Áp-ra-ham, nghĩa là “cha của nhiều dân tộc”.

예를 들면 그분은 “아버지는 높여지셨다”를 의미하는 아브람의 이름을 “무리의 아버지”라는 뜻의 아브라함으로 바꾸셨습니다.

41. ROMEO Trong đức tin, tôi. -- Hãy để tôi kiểm tra nội dung này phải đối mặt: Mercutio người thân tộc, cao quý County Paris

믿음의 로미오, 나는. -- 내가이 얼굴을 정독하자 것입니다: - 머큐시오를의 동족, 고귀한 카운티 파리 -!

42. Chính những đức tính cao quý mà anh chị vun đắp nơi con cái đã thúc đẩy họ dấn thân vào con đường giáo sĩ”.

여러분이 자녀들에게 심어 준 특성들이 그들의 마음을 움직여 선교 봉사를 받아들이게 했기 때문입니다.”

43. Nếu đây là trường hợp của các em, thì xin đừng cảm thấy kém quan trọng trong nhiệm vụ cao quý trước mắt các em.

그런 경우에 처하더라도 여러분에게 맡겨진 고귀한 임무에 기여하지 못한다고 생각하지 마십시오.

44. Để chuẩn bị cho Sự Phục Hồi, Chúa đã dựng lên những người cao quý trong thời kỳ được gọi là Thời Kỳ Cải Cách.

주님은 회복에 대한 준비로서 종교 개혁이라 불리는 시기에 고귀한 사람들을 모으셨다.

45. 3 Học Kinh Thánh với mong muốn dạy người khác là một mục đích cao quý, có thể mang lại sự thỏa nguyện lâu dài.

3 다른 사람들을 가르치려는 열망을 가지고 성서를 연구하는 것은 영예로운 일이며, 지속적인 만족을 주는 근원이 될 수 있습니다.

46. 2 Đức Giê-hô-va bày tỏ tình yêu thương một cách cao quý và lâu dài với những người chân thật thờ phượng Ngài.

2 여호와께서는 참 숭배자들에 대한 사랑을 귀하고도 지속적인 방식으로 나타내십니다.

47. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

저는 이 지도자들의 개성과 능력과 고귀한 성품을 일상에서 하루하루 눈여겨보는 축복을 받았습니다.

48. Bà cũng tán dương việc có được một mục đích cao quý hơn mà đóng góp vào sự an lạc của người khác.22 Bà nói:

그녀는 또한 더 고귀한 목적으로 타인의 복리에 이바지하는 것에 대해 찬사를 보냈습니다.22 덕워스 교수는 이렇게 말했습니다.

49. Tước vị cao quý này xuất hiện hàng trăm lần trong Kinh Thánh nguyên ngữ, cho chúng ta biết về chức vị của Đức Giê-hô-va.

(사무엘 둘째 7:22) 성서에 수백 번 나오는 이 위엄 있는 칭호는 여호와의 지위를 알려 줍니다.

50. (Sáng-thế Ký 1:28) Mỗi khía cạnh của đời sống đều nêu bật tình yêu thương, ý định cao quý của Đức Chúa Trời dành cho nhân loại.

(창세 1:28) 어떤 면으로 보아도 그들의 생활에는 하느님께서 인류에 대해 가지고 계신 사랑에 찬 고상한 목적이 분명히 드러나 있었습니다.

51. Khi làm như vậy, chúng ta sẽ thấy mình bước đi trên con đường dẫn đến con người tốt nhất, chân thật nhất, và cao quý nhất của chúng ta.

그렇게 할 때 우리는 가장 훌륭하고 진실하며 고결한 존재가 되는 길을 걷는 우리 모습을 보게 될 것입니다.

52. Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

가장 중요한 부분은 시드니가 사랑하는 아내 콜린을 만나 영원한 결혼을 했고 고귀한 다섯 자녀와 손자 손녀를 얻었다는 사실일 것입니다.

53. Tâm trí chúng ta cần phải được tràn đầy những ý nghĩ làm nâng cao tinh thần và cao quý và tránh những điều mà sẽ gây ra sự ô uế.

우리는 우리 몸이 성전이며, 숭배하고 존중하는 마음으로 대해야 한다는 것을 압니다.

54. Đúng vậy, qua các thời đại tôi tớ của Đức Giê-hô-va đã lập và đạt được những mục tiêu cao quý, mang lại sự vinh hiển cho Đức Chúa Trời.

그렇습니다. 여러 시대에 걸쳐 여호와의 종들은 고상한 목표를 세웠으며 그러한 목표를 이루어 하느님께 영광을 돌렸습니다.

55. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

이러한 일은 고상한 목적과 탁월한 가치를 추구하는 데서 오는—금전적 소득에서 오는 것이 아닌—깊은 만족감과 안정을 가져다 줍니다.

56. Khi Ghê-đê-ôn được lệnh lãnh đạo quân đội Y-sơ-ra-ên chống lại dân Ma-đi-an, ông phải quyết định có chấp nhận đặc ân cao quý như thế hay không.

기드온은 미디안 사람들을 상대로 이스라엘 군대를 인도하라는 부름을 받았을 때, 그처럼 막중한 특권을 받아들일 것인지의 여부를 결정해야 했습니다.

57. Nhân loại được cứu chuộc sẽ vui hưởng sự sống vĩnh cửu ngay trên trái đất nầy, khi ấy đất trở nên một địa-đàng, làm vinh hiển ý định cao quý của Đức Giê-hô-va.

구속함을 받은 인류는 낙원으로 변모될 바로 이 땅에서 끝없는 생명을 즐길 것이며, 여호와의 귀중한 목적을 입증할 것입니다.

58. (Đa-ni-ên 6:10) Chúng ta há chẳng động lòng khi hình dung một cụ già trung thành thà đối diện với hang đầy sư tử còn hơn bỏ đặc ân cầu nguyện cao quý hay sao?

(다니엘 6:10) 이 충실한 노인이 기도의 소중한 특권을 포기하는 것이 아니라 오히려 용감하게 사자가 가득한 굴에 던져지는 위험을 무릅쓰는 장면을 머리 속으로 그려볼 때 우리의 마음이 감동되지 않습니까?

59. (Giăng 14:6; Hê-bơ-rơ 7:27; 9:12) Ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đang thờ phượng Đức Chúa Trời qua sự sắp đặt cao quý này, đồng thời giúp nhiều người khác cũng làm thế.

(요한 14:6; 히브리 7:27; 9:12) 여호와의 증인들은 지금 그 우월한 방법으로 하느님을 숭배하고 있으며, 다른 많은 사람들도 그렇게 하도록 돕고 있습니다.

60. Con người đã từng có cơ hội cao quý dùng vườn đó làm trung tâm điểm để từ đó bành trướng và canh tác toàn thể trái đất, biến trái đất thành địa-đàng (Ê-sai 45:12, 18).

(창세 2:7-14) 이 동산을 중심지로 사용하여, 거기에서 퍼져 나가면서 온 땅을 경작하여 지구 전체를 낙원으로 만들 수 있는 웅대한 기회가 사람에게 있었읍니다.—이사야 45:12, 18.

61. Trong khi nhớ đến lá thư tế nhị đó, tôi xin chia sẻ ba kinh nghiệm cho thấy ảnh hưởng cao quý của những người mẹ mà tôi đã chứng kiến trong giáo vụ của mình chỉ trong vài tuần qua:

이 격조 높은 말씀을 우리 마음속에 간직하며, 제가 지난 몇 주 동안 하나님의 사업을 하며 목격한, 훌륭한 어머니의 영향력을 보여 주는 세 경험을 나누겠습니다.

62. Khi chúng ta trèo lên nó, những mưu cầu cá nhân tan biến, ta trở nên bớt vị kỷ hơn, ta cảm thấy như thể mình trở nên tốt hơn, cao quý hơn và theo một cách nào đó, được nâng đỡ

사람들이 그 계단에 오를때, 사리사욕에대한 욕심은 없어지고, 사람은 훨씬 덜 사리를 추구하게 되며, 마치 더 나아지고, 고상해지고, 어떤면에서는 행복한 느낌이 드는것처럼 생각됩니다.

63. Thế giới sẽ như thế nào nếu đức hạnh—thói quen suy nghĩ và hành vi dựa trên đạo đức cao—các tiêu chuẩn, gồm có sự trinh khiết8—đã được phục hồi trong xã hội của chúng ta như là một giá trị cao quý nhất?

순결을 포함한 높은 도덕 표준을 근간으로 생각하고 행동하는 생활 태도인 정결8이 우리 사회에서 가장 고귀하게 평가되는 가치로 되돌아온다면, 세상은 어떤 모습이 될까요?

64. Trái với định kiến như vậy, bằng chứng về ảnh hưởng của Thượng Đế nằm đầy dẫy trong Sách Mặc Môn, được cho thấy qua các lẽ thật giáo lý cao quý, nhất là những bài giảng siêu việt về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

그러한 결론과 달리, 몰몬경 전반에 걸쳐 하나님의 손길이 영향을 미쳤다는 증거를 찾을 수 있으며, 중대한 교리적 진리, 특히 예수 그리스도의 속죄에 관한 뛰어난 가르침이 이를 입증합니다.

65. Đặc biệt, tín đồ Đấng Christ được lệnh giữ duy nhất một lễ, không phải kỷ niệm ngày sinh nhưng ngày chết của Chúa Giê-su, Đấng có “danh-tiếng” cao quý và thiết yếu cho sự cứu rỗi của chúng ta.—Lu-ca 22:17-20; Hê-bơ-rơ 1:3, 4.

다름 아닌 우리의 구원에 반드시 필요한 훌륭한 “이름”을 얻으신 예수의 죽음인 것입니다.—히브리서 1:3, 4; 누가복음 22:17-20.

66. Một người dân Y Sơ Ra Ên cao quý ở Ba Bi Lôn trong Cựu Ước (hoặc là người Lê Vi hoặc thuộc chi tộc Giu Đa) nắm giữ chức vụ quan tửu chánh ở triều Ạt Ta Xét Xe, là vị vua đã ban cho ông chiếu chỉ cho phép ông tái thiết các bức tường thành Giê Ru Sa Lem.

구약전서에 나오는, 바벨론 아닥사스다의 궁전에서 술 관원의 직을 가지고 있었던 이스라엘 귀족이다(레위인이거나 유다 지파에 속하였을 것임). 그는 아닥사스다왕에게서 예루살렘의 성벽 재건축을 승인하는 재가를 받았다.

67. Trong lời giới thiệu của một tờ giấy mỏng về tôn giáo đề năm 1668, Almeida thông báo với các độc giả rằng: “Tôi hy vọng. . . chẳng bao lâu nữa sẽ kính tặng cho các bạn một cuốn Kinh Thánh hoàn chỉnh trong tiếng mẹ đẻ. Đây là món quà cao quý và đáng giá nhất mà chưa từng có ai tặng cho các bạn”.

1668년에 알메이다는 한 종교 책자의 머리말에서 독자들에게 이렇게 밝혔습니다. “본 필자는 머지않아 여러분에게 이제껏 받아 본 적이 없는 가장 크고 귀중한 보물인 여러분의 언어로 된 전역 성서를 선사하기를 ··· 바랍니다.”