1. • Bằng cách nào một tín đồ bất toàn tìm kiếm sự công bình?

• 基督徒虽然身心不完美,为什么仍能追求正义?

2. 6 Tín đồ Đấng Christ luôn được đòi hỏi phải bất thiên vị.

6 基督徒待人接物绝不可偏心。(

3. Họ không phải là tín đồ hoặc môn đệ của bất cứ người nào.

他们不跟随任何人,也不是任何人的门徒。

4. 7 Tín đồ Đấng Christ không bao giờ muốn vu khống bất cứ ai.

7 基督徒知道绝不该毁谤人,诬蔑人。

5. Là tín đồ đấng Christ, bạn có sẽ dùng những cách bất hợp pháp không?

身为基督徒,你会用不法的手段去增加自己的财富吗?

6. Tín đồ thuộc hầu hết các tôn giáo lớn tin vào linh hồn bất tử

各大宗教的信徒几乎都相信,人有不死的灵魂

7. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

有一项叫做大脑电波 活动图谱的工程 会找出大脑中的 反常的地方

8. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ “lấy của bất chính” để “kết bạn” trên trời.

耶稣劝勉门徒要“用不义的钱财”结交天上的朋友。

9. Sự thật là tín đồ đấng Christ có thể kết hôn vào bất cứ tháng nào.

事实是,基督徒在任何月份都可以结婚。

10. Để lập biểu đồ bất kỳ chỉ số nào khác, hãy chọn chỉ số bạn muốn...

若要將任何其他指標繪製成圖,請選取您所需的指標...

11. Ông đã dốc sức phục vụ anh em tín đồ Đấng Christ một cách bất vị kỷ.

他无私地献出自己为基督徒弟兄姊妹服务。(

12. Bất kể sự khác biệt về gốc gác, các môn đồ đều “đồng một lòng một ý”.

*门徒虽然背景各不相同,却都“一心一意”。

13. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của môn đồ khi Chúa Giê-su bất bình với họ!

但耶稣竟然向门徒 生气,试想想他们感到多么意外!

14. Nữ tín đồ đấng Christ có nên cảm thấy bất mãn trước sự hạn chế đó không?

哥林多前书14:34;提摩太前书2:11,12)在这项限制之下,基督徒女子应当感到不满吗?

15. (b) Tín đồ Đấng Christ phản ứng ra sao khi là nạn nhân của sự bất công?

乙)基督徒对不平的待遇有什么反应?

16. Tín đồ thật của Đấng Christ không được có hoặc dùng những thứ thuốc bất hợp pháp.

真基督徒绝不会这样做。

17. Tại đây, bất thình lình, chúng ta đang nhìn vào sơ đồ của trái tim con người.

因此,突然地, 我们在注视一个人类心脏的地图。

18. Chúa Giê-su biết rằng bất cứ môn đồ nào nghĩ rằng mình lớn nhất thì không đúng.

耶稣清楚知道,哪个门徒都不该觉得自己最重要。

19. Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

这些习俗仪式都源自灵魂不死的主张,真基督徒务要提防。

20. Một khía cạnh bất ngờ khác nữa là không có những cấu trúc đồ sộ ở giữa thành.

另一个出乎意料的特色是,古城的中心区并没有很多建筑物。

21. Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

世界种种可耻的娱乐可以诱使粗心大意的基督徒落入陷阱中

22. Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.

他们争辩得如此厉害,以致吕西亚不得不将使徒抢救出来。

23. 13. a) Các bậc cha mẹ tín đồ đấng Christ có thể tỏ ra bất trung như thế nào?

13.( 甲)基督徒父母可能怎样表现不忠?(

24. Ti-mô-thê cũng như bất cứ tín đồ Đấng Christ khác cần cảnh giác về tính tham lam.

提摩太必须跟其他基督徒一样,要慎防贪心。

25. Dĩ nhiên, đôi khi môn đồ Chúa Giê-su cũng thành thật thắc mắc hay có sự bất đồng.

有时候,耶稣的门徒可能会诚恳地提出一些问题,或对某些事有不同的看法。

26. Môn đồ Chúa Giê-su cần có lối sống bất vị kỷ nào?—Ma-thi-ơ 16:24-26.

耶稣吩咐门徒要过怎样的生活,表现无私的精神?( 马太福音16:24-26)

27. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

基督徒必须提防一种倾向,就是渐渐孤立离群。

28. Bạn có thể xác định những điểm bất thường trong dữ liệu của mình bằng cách sử dụng tính năng phát hiện hoạt động bất thường trong biểu đồ dạng đường.

您可以在折線圖中使用異常偵測功能找出資料的離群值。

29. Chúng tôi theo dõi họ đến thung lũng rồi bất thình lình họ quay lại lấy hết đồ chúng tôi

所以 我们 跟着 他们 进 了 小巷 突然 间 他们 就 抢 了 我们 所有 东西

30. Dù khi bị bao quanh bởi những người bất lịch sự, tín đồ đấng Christ được khuyến khích làm gì?

可是,既然圣经吩咐我们‘不要效法这个世界’,我们可以留意效法圣经里的许多杰出榜样而努力在今日这个没有礼貌的世界里紧守基督徒在礼貌方面必须符合的崇高标准。(

31. Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

那些将要到来的事情 不会像任何我们之前看到的事情

32. Ông cảm thấy rằng “luật-pháp của Đấng Christ” phải chi phối tín đồ Đấng Christ, bất chấp hậu quả.

他又指出,基督徒应该义无反顾地奉行“基督律法的精神”。(

33. Nhưng nếu một tín-đồ lại nổi tiếng về tài kinh doanh trên thương trường hơn là về tư cách tín-đồ đấng Christ thì là chuyện bất bình thường phải không?

但是一个献了身的基督徒若主要被人视为商业的主管人而非传道员,那岂不是很奇怪吗?

34. Ông cẩn thận tránh áp đặt gánh nặng quá đáng trên bất cứ ai (Công-vụ các Sứ-đồ 20:33).

他尽量避免把重担加在别人身上。(

35. Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

基督徒必须保持道德清白,不效法别人所用的不忠实手段

36. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

罗马书13:3)该畏惧受权威惩罚的,不是忠贞的基督徒,而是做坏事、“作恶”犯罪的人。

37. Bạn có thể di chuột qua bất kỳ thanh nào trong biểu đồ để tìm hiểu thêm về tỷ lệ cụ thể.

将鼠标指针悬停在图表中的任一个条形上即可详细了解该条形的占比。

38. Suy cho cùng, nếu Con hoàn hảo của Đức Chúa Trời kiên nhẫn và phải lẽ với các môn đồ bất toàn, thì chẳng phải con người bất toàn chúng ta càng phải làm thế với nhau sao?

上帝完美的儿子尚且愿意耐心对待不完美的门徒,我们有罪的人不是更应该通情达理、彼此谅解吗?(

39. Trong một số trường hợp, bảng không thêm bất kỳ thông tin bổ sung nào vào biểu đồ, nên bị bỏ qua trong báo cáo.

在某些情況下,如果表格中的資訊原本就已存在於圖表中,那麼報表就會省略該表格。

40. Những trường hợp bất đắc dĩ nào có thể xảy ra trong hôn nhân? Dù vậy, một tín đồ có thể tin chắc điều gì?

甲)婚姻可能出现什么意想不到的难题?( 乙)基督徒可以确信什么?

41. Đánh roi được sử dụng tại Qatar để trừng phạt tội tiêu thụ đồ uống có cồn hoặc quan hệ tình dục bất hợp pháp.

卡塔尔政府使用鞭打作为对酒精消费或非法性关系的惩罚。

42. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

如果我们被人冒犯,要想想什么?

43. Dù Ai Cập vẫn quản lý vùng lãnh thổ này nhưng nó không xuất hiện trong bất cứ bản đồ nào của Chính phủ Ai Cập.

埃及目前實際控制此區,但沒有宣稱占領,政府地圖上亦沒有此區 。

44. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng Sa Tan “cố gắng tạo ra chia rẽ và bất hòa giữa cha mẹ.

十二使徒定额组的罗素·培勒长老教导说,撒但「会在父亲与母亲之间制造争端,煽动子女不顺从父母亲。

45. Như vậy, Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô nhìn nhận là vua hay chính phủ có thẩm quyền phạt những ai bất tuân lệnh của họ.

因此,耶稣和保罗都承认,君王或政府有权对抗命的人施行惩罚。

46. Rồi trong bất cứ hội thánh nào của tín đồ đấng Christ, mọi người, kể cả các tôi tớ thánh chức, đều phải vâng phục các trưởng lão.

哥林多前书11:3;以弗所书5:22;6:1)在基督徒会众里,所有人,包括服事仆人在内,都要对长老表现顺服。

47. Dần dần, từ những vận liệu tìm thấy, những bức tường mọc lên và người ta tạo không gian từ bất cứ đồ vật hay vật liệu nào.

慢慢地,从现成的材料,高墙, 人们创造了一个从任何现成物体 和材料搭建的空间。

48. Nếu đánh dấu ✔ vào bất cứ điều nào ở trên thì bạn cũng đừng nghĩ rằng mình không xứng đáng làm tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

如果你在以上的方格里打✔,不要就此认定自己做不了基督徒。

49. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta không thể làm theo những thực hành buôn bán bất lương hoặc lờ đi những quyền lợi chính đáng của người khác.

身为基督徒,我们绝不可以用不忠实的手段经商,或把别人的权益置诸不理。(

50. Không một trưởng lão nào có tất cả các đức tính của tín đồ đấng Christ ở trình độ siêu đẳng nhất, vì tất cả đều là bất toàn.

没有任何长老拥有基督徒的各种特质达到十全十美的地步,因为所有人都是不完美的。

51. [Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

[第13页的图解或地图]

52. 5 Không giống những người bại hoại luân lý và “mất cả sự cảm-biết”, tín đồ thật của Đấng Christ buồn khổ vì tình trạng bất toàn của họ.

5 世上有些人腐化堕落, “丧尽道德感”,真基督徒却截然不同,他们为自己的罪性深感痛苦。(

53. 1-3. (a) Sau khi Chúa Giê-su hy sinh làm giá chuộc, có phải tín đồ đạo Đấng Ki-tô không cần dâng bất cứ vật tế lễ nào?

1-3.( 甲)既然耶稣已经牺牲生命作为祭物,耶和华就不再要求我们献祭给他吗?

54. Pliny viết tiếp: “Người ta nói rằng không thể ép buộc những người thực sự là tín đồ Đấng Christ phục tùng bất cứ điều nào trong những điều này”.

小蒲林尼接着指出:“据说真基督徒却不同,无论人怎样压迫他们,都不能迫使他们做出这样的举动来。”

55. Bất chấp hoàn cảnh và trở ngại, tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều tham gia cuộc chiến—một “trận chiến tốt lành” (1 Ti-mô-thê 6:12).

无论我们的处境如何,所有基督徒都要“为信仰打美好的一仗”。(

56. Nếu có ai cảm thấy dùng bất định quán từ là sai khi dịch Giăng 1:1, người đó nghĩ sao khi thấy bất định quán từ được dùng nơi Công-vụ các Sứ-đồ 28:6 như trong bản dịch King James Version và nhiều bản dịch khác?

如果有人觉得在翻译约翰福音1:1时,使用不定冠词是不对的,他也主张把《英王詹姆斯译本》和其他译本在使徒行传28:6所用的不定冠词删去吗?(

57. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

突如其来的灾祸可能在任何时候、任何地方,发生在任何人身上。 严重疾病、意外事故、自然灾害常常让人痛苦不堪。

58. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

21. 接受彼此之间的差异可以怎样使你的婚姻保持可贵?

59. Bất mãn

成東青 你 認為 呢

60. Bất chấp tình trạng bất ổn chính trị, Chủ Tịch Gordon B.

尽管政局动荡,戈登·兴格莱会长仍坚持在斐济苏瓦圣殿奉献时举行房角石仪式。

61. Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

保罗敦促基督徒要保持自制,禁戒淫乱,“谁也不可在这件事上越分,伤害弟兄,侵犯弟兄的权利”。(

62. Việc chúng ta hy sinh một cách bất vụ lợi về phương diện này có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự cho chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

你在服事职务上不自私地献出自己,就能享有真正的快乐。——使徒行传20:35。

63. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

制作一份清单、表格或地图

64. Bất hợp pháp.

還是 非法 的 我們 要 放些 監控 裝置

65. Bất khả thi.

是 不 可能 的 。

66. Khi người chồng tín đồ Đấng Christ đối xử với vợ cách dịu dàng, biết quan tâm, ân cần, bất vị kỷ, thì vợ dễ phục tùng quyền làm đầu của anh hơn.

要是做丈夫的基督徒为妻子无私地付出,对她温柔体贴、无微不至,妻子顺从丈夫的领导权就容易多了。

67. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

● 大家一起制作一个模型、一张地图或一个图表

68. Đầy bất trắc.

空中 预警机 、 美国 海防 队...

69. Bất cứ tín đồ đấng Christ nào phạm tội nên được giúp đỡ một cách kiên nhẫn để ăn năn và sửa đổi (Ga-la-ti 6:1, 2; Gia-cơ 5:13-16).

要是有任何基督徒犯了过错,长老就应该耐心地帮助他们悔改,对以往的错误改弦易辙。——加拉太书6:1,2;雅各书5:13-16。

70. Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

你 這個 廉價 二手 電驢 屁股 的 咬 食者 !

71. Các nhóm lòng chảo không được sử dụng như là các thời kỳ địa chất tại bất kỳ bản đồ địa chất Mặt Trăng nào của Cục trắc đạc địa chất Hoa Kỳ (USGS).

盆地群代並沒有被任何一個美國地質調查局月球地質圖用來做為一個地質時代。

72. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

什么奖赏呢? 他们得到不死的特性,指的是无穷无尽、不能毁灭的生命。

73. Nó sẽ không giao tiếp với bất kì ai bằng bất kì giá nào.

她 不肯 跟 任何人 以 任何 方式 交流

74. Đồ cổ đấy!

歷史 的 一部分

75. 10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

10 《世界图书百科全书》(英语)指出,“早期基督徒认为,庆祝任何人的生日都是异教习俗”。

76. Đồ bê tông.

跟 我 老爸 做生意

77. Đồ chó đẻ!

我 的 家族 一千年 前盖 了 这座 庙

78. 17 Tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần tiếp tục chú tâm vào đấng được bổ nhiệm làm Đầu hội thánh là Chúa Giê-su, chứ không phải vào những người bất toàn.

17 所有基督徒都应该紧记,上帝委任的会众元首是耶稣基督,而不是不完美的人。

79. Tình thân hữu giữa anh em tín đồ đấng Christ chúng ta không bị sứt mẻ bởi sự thù nghịch, xung đột, ghen ghét, giận dữ, bất hòa, chia rẽ, bè phái và ghen tị.

我们基督徒之间的弟兄感情不致受仇恨、纷争、妒忌、恼怒、争执、分党、结派、嫉妒所破坏。

80. Ngày nay, tổ chức của Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người bất toàn để khuyên bảo, và các tín đồ Đấng Christ thành thục sẵn lòng chấp nhận và áp dụng lời khuyên.

撒母耳记下12:1-13;历代志下26:16-20)今天,受耶和华的组织委派去劝告信徒的人都不完美,但成熟的基督徒会乐于听从他们。