1. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• 자기 집이나 아파트를 임대하거나, 사업을 남에게 맡긴다

2. Anh Jodie là chủ một cơ sở kinh doanh bất động sản.

조디는 유산 처분업에 종사하고 있습니다.

3. Chọn thời gian mà các cơ sở kinh doanh không quá bận rộn.

영업을 시작했을 때와 같이, 사업장이 덜 바쁜 시간대를 선택하십시오.

4. Những cơ sở kinh doanh ý thức về vấn đề môi trường là những thứ có thể làm được.

환경적으로 양심적인 사업을 할 수 있습니다.

5. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

어머니가 악몽을 꾸면 어머니를 깨우곤 했습니다. 어머니는 컴퓨터 가게를 차렸다가

6. Sau một số sự kiện liên quan đến cuộc nội chiến ở Trung Mỹ, cơ sở kinh doanh của cha tôi bị phá sản.

중앙아메리카의 내전과 관련된 몇몇 사건이 일어난 후, 아버지의 사업은 파산했습니다.

7. Tìm hiểu thêm về các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tại cơ sở.

방문 서비스 업체에 대해 자세히 알아보기

8. Đối với doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tại cơ sở khách hàng hoặc nếu bạn đại diện cho nhiều doanh nghiệp:

방문 서비스 업체이거나 여러 비즈니스를 대표하는 경우:

9. 4 Một anh đã bán đi cơ sở kinh doanh phát đạt của mình và quay sang làm việc bán thời gian hầu làm người tiên phong.

4 한 형제는 파이오니아를 하기 위하여, 번창하는 사업을 정리하고 시간제 직장을 구하였습니다.

10. Khi bạn tìm thấy thông tin phù hợp, bạn có thể sử dụng các phát hiện của mình làm cơ sở cho các quyết định kinh doanh chiến lược.

적절한 그래프를 선택한 후 거기에서 얻은 정보를 바탕으로 비즈니스와 관련된 전략적 결정을 내릴 수 있습니다.

11. Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

전화기와, 인프라는 경제성장을 보장하진 않습니다

12. (Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

(웃음) 전화기와, 인프라는 경제성장을 보장하진 않습니다

13. Ngành kinh doanh lớn

수지맞는 사업

14. Watt đi London để học ngành thiết bị đo lường (measuring instrument) trong 1 năm, sau đó trở lại Scotland, đến Glasgow, dự tính lập một cơ sở kinh doanh sản xuất thiết bị đo lường.

와트는 기계 만드는 법을 배우기 위해 1년간 런던에서 지낸 후 스코틀랜드로 돌아왔으며, 상공업 중심지 글래스고에 자신만의 공업소를 차리기 위해 정착했다.

15. Việc lời khuyên này có cơ sở vững chắc trên Kinh Thánh là quan trọng biết bao!

성경을 그러한 조언의 확고한 근거로 삼는 것은 대단히 중요합니다!

16. Tuy nhiên, sách không đưa ra câu Kinh Thánh nào làm cơ sở cho luận điểm trên.

그렇지만 그런 결론을 뒷받침하는 성구는 거기에 언급되어 있지 않습니다.

17. Nếu địa điểm kinh doanh của bạn có chứa một doanh nghiệp khác mà tổ chức của bạn không sở hữu và điều hành, thì bạn chỉ nên sử dụng danh mục đại diện cho doanh nghiệp của mình.

내 비즈니스에 내가 속한 단체에서 소유 및 운영하지 않는 또 다른 비즈니스가 포함된 경우 내 비즈니스를 설명하는 카테고리만 사용하세요.

18. Trên thực tế, lập luận này không có cơ sở lịch sử hoặc căn cứ trên Kinh Thánh.

하지만 사실상 사도들을 계승했다는 그러한 주장은 역사적으로나 성경적으로나 근거가 없습니다.

19. Baakir có kinh nghiệm và lý lịch kinh doanh tốt.

바키아는 경험과 수완이 있습니다.

20. Phát triển kinh tế của những nước không có biển bị hạn chế vì cơ sở hạ tầng vận tải.

육지로 둘러싸인 나라의 발전은 해운업 인프라 부족으로 제약을 받습니다.

21. Lời khuyên của Kinh Thánh là cơ sở cho sự hướng dẫn đúng đắn, cũng đem lại niềm vui nữa

성서의 조언은 훌륭한 인도를 베푸는 근거가 되면서도 즐거움을 누릴 여지를 허용한다

22. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

기반 시설과 학교에 투자하고

23. 2 Tuy nhiên, Kinh-thánh cho thấy rõ là Nước Trời không phải là một cơ sở ở trên đất.

2 그러나 성서는 하느님의 왕국이 지상의 제도가 아님을 분명히 알려 줍니다.

24. Tại sao một tín đồ có thể quyết định không ly dị dù có cơ sở dựa trên Kinh Thánh?

그리스도인은 배우자가 성적 부도덕을 저질렀더라도 왜 이혼하지 않기로 결정할 수 있습니까?

25. và tôi trả lời theo tôi chúng ta đánh mất cơ hội tìm thấy những đứa trẻ có tài năng kinh doanh, để bồi dưỡng cho chúng hoặc cho chúng thấy rằng là 1 nhà kinh doanh thực sự tuyệt vời.

그녀가 무슨 얘기를 할꺼냐고 물어봐서 알려줬거든요 -- 그것은 바로 제 생각에는 우리가 기업가 자질을 갖고 있는 아이들을 찾고 또 키울 수 있는 기회를 놓치고 있다는 것입니다. 또한 그러한 아이들에게 기업가가 되는 것은 굉장히 멋진 일이라는 것을 알려줄 수 있는 기회를 놓치고 있다는 것입니다.

26. Về cơ bản thì khởi nghiệp đã bắt đầu đổi mới hướng đi chính phủ làm cho kinh doanh từ bên trong.

이 사업은 정부가 일하는 방식을 근본적으로 뒤집기 시작합니다.

27. Chủ sở hữu doanh nghiệp có thể phản hồi các bài đánh giá về doanh nghiệp của họ trên Google.

비즈니스 소유자는 Google에서 비즈니스에 대한 리뷰에 대응할 수 있습니다.

28. Cơ sở vật chất rất đơn giản.

인프라는 간단합니다.

29. Cơ sở Phòng Nước Trời Moscow, Nga

복합 왕국회관 러시아, 모스크바

30. MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

인쇄 시설 확장

31. Các công ty, doanh nhân, nhà đầu tư mạo hiểm, tất cả họ cần phải hiểu đó là 1 cơ hội kinh doanh to lớn, cũng là 1 vấn đề xã hội lớn.

회사, 기업, 벤쳐 자본가들 그들 모두는 이것이 거대한 사회적 문제일 뿐만아니라 커다란 사업 기회라는 것을 이해할 필요가 있습니다.

32. Cơ sở hạ tầng - Hứa Văn Viễn.

본래의(이펙트 가공 전의) 가창이 공개·수록되어 있다.

33. Không có kinh doanh trong bộ phim này.

이 영화에는 사업이 없습니다. 영화는 또한 학교,

34. Khi việc kinh doanh mạo hiểm thất bại

투기성 사업이 실패할 때

35. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

현재 비즈니스 정보 소유자에게 오프라인 매장 운영 업체에 대한 소유권을 요청하려면 다음 단계를 따르세요.

36. Ngành khảo cổ học xem xét lịch sử dựa trên căn bản khác với cơ sở của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

고고학은 성서의 설명과는 다른 기준으로 역사를 검토합니다.

37. Peter Hirshberg: Mối quan hệ căng thẳng giữa ngành kinh doanh TV và kinh doanh công nghệ, nhất là 30 năm trở lại đây.

Peter Hirshberg: 텔레비젼 산업과 기술산업간의 불편한 관계는 이들의 역사가 30년이 넘은이래 계속되어 왔습니다.

38. Nó nói về trẻ em. Về ngành kinh doanh.

이 비디오가 감동을 줘서 제가 말씀 드린 점을 잘 이해해주셨으면 합니다.

39. Với tôi nó còn hơn cả một phương thức cơ bản trong việc kinh doanh, chính quá trình đã thay đổi kết quả của nó.

제게 이 영화는 제가 일을 하는 근본적인 방법을, 과정 자체를 바뀌었다는 점에서 의미가 있습니다.

40. Sau thời điểm này, chỉ còn nhà kinh doanh.

이후 부부는 사업을 소유했다.

41. Đây là một hình thức kinh doanh mới cho một nền kinh tế mới.

새로운 경제 시스템의 또 다른 기업형태라 할 수 있겠죠.

42. Bí mật của các cơ sở này là gì?

그들의 비결은 무엇일까요?

43. Marco Antonio là một người chồng, người cha và đồng sở hữu một doanh nghiệp.

기혼 남성인 마르코 안토니오는 가장으로서 사업을 공동으로 운영하고 있습니다.

44. Đồng thời, cũng có cơ sở để lạc quan.

그렇지만 낙관적 견해를 가질 만한 근거도 있습니다.

45. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

스핀 들을 자기 자료를 첨부

46. Đó là lần đầu tiên một khái niệm chiến lược về cơ bản là có tính quân sự đã được đưa vào thế giới kinh doanh.

이것은 바로 군사적 개념의 전략을 비즈니스 세계에 최초로 소개한 것이었습니다.

47. Giả sử bạn sở hữu một doanh nghiệp trực tuyến bán thiết bị thể thao:

스포츠용품을 판매하는 온라인 비즈니스를 운영하고 있는 경우

48. Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

이곳은 핵공격도 견딜 수 있는 시설입니다.

49. 1.1 Cơ sở vật chất và truyền dữ liệu.

1.1 시설 및 데이터 전송.

50. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

굉장히 효율적이며 변환 가능한 구조적 시스템으로요.

51. Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

장례 사업분야중에서 가장 빠르게 성장하고 있는 사업이랍니다.

52. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

사업자등록증: 판매자의 영업을 법적으로 허가한다는 사실이 기재된 정부 발급 허가서입니다.

53. Khi thích hợp, những đoạn Kinh Thánh ấy có thể cung cấp cơ sở cho phần nhu cầu địa phương trong Buổi Họp Công Tác.

적절할 경우, 그 항목에 나오는 내용은 봉사회 프로인 회중의 필요를 위한 근거 자료로 사용할 수도 있습니다.

54. Với đống tiền kiếm được đó, liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật, câu kéo và lèo lái... kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?

이렇게 돈을 버는 걸 알고 나니 몇몇 고등 교육 사업체들이 상술로 허위 광고를 하는 게 놀랍지도 않죠. 교육을 위한 척하며 무지한 이들을 착취합니다.

55. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

사람의 생명을 거래하는 것은 돈벌이가 잘되는 사업이었습니다.

56. Trung thực trong kinh doanh có sáu đặc điểm sau:

정직한 사업 거래를 하는 데 도움이 되는 여섯 가지 성서 원칙은 다음과 같습니다.

57. Sau lời cầu nguyện ngắn gọn, một diễn giả trình bày bài giảng dài 30 phút có cơ sở vững chắc dựa trên Kinh Thánh.

그리고 간단한 기도에 이어 자격을 갖춘 연사가 30분 동안 강연을 합니다.

58. Internet Movie Database (IMDb - cơ sở dữ liệu điện ảnh trên Internet) là một trang cơ sở dữ liệu trực tuyến về điện ảnh thế giới.

인터넷 영화 대본 데이터베이스 (The Internet Movie Script Database, IMSDb)는 영화 대본에 관한 온라인 데이터베이스이다.

59. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

그분은 적절할 경우 자비를 보이십니다.

60. Người tường thuật: Các cơ sở Phẫu thuật Nội soi.

내레이터: 복강경 수술의 기본.

61. Tôi khổ sở nhiều vì thần kinh đau nhức.

나는 신경통으로 크게 고생하고 있습니다.

62. Chà, lập kế hoạch kinh doanh cũng chả đau đớn gì.

글쎄, 네 사업계획에 딱히 태클을 걸고 싶은 생각은 없어

63. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

전형적인 예가 백과사전 사업입니다.

64. Nói chung nhóm người này thành công trong cviệc kinh doanh.

그러나 모방하는 사람들 또한 사업에서 성공합니다.

65. Ngành du lịch tập thể trở nên ngành kinh doanh lớn

단체 관광이 주요 사업 가운데 하나가 되었다

66. Và đây là lợi ích kinh doanh hấp dẫn đầu tiên.

이것이 첫 째로 주목할만한 비지니스 이득입니다.

67. Để hội đủ điều kiện sử dụng quảng cáo do đối tác bán, các tổ chức phải phân phối nội dung trên nhiều nền tảng, đồng thời có cơ sở hạ tầng của công ty (bao gồm cả đội ngũ kinh doanh) để bán quảng cáo cho video của riêng họ.

파트너 판매 광고를 이용할 자격을 얻으려는 조직은 여러 플랫폼에 콘텐츠를 배포하고 조직의 동영상에 광고를 판매할 수 있도록 회사 인프라(판매 인력 포함)를 갖춰야 합니다.

68. vì vậy mọi người đã tạo ra ngành kinh doanh này.

그래서 사람들은 이 사업을 만들어냈습니다.

69. Bộ lọc ở trên có 3 điều kiện cấp cơ sở.

위의 필터에는 루트 수준 조건이 3개 있습니다.

70. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

위의 필터에는 루트 수준 조건이 4개 있습니다.

71. Nhập mật khẩu cho kết nối với cơ sở dữ liệu

데이터베이스 연결을 위한 암호를 입력하십시오

72. Nếu bạn đăng ký cơ sở pháp lý cho mục đích 3 và/hoặc 4 là "sự đồng ý hoặc lợi ích chính đáng làm cơ sở pháp lý":

귀하가 목적 3 및/또는 목적 4에 대해 '동의 또는 적법한 이익(법적 근거)'을 선택한 경우:

73. CA: Đó quả là một công việc kinh doanh lợi nhuận cao.

CA: 이윤이 꽤 남는 사업이군요.

74. Rất dễ dàng quyên tiền để kinh doanh dịch vụ y tế.

의료서비스 벤처 기업을 내세워 모금하는 것은 아주 쉬운 일 입니다.

75. Ta có thể tạo một cơ sở dữ liệu đa cực mà có tính hiệu quả của một cơ sở tập trung nhưng lại không có quyền lực tập trung.

독점적인 효용성을 지녔지만 중앙 집권적이지 않은 분산적인 데이터베이스를 만들 수 있습니다.

76. Hoặc bạn hãy giữ số giun đó và bắt đầu kinh doanh.

작은 벌레통에만 국한되지 않습니다. 그것은 새롭게 떠오르는 사업가적인 기업입니다.

77. Ta bất hạnh, Ta hưởng một nền giáo dục kém và ta sở hữu những doanh nghiệp tồi.

우리는 행복하지 않고 교육도 안좋고 그리고 우리의 기업은 최악입니다.

78. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

사업장의 문제를 해결할 실마리를 찾아야 했기에 비즈니스 섹션에 가장 먼저 다가갔죠.

79. Chiến cũng sở hữu một doanh nghiệp tương tự và anh ấy kiếm được nhiều tiền hơn An.

칼도 알렉스와 비슷한 사업을 운영하고 있으며 그보다 훨씬 더 많은 돈을 법니다.

80. Ông đã dựa trên cơ sở bản thân để nói điều đó.

그는 이 말을 개인적인 기반으로 삼았습니다.