1. Anh sẽ được bảo vệ an toàn.

Un equipo de seguridad ha sido asignado para vigilarte.

2. James sẽ bảo vệ ta an toàn.

James me mantendrá a salvo.

3. Tôi sẽ đảm bảo an toàn cho anh

Le aseguraremos su seguridad.

4. Bảo vệ con an toàn là tất cả.

Mantenerte a salvo es todo lo que importa.

5. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Abra línea segura 0405.

6. Anh có thể đảm bảo sự an toàn cho em.

Puedo protegerte.

7. Rồi, cháu chỉ muốn đảm bảo Beth an toàn thôi

Sí, solo me estaba asegurando de que Beth estuviera segura.

8. Hãy giữ nó để bảo vệ an toàn cho thí chủ

Guardalo para protegerte.

9. Tôi lấy tiền của họ như là bảo vệ an toàn.

Estoy tomando el dinero para protegerlo.

10. Công việc của anh ấy là bảo vệ chúng ta an toàn.

Su trabajo es mantenernos a salvo.

11. Chắc chắn ai cũng muốn nhà mình được bảo vệ an toàn.

Nadie duda de que es necesario proteger los hogares.

12. Nhân viên an ninh bảo tôi có thể vào bằng đường này.

Los promotores me dijeron que viniera acá.

13. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.

14. Ở trong này, vàng của cách mạng sẽ được bảo vệ an toàn.

El oro de nuestra revolución está bien guardado.

15. Và tôi đảm bảo là Claire đã làm phân tâm đội an ninh.

Y yo me aseguré de que Claire distrajera a mi seguridad.

16. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

17. Sự an toàn của tôi được bảo đảm bởi chính phủ các anh.

Mi llegada a buen puerto está garantizada por su gobierno.

18. Tôi đã dặn bảo an kêu anh ta chờ ta ở dây chắn.

Le dije a seguridad que lo veríamos cerca del cordón de seguridad.

19. Nếu có thể bảo vệ cho Kim được an toàn, thì đúng vậy.

Si puedo asegurar la seguridad de Kim, sí.

20. Tôi đến đây để đảm bảo các anh rời khỏi đây an toàn.

Estoy aquí para asegurarme de que se vayan sin problemas.

21. Có nhều máy quay bảo an ở tại vị trí đó của cầu Seine.

Hay cámaras de seguridad cubriendo esa parte del Sena.

22. Anh chỉ cần bảo vệ họ an toàn, còn Lussier cứ để em lo.

Tú sólo mantenlos a salvo y yo me haré cargo de Lussier.

23. Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

Por un lado deseas la seguridad para poder ir.

24. Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

La paz de Dios estaba protegiéndonos la mente y el corazón.

25. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

También era responsabilidad suya mantener el orden dentro y fuera de aquel recinto, para lo cual coordinaba lo que algunos llaman la policía del templo.

26. Tôi nghĩ mục tiêu của cảnh sát là đảm bảo an toàn cho người dân.

Según lo veo yo, el objetivo de la Policía es hacer que la gente se sienta segura.

27. Tìm hiểu cách Google bảo vệ quyền riêng tư và sự an toàn của bạn.

Descubre cómo Google protege tu privacidad y seguridad.

28. Hàng xóm của tôi bảo rằng những người an táng đã mang xác đi chôn mà.

Mi vecina dijo que el enterrador se llevó los cuerpos.

29. Nên chúng ta cần phải tiếp tục tìm những video an ninh, bảo vệ nhân chứng...

Así que tenemos que buscar en cámaras de seguridad, sondear a los testigos...

30. Và sự bảo vệ của đội tuần tra gấu Bắc Cực khiến họ cảm thấy an toàn.

Y la protección del oso polar patrulla los hace sentirse seguros.

31. Đặc quyền của những người như Dick Cheney không bảo vệ được an toàn cho đất nước.

Las declaraciones de gente como Dick Cheney no mantienen seguro al país.

32. Để bảo đảm an toàn, anh ta được chỉ định làm đại sứ Colombia ở Tiệp Khắc.

Por su propia seguridad, fue nombrado embajador colombiano en Checoslovaquia.

33. Các bản cập nhật bảo mật tự động giúp giữ an toàn cho các thiết bị Android.

Las actualizaciones de seguridad automáticas permiten proteger los dispositivos Android.

34. Các anh sẽ liên lạc với José Yero để thoát khỏi hệ thống an ninh bảo vệ

José Yero será su contacto y trabajarán con él... los temas de logística, comunicaciones y seguridad.

35. Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

Se manifiesta de muchas maneras, incluyendo sentimientos de paz y seguridad.

36. Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện nên sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng tôi.

Le oraba cada día, y su paz protegió mi corazón.

37. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Para poder beber el agua, había que hervirla o añadirle cloro.

38. Thông tin khôi phục cập nhật và mật khẩu an toàn giúp bảo vệ Tài khoản Google của bạn.

Tener una contraseña segura y mantener actualizada la información de recuperación ayuda a proteger tu cuenta de Google.

39. Chrome luôn chú trọng đến tính bảo mật và được cập nhật thường xuyên nhằm giữ an toàn cho bạn.

El navegador Chrome se ha diseñado pensando en la seguridad, por lo que se actualiza periódicamente para protegerte.

40. Chúng tôi sẽ giữ an toàn và bảo mật dữ liệu của bạn theo các tiêu chuẩn hàng đầu trong ngành.

Google preservará la confidencialidad y seguridad de los datos aplicando estándares líderes en el sector.

41. Bài chi tiết: Nghị quyết 1267 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc Ngày 15 tháng 10 năm 1999, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thành lập một cơ chế trừng phạt bao gồm các cá nhân và các tổ chức liên kết với Al-Qaeda, Osama bin Laden hoặc Taliban.

En 1999, el Consejo de Seguridad de la ONU, por Resolución 1267, estableció un régimen de sanciones para personas y entidades asociadas con Al-Qaeda, Osama bin Laden o los talibanes.

42. Vì người bảo thủ coi trọng vấn đề trật tự và an ninh, họ ủng hộ một vai trò chính phủ nhỏ nhưng mạnh mẽ trong việc thực thi pháp luật và bảo vệ Tổ quốc.

Debido orden de valores conservadores y la seguridad, están a favor de un pequeño pero fuerte papel del gobierno en cumplimiento de la ley y la defensa nacional.

43. ▪ Để bảo đảm an toàn cho Phòng Nước Trời, người ra về cuối cùng nên khóa cửa và mở hệ thống báo động.

▪ A fin de garantizar la seguridad del Salón del Reino, el último en abandonar el edificio debe cerrar la puerta con llave y activar cualquier otra medida de seguridad.

44. Việc cấp tư cách quan sát viên thực hiện bởi Đại hội đồng và không thuộc diện phủ quyết của Hội đồng Bảo an.

La concesión de la condición de observador se hace solo por la Asamblea General, y no está sujeta a un veto del Consejo de Seguridad.

45. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

Lo que sucedió fue que, para asegurar la salud y bienestar, estos linajes de gente que se dispersaron en el hemisferio Norte, perdieron su pigmentación.

46. An Ma đã giao cho con trai Hê La Man của ông trách nhiệm phải gìn giữ và bảo tồn các biên sử thiêng liêng.

Alma dio a su hijo Helamán el mandato de llevar y preservar los anales sagrados.

47. Trong một giấc mơ, Ngài bảo ông hãy dọn đến Na-xa-rét, nơi đó Chúa Giê-su sẽ được an toàn.—Ma-thi-ơ 2:7-23.

En un sueño le dijo que se fuera a Nazaret, donde el niño no correría peligro (Mateo 2:7-23).

48. Vì vậy, trong khi việc thực hiện các biện pháp phòng ngừa để bảo vệ dữ liệu của bạn vẫn là quan trọng, Chromebook cho phép bạn an tâm hơn.

Aunque siempre es importante que tomes precauciones para proteger tus datos, los Chromebooks te ofrecen una mayor tranquilidad.

49. Sau khi Liên bang Xô viết tan rã năm 1990 và sự hủy bỏ chương trình vũ trụ Buran chiếc An-225 duy nhất hoạt động được đưa vào bảo quản.

Tras la desaparición de la Unión Soviética y la cancelación del programa Burán, el An-225 operativo fue almacenado.

50. Oppenheimer và Groves quyết định rằng để đảm bảo an ninh và sự liền lạc, họ cần đặt phòng thí nghiệp tập trung, bí mật tại một địa điểm hẻo lánh.

Oppenheimer y Groves decidieron que necesitaban un laboratorio centralizado y secreto.

51. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Mantienes a salvo la estación, mantienes a salvo el código.

52. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Manteniéndose en estrecha relación con la gran Fuente de consuelo y paz.

53. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseña a Coriantón acerca de la justicia y la misericordia

54. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Debería estar en El Louvre.

55. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

Dijeron: reconstruyamos el museo.

56. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 1737 áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do chương trình hạt nhân của quốc gia này.

El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1747 por la cual se aplican nuevas sanciones contra el programa nuclear iraní.

57. An ninh biên giới.

Milicia de fronteras.

58. Tại nhà an dưỡng.

En el burdel.

59. Chúc thượng lộ bình an!

Buena suerte.

60. Bình an vô sự ư?

¿Ilesa?

61. Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

Ante el desplome del orden público, los más de dos mil testigos de Jehová de Ruanda se vieron obligados a huir para salvar la vida.

62. (Gia-cơ 1:17, NW) Nhưng chúng ta phải bảo vệ món quà này khỏi ảnh hưởng bại hoại nếu muốn nó hoạt động đúng đắn như một dụng cụ an toàn về luân lý.

Debemos protegerla de las influencias corruptoras para que funcione debidamente como mecanismo de seguridad moral.

63. Bảo bối.

¡ Mi tesoro!

64. Thường dân được an toàn.

Sus civiles están a salvo.

65. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

Alma hijo de Alma, fue elegido para ser el primer juez principal.

66. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

En efecto, la familia unida proporciona un hogar pacífico, seguro y feliz.

67. Thầy bói bảo tôi bảo nước không hợp mạng tôi mà

Pero mi shifu dice que el agua no es buena para mí.

68. Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

En el Libro de Mormón, compañero misional de Alma, hijo.

69. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

¿Estamos más seguros solos o con ellos?

70. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

Descubrí que mi mayor alivio era consolar a otras personas que habían perdido a seres queridos en la muerte.

71. Sự Cầu Nguyện và Bình An

Oración y paz

72. * Sự Cầu Nguyện và Bình An

* Oración y paz

73. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

74. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparación funeraria de los cuerpos.

75. Quân Yên tấn công An Bình.

General Paz en movimiento.

76. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

77. Đó là "các bang an toàn".

Son conocidos como "estados seguros".

78. Ban đầu ông phản đối sự tồn tại của Israel, nhưng ông đã thay đổi quan điểm của mình năm 1988 khi ông chấp nhận Nghị quyết số 242 của Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

Aunque se había opuesto a la existencia de Israel, en 1988 cambió de posición y aceptó la Resolución 242 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

79. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

80. Đó là " các bang an toàn ".

Son conocidos como " estados seguros ".