1. Đảm bảo họ vẫn an toàn.

그들이 안전할 수 있도록

2. BG: Và đảm bảo an toàn.

BG: 물론 안전해야겠죠.

3. Không đảm bảo sự an toàn khi dùng.

안전도가 떨어지기 때문에 잘 사용하지 않는다.

4. Bảo chúng tra tìm An Ma 33:3–9.

앨마서 33장 3~9절을 찾아보라고 한다.

5. Bảo học sinh trở lại An Ma 24:17.

학생들에게 앨마서 24:17을 다시 보라고 한다.

6. Có một lỗ hổng trong bảo an của chúng tôi.

우리 경비에 문제가 있다는 말일세

7. “Bàn về bảo mật thông tin và an ninh mạng”.

“정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률””.

8. Khóa bảo mật là bước thứ hai an toàn hơn.

보안 키는 더욱 안전한 2단계 설정입니다.

9. Lời hứa đảm bảo an toàn cho quảng cáo video

건전한 동영상 광고에 대한 약속

10. Chủ đề là những thiết kế đảm bảo sự an toàn.

작년초에 끝이 났죠 디자인의 안정성과 보호를 다룬 전시회였습니다

11. Đại tá Boggs, chỉ huy lực lượng bảo an Quận 13.

대령 보그스, 13구역 보안 대장입니다. 병동에서 나온 것을 알고 있었어요

12. Chúa Giê Su bảo người đàn bà hãy đi bình an.

그리고 그 여인에게 평안히 가라고 말씀하셨습니다.

13. Nếu Ủy ban an ninh không đảm bảo an ninh trong tiến trình mười năm, bạn sẽ không có sự bảo đảm thứ tạo ra đầu tư tư nhân.

만약 안전보장이사회가 십 년에 걸쳐 안전의 확보에 집중하지 않는다면 개인투자를 유도할 확실한 장치가 없게 됩니다.

14. Anh bảo: “Bà làm việc đó một mình không an toàn đâu”.

이 형제는 “혼자서 그 일을 하는 건 안전하지 않은데요”라고 말하였습니다.

15. Xin cậu đấy, Nyx Ulric, đảm bảo an toàn cho cô ấy.

한 사람이 다른 이에게 하는 부탁이야 닉스 울릭, 공주를 안전하게 지켜줘

16. (Ê-sai 49:25a) Quả là sự đảm bảo đầy an ủi!

(이사야 49:25ᄀ) 참으로 위로가 되는 보증의 말씀입니다!

17. * An Ma đã khuyên bảo con trai ông phải làm điều gì?

* 앨마는 아들 코리앤톤에게 무엇을 하라고 권고했는가?

18. Chắc chắn ai cũng muốn nhà mình được bảo vệ an toàn.

자신의 집을 안전한 곳이 되게 할 필요성에 의문을 제기하는 사람은 아무도 없습니다.

19. Hệ thần kinh ruột cũng giám sát chức năng đảm bảo an toàn.

또한 장 신경계는 신체를 보호하는 기능도 수행합니다.

20. Nó cần được tu sửa để bảo đảm an toàn và lâu hư.

안전을 유지하고 도로를 보존하려면 복구 작업을 해야 합니다.

21. Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

온라인 보안 및 안전에 관해 자세히 알아보기

22. Xe đạp được bảo trì tốt là điều trọng yếu để được an toàn.

자전거 정비를 잘하는 것은 안전의 필수 조건입니다.

23. Nếu bạn không thể bảo vệ cha mẹ, bạn không thể đảm bảo được an toàn cho những đứa trẻ Châu Phi.

부모들을 살리지 못한다면, 아프리카 어린이들의 안전도 보장 할 수 없습니다.

24. Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

하느님의 평화가 우리의 마음과 정신력을 지켜 주었지요.

25. Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

한편으로는 마음 놓고 떠날 수 있는 안심을 바랍니다.

26. Sau đó công chúng được bảo đảm rằng: ‘Máu tồn trữ ngày nay an toàn’.

그때부터 대중은 ‘이제는 공급되는 혈액이 안전하다’고 확신하게 되었다.

27. Tìm hiểu cách Google bảo vệ quyền riêng tư và sự an toàn của bạn.

Google에서 사용자의 개인정보를 보호하고 보안을 유지하는 방법 알아보기

28. (Thi-thiên 46:9) Lời đảm bảo về an ninh và hòa bình thật tuyệt vời!

(시 46:9) 안전과 평화를 보증하는 놀라운 말씀이 아닐 수 없습니다!

29. Bạn nên lưu trữ khóa bảo mật dự phòng của mình ở một nơi an toàn.

백업 보안 키는 안전한 장소에 보관하는 것이 좋습니다.

30. “NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

“낯선 이를 위하여 보증을 섰다가는 정녕 해를 입지만, 악수하기를 싫어하는 자는 늘 근심이 없다.”

31. Tháng 12 năm 2001, Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc đã cho phép thành lập một Lực lượng Hỗ trợ An ninh quốc tế (ISAF).

2001년 말, 유엔 안전보장이사회는 북대서양 조약기구 군대로 구성된 국제 안보 지원군(ISAF) 창설을 승인하였다.

32. Chúng tôi liên tục cố gắng giữ thông tin của bạn an toàn và bảo mật.

Google에서는 정보를 보호하고 안전하게 지키기 위해 지속적으로 노력합니다.

33. Làm cách nào mà đảm bảo an toàn 100% cho những đứa con của chúng ta?

우리는 어떻게 우리 아이들의 안전을 100% 보장할 수 있을까요?

34. Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng các khóa bảo mật để bảo vệ tài khoản khỏi hành vi lừa đảo và bao gồm các biện pháp bảo vệ khác như chặn các ứng dụng không an toàn.

고급 보호는 보안 키를 사용하여 피싱으로부터 계정을 보호하며 안전하지 않은 앱 차단과 같은 기타 보호 기능을 제공합니다.

35. Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

방어 시설이 갖추어진 장소, 즉 안전 또는 생존의 장소입니다.

36. Các bản cập nhật bảo mật tự động giúp giữ an toàn cho các thiết bị Android.

자동 보안 업데이트를 사용하면 Android 기기를 안전하게 보호할 수 있습니다.

37. Có một đồn cảnh sát và một văn phòng của chính phủ ngay phía ngoài trại để đảm bảo cho trại luôn được an ninh và an toàn.

수용소 바로 바깥에 위치한 경찰서와 관공서는 수용소가 안전하고 안정된 곳이 되게 해 줍니다.

38. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

그러한 항공사들은 현대식 비행기를 운항하며 안전 및 유지·보수 측면에서 쌓아 온 경력 덕분에 좋은 평판을 갖고 있습니다.

39. Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

성신은 화평과 안도감을 비롯하여 여러 가지 방법으로 자신을 나타내 보입니다.

40. Động lực chính là vì không thể bảo đảm sự an toàn của các nguồn tiếp tế máu.

주된 동기가 된 것은 수혈용 혈액의 안전을 보장할 수 없다는 사실입니다.

41. Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

1946년 그는 안전 보장 이사회로 소련의 영구적 대표가 되었다.

42. Bảo các em chia sẻ một số quy luật sẽ giúp giữ cho em bé được an toàn.

그 아기를 안전하게 지키는 데 도움이 될 몇 가지 규칙을 어린이들에게 말해 보라고 한다.

43. Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

“클로이, 할머니는 이 안전벨트가 할머니를 보호해 주기 때문에 하고 있는 거야.

44. Và nếu như vậy, ai sẽ bảo đảm an toàn cho đất đai và người của chúng tôi

그러면 우리에게 적대적이지 않을 건지 물어봐, 그리고 만약 그렇다면

45. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

식수로 안전하게 사용하기 위해서는 물을 끓이거나 염소로 처리해야 했습니다.

46. Dù có làm thế hay không, ngài đã giữ lời hứa, đảm bảo sự an toàn và bảo toàn tính mạng cho người lẫn thú bên trong tàu.

사실이 어떠하든, 하느님께서는 방주 안에 있는 모든 생명체가 안전히 생존할 수 있게 해 주겠다는 약속을 분명히 지키셨다.

47. Trưởng lão nên tránh đi một mình khi thăm một chị cần được khuyên bảo và an ủi.

장로들은 교훈과 위로가 필요한 자매를 방문할 때 혼자서 가는 일을 피해야 합니다.

48. Có những quy tắc và luật lệ để giúp bảo đảm sự an toàn vật chất của chúng ta.

우리의 물리적 안전을 보장해 주는 규칙과 법이 있습니다.

49. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

의사는 아내에게 신경 안정제를 처방해 주면서, 실제로 필요한 것은 이혼이라고 말해 주었다고 합니다.

50. Thông tin khôi phục cập nhật và mật khẩu an toàn giúp bảo vệ Tài khoản Google của bạn.

안전한 비밀번호를 만들고 복구 정보를 업데이트하면 Google 계정을 보호하는 데 도움이 됩니다.

51. Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng khóa bảo mật vì đó là một trong những bước thứ hai an toàn nhất cho tính năng Xác minh 2 bước.

고급 보호에서 보안 키를 사용하는 이유는 보안 키가 2단계 인증에서 사용할 수 있는 가장 안전한 두 번째 인증 수단이기 때문입니다.

52. Nhiều người Tunisia đang kêu gọi chính quyền làm bất kể điều gì để đảm bảo an toàn cho họ.

많은 튀니지인들은 정부에 그들의 안전을 위해 무엇이든 하라고 요구하고 있습니다.

53. “Theo hãng Lloyd’s of London [hãng bảo hiểm], đi máy bay an toàn hơn đi ô tô hơn 25 lần”

“런던의 로이드사[보험 회사]에 의하면, 비행기로 여행하는 것이 자동차로 여행하는 것보다 25배나 더 안전하다”

54. Y-sác bảo Gia-cốp, em sinh đôi của Ê-sau, đừng lấy người nào trong xứ Ca-na-an.

이삭은 에서의 쌍둥이 동생인 야곱에게 가나안의 딸들 중에서 아내를 얻어서는 안 된다고 말하였습니다.

55. Chrome luôn chú trọng đến tính bảo mật và được cập nhật thường xuyên nhằm giữ an toàn cho bạn.

Chrome은 보안을 최우선으로 설계되었으며 보안 상태를 최신으로 유지하기 위해 자주 업데이트됩니다.

56. William Maynes, đã buộc lòng nhìn nhận: “Mục tiêu nồng cốt của Hội đồng Bảo an và Đại Hội đồng là nhằm duy trì nền hòa bình và an ninh trên thế giới...

윌리엄 메인즈는 이렇게 시인하지 않을 수 없었다. “‘안전 보장 이사회’와 ‘총회’의 주된 목적은 국제 평화와 안전을 유지하는 것이었다.

57. Nhưng với tôi, cơ hội để bảo vệ an ninh y tế toàn cầu của chúng ta và giữ cộng đồng an toàn ở trong và ngoài nước là một niềm vinh hạnh.

하지만 지구 전체의 안전을 확보할 수 있는 기회 그리고 전 세계의 사회를 지키는 것은 명예로운 일이었습니다.

58. Hiện nay chỉ ở trong vòng ranh giới của những khu bảo vệ và công viên bảo tồn thú rừng, thì sư tử mới được an toàn không bị con người giết.

현재 사자들은 보호 구역과 야생 동물 공원의 경계 안에서만 사람으로부터 안전합니다.

59. Sự bình an mà Đức Chúa Trời ban cho sẽ bảo vệ lòng và trí bạn.—Phi-líp 4:6, 7.

하느님께서 주시는 그 평화는 당신의 마음과 정신력을 지켜 줄 것입니다.—빌립보서 4:6, 7.

60. Lưu ý quan trọng: Để đảm bảo an toàn, vui lòng hạn chế dùng điện thoại khi đã biết đường đi.

중요: 방문할 장소가 잘 아는 곳이라면 안전을 위해 휴대전화를 보면서 이동하지 마세요.

61. Chúng tôi sẽ giữ an toàn và bảo mật dữ liệu của bạn theo các tiêu chuẩn hàng đầu trong ngành.

Google은 업계 최고의 표준을 사용하여 데이터의 기밀과 보안을 유지합니다.

62. Vào tháng 12 năm 2001, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thành lập Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế (ISAF), để hỗ trợ chính quyền lâm thời Afghanistan giữ được Kabul.

2001년 12월, 유엔 안전보장이사회는 카불 확보를 비롯한 여러 임무에서 아프간 당국을 지원하기 위해 국제안보지원군을 설립했다.

63. Đức Chúa Trời bảo Ghê-đê-ôn dẫn theo một người đầy tớ cùng đi do thám trại quân Ma-đi-an.

하느님은 기드온에게 수종 한 명을 데리고서 미디안의 진영으로 정찰을 나가라고 말씀하십니다.

64. Tôi hỏi cô, "Bạn có chốt an toàn nào để đảm bảo rằng hộp đen của bạn không làm gì mờ ám?"

그래서 제가 물었죠. "블랙박스가 뭔가 이상한 짓을 못하도록 어떤 안전 장치를 마련하시겠어요?"

65. Đức Giê-hô-va cứu Vua A-cha để bảo tồn dòng dõi sinh ra “Chúa Bình-an”.—Ê-sai 9:5.

여호와께서는 약속된 “평화의 군왕”이 나타날 계통을 보존하시기 위해서 아하스를 구해 주셨습니다.—이사야 9:6.

66. Chúng tôi có được ảnh âm bản, và để giữ an toàn, anh ta được vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

우린 그의 필름을 입수했다 보호를 위해, 그는 증인보호조치를 받았다

67. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

하지만 재산이 많든 적든, 남자든 여자든, 신분이 낮든 높든, 이러한 위험에서 완전히 벗어난 사람은 아무도 없었습니다.

68. Tuy nhiên, lời bảo đảm giả dối của hàng giáo phẩm về sự bình an với Đức Chúa Trời rất bịp bợm!

교직자들이 하나님과 평화롭다고 하는 거짓된 장담은 매우 기만적인 말입니다!

69. Hướng dẫn chi tiết này bao gồm các nguyên tắc cơ bản về an toàn trong cuốn sách in An toàn và bảo hành đi kèm điện thoại Pixel 3 và Pixel 3 XL của bạn.

이 상세 가이드에는 Pixel 3 및 Pixel 3 XL과 함께 제공되는 안전 및 보증 책자에 기술된 기본적인 안전 가이드라인이 포함되어 있습니다.

70. Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

어디에나 보안이 철저하였고, 수많은 경찰관들이 그 산책로를 순찰하고 있었습니다.

71. Nếu ghế an toàn có bán nơi bạn sống, thì việc dùng ghế có thể là sự bảo hiểm tốt cho tính mạng.

당신이 살고 있는 곳에서도 안전 의자를 구할 수 있다면, 그것을 사용함으로써 생명을 안전하게 지킬 수 있을 것입니다.

72. 12 Từ năm 1919, trũng an toàn của Đức Chúa Trời tiếp tục bảo vệ những người thờ phượng thật trên khắp đất.

12 1919년부터 하느님의 보호의 골짜기는 세계 전역의 참숭배자들을 계속 보호해 왔습니다.

73. Khi lái xe gắn máy, dù đội nón bảo hiểm hay không, cũng không can hệ gì đến sự an toàn của bạn.

자동차에 탔을 때 안전벨트를 매는 것도 안전에 아무런 영향을 미치지 못할 것입니다.

74. Theo như An Ma 58:12, những bảo đảm của Chúa đã giúp Hê La Man và quân đội của ông như thế nào?

앨마서 58:12에 따르면, 주님이 주신 확신은 힐라맨과 그의 군대에게 어떻게 도움이 되었는가?

75. Họ đã có thể trung tín bảo vệ gia đình mình mà không thỏa hiệp về sự an lạc phần thuộc linh của họ.

자신의 영적인 복리를 해치지 않고도 가족들을 제대로 지켜낼 수 있었습니다.

76. Nhưng trên thực tế, chuẩn mực đạo đức của Kinh Thánh giống như dây an toàn giúp bảo vệ bạn khỏi những nguy hiểm.

하지만 성서의 도덕규범은 당신이 다치지 않도록 보호해 주는 안전벨트에 더 가깝습니다.

77. Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn, hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

사용 용량이 다하면, 확실한 안전 장치 기술을 통해,

78. Thế nhưng, trên thực tế, tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh giống dây an toàn giúp bảo vệ hành khách khỏi thương tích.

하지만 성서의 도덕규범은 차에 탄 사람이 다치지 않도록 보호해 주는 안전벨트에 더 가깝습니다.

79. Hãy tìm kiếm lời khuyên bảo của những người nắm giữ các chìa khóa cho sự an lạc thuộc linh của các anh chị em.

자신의 영적 복지에 대한 열쇠를 지닌 분들에게 조언을 구하십시오.

80. An Ma đã giao cho con trai Hê La Man của ông trách nhiệm phải gìn giữ và bảo tồn các biên sử thiêng liêng.

앨마는 아들 힐라맨에게 성스러운 기록을 지키고 보존하라는 임무를 주었다.