1. Thật bất công, đồ nhìn trộm.

Spionieren ist nicht fair.

2. Đối với đồ bất nghĩa... sao phải dùng lễ?

Eine Mann ohne Ehrgefühl verdient keine Achtung.

3. Một chút bất cẩn với đồ nghề, phải không?

Ein bisschen unvorsichtig mit deiner Kanone, hm?

4. Tôi không thể tìm thấy bất kỳ đồ ăn nhẹ nào.

Ich habe keine Snacks gefunden.

5. nhưng không bao giờ cảm thấy bất lực đồ béo xấu.

Ich mag ja tot sein, aber ich war noch nie so lebendig.

6. • Bằng cách nào một tín đồ bất toàn tìm kiếm sự công bình?

• wie ein Christ, obwohl unvollkommen, Gerechtigkeit suchen kann?

7. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

Sie haben das Blut gewaltloser Christen vergossen.

8. Tôi sẽ phản ứng với bất kì ai gọi tôi là đồ nói láo.

So red ich von jedem, der mich einen Lügner nennt.

9. E là ngài không được phép giữ bất kì món đồ tư trang nào.

Sie dürfen leider keine persönlichen Gegenstände behalten.

10. Không, ngài vẫn luôn chú ý đến điểm tốt nơi các sứ đồ bất toàn.

Offensichtlich konzentrierte sich Jesus gerade in diesen schweren Stunden auf das Gute in seinen Aposteln.

11. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

Ein Programm, genannt "Brain Electrical Acitivity Mapping" (Kartierung elektrischer Gehirnaktivität) vermisst die Quelle der Auffälligkeit im Gehirn.

12. Dầu chính sứ đồ Phao-lô đôi lúc bị túng thiếu, ông không bao giờ dung thứ sự bất lương hoặc phạm điều bất lương.

Wenngleich der Apostel Paulus manchmal sehr wenig Geld hatte, entschuldigte er unter keinen Umständen Unehrlichkeit und nahm nie selbst dazu Zuflucht.

13. Ý tôi là, nếu bạn sắp làm bất kỳ điều gì với đồ họa, do đó, ông nói, "Chà, mình cần máy vẽ đồ thị.

Wenn man irgendetwas mit Grafik zu tun hat, meinte er: "Ich brauche einen Plotter.

14. Để lập biểu đồ bất kỳ chỉ số nào khác, hãy chọn chỉ số bạn muốn...

Wenn Sie einen der anderen Messwerte darstellen möchten, wählen Sie den gewünschten Messwert aus.

15. Tôi bị ám ảnh với việc tháo đồ vật ra và ráp chúng lại, và bất cứ thứ gì tôi có thể làm bằng tay hoặc bằng gỗ hay đồ điện hoặc kim loại hay bất cứ thứ gì khác.

Ich war fasziniert vom Zerlegen und Zusammenbauen von Dingen, von allem, das ich mit meinen Händen, mit Holz, Elektronik, Metall etc. machen konnte.

16. Có lẽ đó là lý do tại sao anh ta không có bất kỳ đồ nội thất.

Vielleicht hat er deshalb keine Möbel.

17. 19 Bất kể tình trạng thế giới, tín đồ Đấng Christ không phải sợ và kinh hãi.

19 Christen brauchen sich trotz der Weltverhältnisse nicht zu fürchten noch brauchen sie zu erschrecken.

18. Nữ tín đồ đấng Christ có nên cảm thấy bất mãn trước sự hạn chế đó không?

Korinther 14:34; 1. Timotheus 2:11, 12). Sollten Christinnen deswegen unzufrieden sein?

19. Chúa Giê-su biết rằng bất cứ môn đồ nào nghĩ rằng mình lớn nhất thì không đúng.

Dabei sollte doch gar keiner von den Jüngern denken, er wäre der Größte.

20. Tôi ước mình có thời gian gói ghém đồ, nhưng chuyến đi của tôi khá là bất ngờ.

Wünschte, ich hätte Zeit zum Packen gehabt, aber meine Reise war ziemlich unerwartet.

21. Một khía cạnh bất ngờ khác nữa là không có những cấu trúc đồ sộ ở giữa thành.

Eine andere unerwartete Besonderheit war das Fehlen von größeren Bauwerken im Zentrum der Stadt.

22. Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

Ein unvorsichtiger Christ kann von der schändlichen Unterhaltung der Welt umgarnt werden

23. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ sẽ tránh bất cứ nghi lễ hoặc phong tục nào dựa trên niềm tin nơi linh hồn bất tử của con người.

Natürlich wird sich ein Christ von allen Riten und Bräuchen fernhalten, die mit dem Glauben an die Unsterblichkeit der Menschenseele in Verbindung stehen.

24. Tôi có thể bất chấp luật phối cảnh để hiểu được ý đồ của tranh, nhưng tôi tin...

Der Verzicht auf Perspektive ist effektvoll, aber ich glaube...

25. Có vẻ đó là một món đồ được dùng để sỉ nhục bất cứ ai cố gắng đọc nó.

Es ist wohl eher ein Pergament, das jeden beleidigen soll, der versucht, es zu lesen.

26. Hoặc một chị tín đồ Đấng Christ có thể bất ngờ mắc phải một chứng bệnh làm suy kiệt.

Oder nehmen wir eine Christin, die womöglich an einem kräftezehrenden Leiden erkrankt ist.

27. 19. a) Nếu một tín đồ đấng Christ phạm một hành vi bất lương, người đó phải làm gì?

19. (a) Was muß ein Christ tun, wenn er eine unehrliche Handlung begangen hat?

28. Ti-mô-thê cũng như bất cứ tín đồ Đấng Christ khác cần cảnh giác về tính tham lam.

Timotheus mußte sich wie alle Christen vor der Habgier in acht nehmen.

29. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Darum muss man als Christ aufpassen, dass man sich nicht doch irgendwie isoliert.

30. Môn đồ Chúa Giê-su cần có lối sống bất vị kỷ nào?—Ma-thi-ơ 16:24-26.

Welchen Weg der Selbstlosigkeit zeichnete Jesus seinen Nachfolgern vor? (Matthäus 16:24-26).

31. Bạn có thể xác định những điểm bất thường trong dữ liệu của mình bằng cách sử dụng tính năng phát hiện hoạt động bất thường trong biểu đồ dạng đường.

Mithilfe der Anomalieerkennung können Sie Ausreißer in Ihren Daten in einem Liniendiagramm ermitteln.

32. Là tín đồ chân chính, chúng ta không bao giờ thực hành ma thuật dưới bất cứ hình thức nào.

Wer die Bibel kennt, hält sich von Spiritismus jeder Art konsequent fern.

33. “Sứ đồ siêu đẳng” trong hội thánh Cô-rinh-tô đã tỏ thái độ bất kính đối với Phao-lô.

Die „superfeinen Apostel“ der Versammlung in Korinth hatten Paulus gegenüber eine respektlose Einstellung.

34. Tuy nhiên hãy đảm bảo không sao chép các URL này trong bất kỳ sơ đồ trang web nào khác.

Vergewissern Sie sich jedoch, dass Sie die URLs nicht in anderen Sitemaps angeben.

35. Tình yêu thương bất vị kỷ chính là “phù hiệu” nhận diện môn đồ chân chính của Chúa Giê-su.

Aufopferungsvolle Liebe ist das „Abzeichen“, an dem echte Christen zu erkennen sind.

36. Đường cong Lorenz là một loại đồ thị dùng để biểu diễn mức độ bất bình đẳng trong phân phối.

Die Lorenz-Kurve bietet eine grafische Möglichkeit, das Ausmaß an Disparität innerhalb einer Verteilung zu betrachten.

37. Tuy vậy, ngài đối xử với môn đồ bất toàn của ngài như những người bạn thân (Giăng 15:15).

Trotzdem behandelte er seine unvollkommenen Jünger als enge Freunde (Johannes 15:15).

38. Bất cứ khi nào có thể, hãy từ chối những đồ nhựa cá nhân và sản phẩm nhựa dùng một lần.

Wann immer es möglich ist, verweigern Sie Einweg - und Wegwerf- Plastik!

39. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Wenn irgendetwas misslang, bekam er einen Wutanfall und zerschlug Gegenstände.

40. Tín đồ thật của Đấng Christ không dùng vũ khí giết anh em cùng đạo hay bất cứ người nào khác.

Wahre Christen nehmen keine Waffe in die Hand, um Glaubensbrüder oder irgendjemand anders zu töten.

41. Nếu bất cứ tín đồ Đấng Christ nào bắt đầu nuôi dưỡng quan điểm bội đạo, người đó nên làm gì?

Was sollte ein Christ tun, der angefangen hat, sich mit den Ansichten Abtrünniger zu befassen?

42. Điều gì cho thấy là Phao-lô không bắt buộc bất cứ tín đồ đấng Christ nào phải sống độc thân?

Was zeigt, daß Paulus keinen Christen nötigte, unverheiratet zu bleiben?

43. Tín đồ đấng Christ có thể giải quyết các mối bất hòa bằng cách áp dụng lời khuyên của Giê-su

Christen können ihre Differenzen beilegen, indem sie den Rat Jesu befolgen

44. Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

45. Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

Christen müssen die Tugend bewahren und dürfen nicht die unehrlichen Methoden Außenstehender nachahmen

46. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

Nicht loyale Christen sollen sich vor Strafe durch die Obrigkeit fürchten, sondern Übeltäter, diejenigen, die ‘schlechte Taten’, kriminelle Handlungen, begehen.

47. Bất chấp hoàn cảnh thay đổi và tuổi tác cao, sứ đồ Giăng đã nêu gương tốt nào về sự trung thành?

Wodurch gab der Apostel Johannes trotz veränderter Umstände und hohen Alters ein gutes Beispiel der Treue?

48. Tuy vậy, ngày nay nhiều tín đồ Phật Giáo ở Viễn Đông tin vào sự luân hồi của linh hồn bất tử.

Dennoch glauben heute viele Buddhisten im Fernen Osten an die Wanderung einer unvergänglichen Seele.

49. Chúng tôi cấm các sản phẩm liên quan đến đồ ăn thức uống, bất kể có hàm lượng dinh dưỡng hay không.

Anzeigen für Lebensmittelprodukte und Getränke sind, unabhängig von ihrem Nährstoffgehalt, nicht zulässig.

50. Tín đồ Đấng Christ thận trọng tránh cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất bất kể tình trạng kinh tế của họ.

Christen sind ungeachtet ihrer wirtschaftlichen Lage bemüht, nicht in die Falle des Materialismus zu tappen.

51. Ô, điều buồn cười là, khi một người bị bịt mắt, sốc điện, bị đánh bằng đồ chơi người lớn, và treo lên như đồ giặt khô, anh ta phải kí bất cứ thứ gì.

Witzig, wenn ein Mann verbundene Augen hat, mit Elektroschocks und Sexspielzeug traktiert wird und zum Trocknen aufgehängt wird, unterzeichnet er so ziemlich alles.

52. Ma-quỉ có thể dùng “sứ-đồ giả” và kẻ bội đạo “giúp việc công-bình” để lừa đảo những người bất cẩn.

Der Teufel bedient sich ‘falscher Apostel’ und abtrünniger ‘Diener der Gerechtigkeit’, um Unvorsichtige irrezuführen (2.

53. Vì bị một môn đồ phản bội, nên Ngài đã bị vội vã kết án, trong một cách thức bất công lẫn bất hợp pháp, trong một cuộc xét xử đầy mánh khóe lẫn không hoàn toàn.

Verraten von einem seiner eigenen Leute wurde er eilends verurteilt, und das auf eine Weise, die sowohl ungerecht als auch illegal war, in einer Gerichtsverhandlung, die sowohl manipuliert als auch unvollständig war.

54. 13 Hạnh phúc thay, tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô không còn làm nô lệ cho tinh thần bất tuân đó nữa.

13 Glücklicherweise blieben die Christen in Ephesus nicht Sklaven jenes Geistes des Ungehorsams.

55. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

Welche Fragen könnten helfen zu entscheiden, wie man auf eine Unstimmigkeit reagieren sollte?

56. Cùng lúc đó, một người chú, không có con và có những bất động sản đồ sộ, muốn tôi quản lý tài sản của chú.

Zur gleichen Zeit bat mich ein Onkel väterlicherseits, der keine Kinder hatte und über einen ausgedehnten Grundbesitz verfügte, sein Vermögen zu verwalten.

57. 3 Ti-mô-thê nhận một lời mời bất ngờ: Đó là trở thành bạn đồng hành với sứ đồ Phao-lô (Công 16:3).

3 Timotheus erhielt eine ungewöhnliche Einladung: Er sollte ein Reisegefährte des Paulus werden (Apg.

58. Nếu anh xem đồ ăn của loài ăn cỏ đang thinh vượng, phần lớn chúng ăn cây họ đậu, bất cứ cái gì giàu lycine.

Die Herbivoren... fressen fast nur Agama-Bohnen und Soja.

59. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

Wegen der Auferstehung hatten die Jünger den Mut, selbst unter schärfster Verfolgung für ihren Herrn Zeugnis abzulegen.

60. 10 Bởi lẽ nhân loại bất toàn và ích kỷ, tại chỗ làm việc tín đồ đấng Christ có thể gặp phải tình cảnh khó chịu.

10 Aufgrund menschlicher Unvollkommenheit und Selbstsucht mögen am Arbeitsplatz eines Christen unangenehme Situationen entstehen.

61. Nói cách khác, ngày nay số tiền tiêu cho điện thoại di động nhiều hơn cho bất cứ đồ điện tử nào khác trong quá khứ.

Mit anderen Worten: Heute wird für Handys mehr Geld ausgegeben, als jemals zuvor für irgendwelche anderen elektronischen Geräte ausgegeben wurde.

62. Tuy nhiên, một tín đồ Đấng Christ ắt hẳn muốn cẩn thận tránh bất cứ thực hành nào có thể trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

Allerdings wird ein Christ unbedingt alles vermeiden wollen, was biblische Grundsätze verletzen würde.

63. Khi xem xét bất cứ biện pháp kiểm soát sinh sản nào, tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh.

Bei der Wahl der Verhütung ist es wichtig, sich immer von biblischen Grundsätzen leiten zu lassen.

64. Tại sao tín đồ đấng Christ không có bất cứ lý do gì để mất tin tưởng nơi sự công bình của Đức Giê-hô-va?

Warum haben Christen keinen Grund, ihre Zuversicht, die sie auf Jehovas Gerechtigkeit setzen, zu verlieren?

65. Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, 120 môn đồ có mặt là những người bất toàn đầu tiên trải qua cuộc sanh đẻ mới này.

Die 120 Jünger, die zu Pfingsten 33 u.

66. Thật vậy, tín đồ Đấng Christ được tình yêu thương hướng dẫn không hăm hở vạch ra những bất toàn, sai sót của anh em mình.

Ein Christ, der sich von Liebe leiten lässt, hat nicht das Bedürfnis, alle Unzulänglichkeiten seiner Glaubensbrüder bloßzulegen.

67. Nhân vật chính là một con thỏ lớn và đồ sộ bất thường ("Big Buck Bunny"), mà lúc đầu hiền lành và thích hoa và bướm.

Der Hauptcharakter ist ein ungewöhnlich großes und fülliges Kaninchen („Big Buck Bunny“), das sich zu Beginn des Films an Blumen und Schmetterlingen erfreut.

68. Nơi trang 227, bạn sẽ thấy cách sứ đồ Phao-lô vượt qua cảm xúc tiêu cực mà đôi lúc ông gặp phải vì bất toàn.

Auf Seite 227 wird gezeigt, dass sogar der Apostel Paulus manchmal wegen seiner Fehler und Schwächen unglücklich war, und du kannst nachlesen, wie er damit umging.

69. Nội bất xuất, ngoại bất xâm.

Niemand darf mehr rein oder raus.

70. Việc liệt kê các trang trong sơ đồ trang web bất kể chuyển hướng sẽ giúp công cụ tìm kiếm phát hiện các URL mới nhanh hơn.

Wenn Sie in Ihrer Sitemap Seiten unabhängig von Weiterleitungen angeben, können Suchmaschinen die neuen URLs schneller finden.

71. Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Keiner kommt rein... oder raus.

72. Bất cứ người nào đã chết đi về thiêng liêng giống như tín đồ đấng Christ tại Sạt-đe phải tỉnh dậy trong khi hãy còn kịp.

Wer wie die Christen in Sardes in geistiger Hinsicht tot ist, muß erwachen, bevor es zu spät ist.

73. Bất cứ tín đồ độc thân nào muốn kết hôn nên tính việc kết hôn với người tin đạo chân thật (1 Cô-rinh-tô 7:39).

Korinther 6:14). Ein lediger Christ, der heiraten möchte, sollte dafür nur einen echten Mitchristen in Betracht ziehen (1. Korinther 7:39).

74. Tất cả những tín đồ ghi nhớ lời khuyên bất hủ này sẽ góp phần tạo bầu không khí nồng ấm và yêu thương trong anh em.

Dieser Rat ist zeitlos, und alle Christen, die ihn sich zu Herzen nehmen, tragen maßgeblich zu einer herzlichen, liebevollen Atmosphäre in der Bruderschaft bei.

75. Hình ảnh quảng cáo trong đó bất kỳ bộ phận nào của cơ thể người từ xương ức đến giữa đùi không được mặc quần áo; hoặc cơ thể mặc đồ lót, đồ bơi, nội y hoặc các trang phục xuyên thấu hay đồ không phải quần áo như khăn hoặc ga trải giường.

Anzeigenbilder, auf denen ein menschlicher Körper zu sehen ist, der zwischen Brustbein und Oberschenkel nicht oder nur mit Unterwäsche, Badebekleidung, Dessous, durchsichtiger Kleidung oder Stoff wie einem Handtuch oder Bettlaken bekleidet ist

76. Như bất cứ người chủ nhà nào cũng đã từng nhận biết, đồ vật có khuynh hướng hư hỏng hoặc phân rã khi không ai gìn giữ.

Wie jeder Hauseigentümer beobachtet hat, verfällt alles, wenn man sich nicht darum kümmert.

77. 15 Bất kể hạnh kiểm tốt của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, hầu hết các hoàng đế La Mã đều phán đoán sai về họ.

15 Trotz ihres vorzüglichen Lebenswandels wurden die ersten Christen von den meisten römischen Kaisern falsch beurteilt.

78. Phê-lích đối xử với sứ đồ Phao-lô một cách tham ô và bất hợp pháp, nghĩ rằng sẽ nhận được tiền hối lộ từ ông.

Den Apostel Paulus behandelte er ungesetzlich, und, korrupt wie er war, erhoffte er sich von ihm Schmiergelder.

79. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 Trotz dieser Angriffe fing für Christi Nachfolger eine geistige Blütezeit an.

80. Như vậy, Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô nhìn nhận là vua hay chính phủ có thẩm quyền phạt những ai bất tuân lệnh của họ.

Jesus und Paulus erkannten somit das Recht eines Königs oder einer Regierung an, diejenigen zu bestrafen, die sich ihren Forderungen widersetzten.