1. OK, bất bình đẳng mà được hiển thị trên biểu đồ dưới đây?

됐습니다. 아래의 그래프에서 보이는 방정식은 어떤 것입니까?

2. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

그들은 비폭력적인 그리스도인들의 피를 흘려 왔읍니다.

3. 7 Tín đồ Đấng Christ không bao giờ muốn vu khống bất cứ ai.

7 누군가에 대해 중상하거나 거짓 고발을 하고 싶어 할 그리스도인은 없을 것입니다.

4. Là tín đồ đấng Christ, bạn có sẽ dùng những cách bất hợp pháp không?

그리스도인으로서 당신은 법을 어기는 방식을 사용할 것인가?

5. Ông biết tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái bất đồng quan điểm với các tín đồ thuộc dân ngoại ở thành Rô-ma.

이곳에서 그는 로마에 있는 유대인 그리스도인들과 이방인 그리스도인들 사이에 의견 차이가 있다는 것을 알게 됩니다.

6. Ý tôi là, nếu bạn sắp làm bất kỳ điều gì với đồ họa, do đó, ông nói, "Chà, mình cần máy vẽ đồ thị.

사진이나 그림으로 뭘 할려면 말이죠 그래서 배비지는 "플로터가 필요해, 큰 종이와 잉크와 펜이 있으니까

7. Một số tín đồ quyết định không nhận bất cứ chất chiết xuất nào từ máu.

어떤 그리스도인은 혈액 분획을 모두 받아들이지 않기로 결정합니다.

8. Sự thật là tín đồ đấng Christ có thể kết hôn vào bất cứ tháng nào.

요컨대, 그리스도인들은 어느 달에나 결혼할 수 있습니다.

9. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

그리스도인 사이에 문제가 생길 때 특히 마음 아플 수 있는 이유는 무엇입니까?

10. 19 Bất kể tình trạng thế giới, tín đồ Đấng Christ không phải sợ và kinh hãi.

19 그리스도인들은 세계 상태에도 불구하고 두려워하거나 무서워하지 않습니다.

11. Bất kể sự khác biệt về gốc gác, các môn đồ đều “đồng một lòng một ý”.

* 이 제자들은 다양한 배경을 지니고 있었는데도 “한 마음과 한 영혼”이 되었습니다.

12. (b) Tín đồ Đấng Christ phản ứng ra sao khi là nạn nhân của sự bất công?

(ᄀ) 예수께서는 어떻게 불공정을 잘 알게 되셨습니까? (ᄂ) 그리스도인들은 불공정한 일을 당할 때 어떻게 대응해 왔습니까?

13. Chúa Giê-su biết rằng bất cứ môn đồ nào nghĩ rằng mình lớn nhất thì không đúng.

예수께서는 자신의 제자들 중 누구라도 자기가 가장 큰 사람이라고 생각하는 것은 옳지 않은 일임을 아셨습니다.

14. Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

참 그리스도인들은 이러한 믿음과 관련이 있는 관습은 어느 것이든 멀리합니다.

15. 15 Khác với Đức Chúa Trời và đấng Christ, các tín đồ đấng Christ là người bất toàn.

15 하느님과 그리스도와는 달리, 그리스도인들은 불완전합니다.

16. Một khía cạnh bất ngờ khác nữa là không có những cấu trúc đồ sộ ở giữa thành.

예상하지 못한 또 다른 특징은 도시 중심부에 대규모 건물이 없다는 사실입니다.

17. Bất cứ khi nào, ăn mặc như thế cũng không thích hợp đối với tín đồ Đấng Christ.

그러한 옷은 어떠한 때에도 그리스도인들에게 적합하지 않습니다.

18. Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

방심하는 그리스도인은 세상의 수치스러운 오락의 덫에 걸릴 수 있다

19. Dĩ nhiên, đôi khi môn đồ Chúa Giê-su cũng thành thật thắc mắc hay có sự bất đồng.

물론, 예수의 제자들이 그들 사이에 진지한 질문들이나 견해 차이를 갖게 되는 경우도 때때로 있을 것이었습니다.

20. Quân Ba Tư tiến vào thành qua cửa đôi đồ sộ. Hôm đó, cửa thành bất cẩn để mở.

페르시아 군대는 성벽의 거대한 두짝문을 통해 도시로 들어갔는데 당시 이 문은 열린 채로 방치되어 있었습니다.

21. Môn đồ Chúa Giê-su cần có lối sống bất vị kỷ nào?—Ma-thi-ơ 16:24-26.

예수께서는 자신을 따르는 사람들이 걸어야 할 희생적인 행로에 대해 어떻게 말씀하셨습니까?—마태 16:24-26.

22. Dù khi bị bao quanh bởi những người bất lịch sự, tín đồ đấng Christ được khuyến khích làm gì?

그리스도인들은, 예의 없는 사람들에 둘러싸여 있기는 하지만 어떻게 하라는 격려를 받습니까?

23. “Sứ đồ siêu đẳng” trong hội thánh Cô-rinh-tô đã tỏ thái độ bất kính đối với Phao-lô.

고린도 회중의 “탁월한 사도들”은 바울에 대해 존경심 없는 태도를 나타냈습니다.

24. Tín đồ thật của đấng Christ không tập chiến tranh nữa, bất kể họ phải trả cái giá cao nào.

참 그리스도인들은 ‘더는 전쟁을 연습하지 않’으며, 무슨 대가를 치르더라도 그렇게 합니다.

25. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

그는 일이 뜻대로 잘 풀리지 않을 때마다 격렬하게 화를 내면서 물건들을 부수었습니다.

26. Ông cẩn thận tránh áp đặt gánh nặng quá đáng trên bất cứ ai (Công-vụ các Sứ-đồ 20:33).

바울은 어느 누구에게도 지나친 부담을 주지 않으려고 조심하였습니다.

27. Bất chấp hoàn cảnh thay đổi và tuổi tác cao, sứ đồ Giăng đã nêu gương tốt nào về sự trung thành?

사도 요한은 상황이 바뀌고 연로해졌지만 충실을 유지하는 면에서 어떻게 훌륭한 본을 세웠습니까?

28. Bạn cũng có thể chạm và giữ bất cứ nơi nào trên bản đồ để biết chi tiết về địa điểm đó.

지도의 아무 곳이나 길게 터치해서 해당 위치에 대한 세부정보를 볼 수도 있습니다.

29. Chúng tôi cấm các sản phẩm liên quan đến đồ ăn thức uống, bất kể có hàm lượng dinh dưỡng hay không.

식음료 소비재 관련 제품은 영양 성분과 상관없이 금지됩니다.

30. Bạn có thể di chuột qua bất kỳ thanh nào trong biểu đồ để tìm hiểu thêm về tỷ lệ cụ thể.

차트의 막대 위로 마우스를 가져가면 분포에 대한 자세한 내용을 확인할 수 있습니다.

31. 15 Sứ đồ Giăng là một gương tốt khác về sự trung thành bất kể hoàn cảnh thay đổi và tuổi tác cao.

15 상황이 바뀌고 연로해져도 충실을 유지했던 또 다른 훌륭한 본으로 사도 요한이 있습니다.

32. Làm bất cứ điều gì trong một căn phòng hay một căn nhà có đầy đồ đạc thì tạo cảm giác bực dọc và mất nhiều thì giờ hơn là làm ở nơi ít đồ đạc.

물건들이 가득 들어 있는 방이나 집에서 일을 하면, 거치적거리는 물건이 없는 널찍한 곳에서 일할 때보다 시간도 많이 들고 기분도 좋지 않습니다.

33. (Phi-líp 2:22) Phao-lô không tìm cách đào tạo Ti-mô-thê hay bất cứ ai khác thành môn đồ của mình.

(빌립보 2:22) 바울은 디모데나 그 밖의 어떤 사람도 자신의 제자로 만들려고 하지 않았습니다.

34. Thế nên, sứ đồ ám chỉ điều gì khi nói: “Ai kêu cầu danh Đức Giê-hô-va thì hãy từ bỏ sự bất chính”?

그렇다면 “여호와의 이름을 부르는 사람은 누구나 불의를 버려야 한다”라는 사도 바울의 말은 어떤 기록을 언급한 것입니까?

35. 4 Những tín đồ can đảm thời ban đầu của Chúa Giê-su Christ đã trung thành cho đến chết, bất chấp mọi gian khổ.

4 예수 그리스도의 두려움 없는 초기 제자들은 고난을 당하였지만 죽기까지 충실하였습니다.

36. 8 Chắc chắn, mỗi tín đồ được xức dầu cần sự che chở của Đức Chúa Trời để tránh bị “vấp ngã”, hoặc tránh bất cứ điều gì có thể khiến người ấy bất tuân và bị hủy diệt.

8 기름부음받은 충실한 그리스도인 각자는 자신이 걸려 넘어져 멸망되는 일이 없도록 하느님이 지켜 주시기를 분명히 원합니다.

37. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

예수의 부활은 제자들이 혹독한 박해 속에서도 그들의 주이신 예수에 대해 전하도록 용기를 불어넣어 주었습니다.

38. 10 Bởi lẽ nhân loại bất toàn và ích kỷ, tại chỗ làm việc tín đồ đấng Christ có thể gặp phải tình cảnh khó chịu.

10 인간 불완전성과 이기심으로 인해, 그리스도인의 일터에서 불유쾌한 상황이 벌어질 수 있습니다.

39. Nói cách khác, ngày nay số tiền tiêu cho điện thoại di động nhiều hơn cho bất cứ đồ điện tử nào khác trong quá khứ.

달리 말하면, 과거의 그 어떤 전자 제품보다도 휴대 전화에 현재 더 많은 돈이 사용되고 있다는 것입니다.

40. Quả thật, các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu cố gắng hết sức để liên lạc với dân Do Thái ở bất cứ nơi nào.

참으로, 초기 그리스도인들은 유대인들이 어디에 살고 있든 그들과 접촉하기 위해 진지한 노력을 기울였습니다.

41. 7 Chúa Giê-su và môn đồ ngài trông cậy nơi Đức Chúa Trời để can đảm tiếp tục rao giảng bất chấp sự bắt bớ.

7 예수와 그분의 제자들은 박해를 받으면서도 담대히 계속 전파하기 위해 하나님을 의지하였습니다.

42. Dù là những người bất toàn, tín đồ đấng Christ cố gắng sốt sắng phụng sự Đức Chúa Trời trong sự hòa thuận và hợp nhất.

그리스도인들은 비록 불완전한 남자와 여자들이지만 평화와 연합을 이루는 가운데 하느님을 섬기고자 성실하게 노력하고 있습니다.

43. (Khải-huyền 4:11) Đây là một sự cảnh cáo cho bất cứ ai có quyền hành—ngay cả trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

(계시 4:11) 이것은 권위 있는 지위에 있는 모든 사람에게, 심지어 그리스도인 회중에서 그러한 위치에 있는 모든 사람에게도 경고가 됩니다.

44. Đành rằng có lẽ việc mang thai đến bất ngờ, nhưng cha mẹ tín đồ đấng Christ không thể coi đứa con sanh ra như không muốn.

임신이 예기치 않은 일인 것은 사실일지 모르지만, 생긴 아기를 그리스도인 부모는 원하지 않는 자녀로 여길 수는 없는 일입니다.

45. Nhưng điều trớ trêu là những tín đồ Đấng Christ thích an ổn này lại bị bắt bớ bất công—trong thời bình cũng như thời chiến.

그러나 역설적이게도, 평화를 사랑하는 이 그리스도인들은 전시에나 평화로울 때에나 부당하게 박해를 받아 왔습니다.

46. Thật là vô lý nếu các môn đồ đặt ra những chi tiết bất lợi như thế và rồi công bố những điều này ở khắp nơi!

제자들이 사실상 매우 불리한 세부 점들을 조작한 다음 그것을 널리 선포하였으리라는 것은 분명히 비논리적이다!

47. Tất cả những tín đồ ghi nhớ lời khuyên bất hủ này sẽ góp phần tạo bầu không khí nồng ấm và yêu thương trong anh em.

따라서 우리는 잠시 멈추어 이렇게 자문해 보아야 합니다.

48. 15 Bất kể hạnh kiểm tốt của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, hầu hết các hoàng đế La Mã đều phán đoán sai về họ.

15 초기 그리스도인들의 훌륭한 행실에도 불구하고, 대부분의 로마 황제들은 그들을 오해하였습니다.

49. Phê-lích đối xử với sứ đồ Phao-lô một cách tham ô và bất hợp pháp, nghĩ rằng sẽ nhận được tiền hối lộ từ ông.

또한 법에 위배되는 부패한 방법으로 사도 바울을 대했으며 그에게서 뇌물을 받으려고 했습니다.

50. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 하지만 그러한 공격에도 불구하고 이 땅에 있는 그리스도의 제자들은 계속 발전하고 영적으로 번영했습니다.

51. Trên điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn, chạm và giữ bất kỳ đâu trên bản đồ để nhận thông tin chi tiết về một địa điểm.

휴대전화나 태블릿의 경우 지도의 아무 곳이나 길게 터치하면 장소의 세부정보가 표시됩니다.

52. 25 Sứ đồ Giăng nói về những kẻ phản nghịch bất trị trong hội thánh: “Chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ” (II Giăng 10).

25 사도 요한은 회중 내에서 개선의 가능성이 없는 반항자가 되는 사람에 관해 이렇게 말하였습니다. “그를 결코 집에 받아들이지도 말고 그에게 인사하지도 마십시오.”

53. Một bách khoa tự điển Pháp nói: “Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu chịu báp-têm bằng cách trầm mình ở bất cứ nơi nào có nước”.

프랑스의 한 유명한 백과사전은 이렇게 알려 줍니다. “제 1세기 그리스도인들은 물이 있는 어디에서나 물에 잠김으로써 침례를 받았다.”

54. Không một trưởng lão nào có tất cả các đức tính của tín đồ đấng Christ ở trình độ siêu đẳng nhất, vì tất cả đều là bất toàn.

모든 그리스도인 특성을 최상으로 갖춘 장로는 아무도 없읍니다. 모두 불완전하기 때문입니다.

55. [Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

[13면 도해와 지도]

56. [Biểu đồ/ Bản đồ nơi trang 31]

[31면 도표와 지도]

57. Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và thêm vào bản liệt kê của các em bất cứ ý nghĩ mới nào mà các em tìm thấy:

그런 다음 그 목록을 십이사도 정원회의 로버트 디 헤일즈 장로가 전한 다음 인용문과 비교해 보고, 새로 발견한 점들을 여러분의 목록에 추가한다.

58. Pliny viết tiếp: “Người ta nói rằng không thể ép buộc những người thực sự là tín đồ Đấng Christ phục tùng bất cứ điều nào trong những điều này”.

“진짜 그리스도인들의 경우는 강제로 그런 행위를 하게 할 수는 없다고 합니다”라고 플리니우스는 덧붙였습니다.

59. Điều này được chứng minh qua sự kiện Kinh-thánh không có ghi lại bất cứ thực hành nào như thế trong vòng các tín đồ đấng Christ thời ban đầu.

그 점은, 초기 그리스도인들 사이에 그러한 관습이 있었다는 성서의 기록이 전혀 없다는 사실을 볼 때 분명합니다.

60. Ngoài ra, như mọi người, tín đồ Đấng Christ cũng phải đối phó với những vấn đề thông thường trong cuộc sống như bệnh tật, sự thất vọng và bất công.

게다가 참그리스도인들 역시 모든 사람에게 일반적으로 닥치는 문제들을—질병, 실망, 불공정을—겪습니다.

61. Chẳng hạn, bất kể tư cách không tin kính của Đi-ô-trép, người tín đồ Đấng Christ Gai-út không bị vấp ngã nhưng tiếp tục “làm theo lẽ thật”.

예로서 그리스도인 가이오는 디오드레베의 불경건한 행실 때문에 걸려 넘어진 것이 아니라 “진리 안에서 계속 걷고” 있었습니다.

62. Như những trinh nữ trong dụ ngôn, họ “buồn ngủ và ngủ gục” về mặt thiêng liêng, cũng như những tín đồ bất trung đã làm sau khi các sứ đồ của Chúa Giê-su chết.—Ma-thi-ơ 25:5; Khải-huyền 11:7, 8; 12:17.

예수의 사도들이 죽은 후에 그리스도인이라고 공언한 불충실한 자들이 그러하였듯이, 그들도 비유 가운데 나오는 처녀들처럼, 영적으로 말해서 “졸다가 잠이 들었습니다.”—마태 25:5; 계시 11:7, 8; 12:17.

63. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Ô Uế; Tội Lỗi

* 또한 더러운, 더러움; 불의한, 불의; 악한, 악함; 죄 참조

64. Những người du hành rất thành thạo trong việc dạy dỗ và dùng các biểu đồ, mô hình hoặc bất cứ thứ gì có sẵn để làm cho bài giảng sống động.

순례자들은 잘 가르치는 사람들이었으며, 도표나 모형이나 그 밖에 무엇이든 사용하여 연설 주제를 생생하게 표현하는 데 능숙했습니다.

65. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

심각한 질병이나 사고나 재난 같은 예기치 못한 일이 언제 어디서든 모두에게 닥칠 수 있습니다.

66. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 ‘자기 잠자리에 아무렇게나 누워 있으며, 양 떼 중에서 숫양을 먹고, 포도주를 마시고, 노래를 위한 악기들을 고안’하는 자들에게는 뜻밖의 일이 기다리고 있었습니다.

67. Đa số tín đồ Đấng Christ đồng ý rằng cố gắng sống hòa thuận là cần thiết, nhưng bạn có lẽ tự hỏi làm sao để giải quyết bất đồng cá nhân.

그리스도인 대부분은 평화를 추구할 필요가 있다는 데 공감하지만, 다른 사람과 불화가 생기면 어떻게 해결해야 할지 궁금할 수 있습니다.

68. Kiểu đồ thị này gọi là đồ thị bong bóng.

그리고 풍선의 크기는 구글 검색어에 의한 인기도에 비례합니다.

69. Dù nhắm tới phần thưởng nào đi chăng nữa, một tín đồ nên chạy một cách kiên quyết và năng nổ hơn bất cứ ai chạy trong một cuộc thi đấu điền kinh.

그리스도인 경주자는 어느 상을 얻기를 바라든지, 운동 경기에 출전하여 달리는 선수들보다 더 단호한 결의로 힘차게 달려야 합니다.

70. Nhưng một số tín đồ Do Thái có lẽ cảm thấy áy náy khi làm bất cứ một việc gì hoặc đi xa vào ngày mà trước kia họ xem là ngày thánh.

그렇지만 일부 유대인 그리스도인들은 자기들이 이전에 신성하게 여겼던 날에 어떤 종류이든 일을 하는 것이나 먼 거리를 여행하는 것에 대해 거북하게 느꼈을 수 있습니다.

71. Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

바울은 그리스도인들에게 음행을 멀리하고 자제를 나타냄으로써 “아무도 자기 형제에게 해를 입힐 지경에 이르거나, 그의 권리를 침해하지 않”도록 하라고 강력히 권합니다.

72. Việc chúng ta hy sinh một cách bất vụ lợi về phương diện này có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự cho chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

이러한 면에서 비이기적으로 우리 자신을 바치는 것은 진정한 행복의 근원이 될 수 있습니다.—사도 20:35.

73. Nếu bạn bị đau bụng, nếu bạn cảm thấy hơi chướng bụng, bạn sẽ nghĩ là dị ứng đồ ăn, hoặc là nấu chưa tới, hoặc là có cái gì đó bất ổn.

다른 무언가가 잘못 들어왔다는 것을 뜻합니다. 제 이야기는 두개의 뇌에 관한 것입니다,

74. Họ ôm hôn chúng tôi thật nhiệt tình, và bất chấp sự thiếu thốn vật chất, họ đã làm gương tốt cho chúng tôi về tính rộng lượng của tín đồ đấng Christ”.

형제들은 우리를 껴안아 주었으며, 가진 것이 별로 없었지만 우리에게 그리스도인의 관대함에 대한 훌륭한 교훈을 심어 주었습니다.”

75. Khi người chồng tín đồ Đấng Christ đối xử với vợ cách dịu dàng, biết quan tâm, ân cần, bất vị kỷ, thì vợ dễ phục tùng quyền làm đầu của anh hơn.

그리스도께서 사람들을 위해 하신 것처럼 남편도 아내를 위해 기꺼이 목숨까지 바치려고 해야 합니다. 그리스도인 남편이 아내를 부드럽고 사려 깊고 자상하고 비이기적인 태도로 대할 때 아내는 남편의 머리 직분에 복종하기가 더 쉽습니다.

76. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• 모형, 지도, 표와 같은 것을 만드는 작업을 함께해 본다.

77. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

아래 지도와 참조 도표를 본다.

78. Vì đã học tập mãn nguyện với đồ ăn đạm bạc trong quá khứ, chúng tôi ăn bất cứ món nào mà các anh chị chủ nhà cung cấp; điều này khiến họ vui lòng.

우리는 이미 적은 필수품으로도 만족하는 법을 배웠기 때문에 어떤 음식을 주든지 잘 먹었으며 집주인은 그 점에 대해 고맙게 생각했습니다.

79. 10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

10 「월드 북 백과사전」에 따르면, “초기 그리스도인들은 누군가의 출생을 축하하는 것이 이교 관습이라고 생각”하였습니다.

80. Đồ chó con!

싹수가 노란 놈 같으니라구!