1. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

학생들이 칠판의 도표에 주목하게 한다.

2. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

하지만 도덕적인 면으로 우리의 행위를 규제해 주는 “들어가지 마시오” 표지판을 무시하면 재난을 당하게 될 뿐입니다.

3. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

라는 식으로 가야할 방향을 지시해 주었다. 안내서에는 대개 표지판과 길 이름이 적혀 있었다.

4. Sau đó, khi thấy bảng hiệu và điểm mốc giống như lời chỉ dẫn, bạn càng tin chắc mình sắp đến nơi.

이제 운전을 해서 가다가 그러한 자료들에 나온 것과 일치한 표지판이나 건물 또는 지형을 보게 되면 목적지 근처에 왔다는 확신이 들 것입니다.

5. Như đã hy vọng, khi đến đó, chúng tôi tìm thấy một tấm bảng chỉ đường nhỏ, được ghi trong những chỉ dẫn của chúng tôi, mà chúng tôi đã không nhìn thấy.

그곳에 가 보니 예상대로 작은 도로 표지 하나가 있었다. 안내서에 나와 있었지만, 우리가 놓친 표지였다.

6. Cuối cùng, thay vì ba nghìn bảng, bốn người phụ nữ chỉ được năm trăm bảng một năm.

즉, 4연승은 300만원, 5연승은 400만원으로 늘어나는 것이다.

7. Và bây giờ Rachel đã tay Eliza vui lòng, và dẫn đầu bảng- bữa ăn tối.

그리고 이제 레이첼은 친절 엘리자의 손을 잡고, 그리고 저녁 식사 테이블로가는 길을 이끌었다.

8. “Hướng dẫn” nghĩa là “chỉ bảo, dắt dẫn cho biết phương hướng”.

“인도하다”라는 말은 “어떤 행로를 걷도록 이끌어 주거나 따라야 할 길을 알려 주다”라는 뜻입니다.

9. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

굴레를 씌운다는 것은 이끌고 방향을 지시한다는 뜻입니다.

10. Chỉ vào lúc đó chúng tôi mới nhìn thấy tấm bảng biên giới.

하지만 그때 국경 표시가 눈에 들어왔습니다.

11. Bảng tính được tải xuống sẽ chỉ bao gồm kết quả tìm kiếm.

다운로드한 스프레드시트에는 검색결과만 포함됩니다.

12. Bắt đầu ở mặt sau của bảng, zero của bạn chỉ trên mặt bàn

테이블 뒤쪽 starting 0 표 얼굴에 표시기

13. Tại sao ngày nay chúng ta cần sự chỉ dẫn đặc biệt, và chúng ta tìm đâu ra sự chỉ dẫn đó?

오늘날 우리에게는 왜 특별한 인도가 필요하며, 우리는 어디에서 그것을 발견하게 될 것입니까?

14. Trên đường đi, chắc chắn ông cũng để ý đến những bảng chỉ đường.

또한 길을 가면서 보게 되는 표지판에도 분명 유의할 것입니다.

15. Nhưng ai đứng đằng sau chỉ dẫn này?

하지만 상황을 그렇게 인도하신 분은 누구였습니까?

16. Ngoài giá sàn, bảng này cũng hiển thị các chỉ số hiệu suất sau:

표에는 가격 하한선뿐만 아니라 실적 측정항목도 표시됩니다.

17. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 회중을 “주재”한다는 것은 가르치는 일만을 의미하지 않습니다.

18. Với một số người chúng tôi chỉ cần bỏ chỉ dẫn đó đi.

몇몇 사람들한테는 그걸 그냥 지워버린 겁니다.

19. Thượng Đế Kêu Gọi Các Vị Tiên Tri Phải Hướng Dẫn và Chỉ Dẫn Chúng Ta

하나님께서는 선지자를 불러 우리를 이끌고 인도하신다

20. Nó chỉ, nhấp chuột, có bảng kê, hình tượng trưng, nó chẳng khác gì cả.

하던 짓만 계속하죠. 가리키고 클릭하고, 가리키고 클릭하고.

21. Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

계약의 궤에는 두 돌판만 들어 있었습니까, 아니면 다른 물품도 들어 있었습니까?

22. Lưu ý rằng chỉ chuyển đổi giữa các thiết bị được tính trong bảng này.

이 표에서는 기기간 전환만 집계됩니다.

23. 14 Hãy hình dung một tấm bảng chỉ đường ghi “Đường này theo Sa-tan”.

14 “사탄을 따라가려면 이쪽으로”라고 적힌 도로 표지판이 있다고 생각해 보십시오.

24. Lời chỉ dẫn cho Giám Thị Trường Thánh Chức

학교 감독자를 위한 지침

25. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 주제넘음은 싸움만 일으키지만,+

26. Các chỉ dẫn riêng và lời chào (12-15)

개인적인 권고와 끝맺는 인사 (12-15)

27. + 7 Như lo nghĩ nhiều dẫn đến chiêm bao,+ lắm lời cũng chỉ dẫn đến hư không.

+ 7 신경 쓸 일이 많으면 꿈을 꾸게 되듯,+ 말이 많으면 결국 헛되다.

28. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

칠판에서 반대되는 것의 목록을 나누는 수직선을 가리킨다.

29. Nhiều khi người ta phải sáng chế những bảng chữ cái chỉ cho mục đích đó.

바로 그러한 목적을 위해 문자를 고안해야 하는 경우도 종종 있었습니다.

30. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

일분이 몇년동안 선두에 있었다는 점 뿐만 아니라,

31. Ai có thể làm cố vấn để chỉ dẫn ngài?

누가 그분의 조언자가 되어 그분을 가르칠 수 있겠느냐?

32. Trên Android 6.0 trở xuống, chỉ chủ sở hữu máy tính bảng mới có thể xem các tùy chọn cài đặt mức sử dụng dữ liệu trên máy tính bảng.

Android 6.0 이하에서는 태블릿 소유자만 태블릿의 데이터 사용량 설정을 볼 수 있습니다.

33. Lưu ý rằng bảng này chỉ bao gồm chuyển đổi có liên quan đến nhiều thiết bị.

이 표에는 여러 기기가 사용된 전환만 포함됩니다.

34. 1Báo cáo có thể truy cập vào dữ liệu của Bảng tùy chỉnh nếu nó khớp với tập hợp con chứa chỉ số, phân đoạn và bộ lọc của bảng đó.

1A 보고서는 맞춤 표의 측정항목, 세그먼트, 필터의 하위 집합과 일치할 경우 이 표의 데이터에 액세스할 수 있습니다.

35. sẽ chẳng có lợi gì, mà chỉ dẫn đến cãi cọ!

라고 말하는 것은 아무런 도움이 안 되며 오히려 그로 인해 말다툼이 일어날 수 있습니다!

36. Trước khi đến lớp, hãy chuẩn bị những chỉ dẫn và các câu hỏi sau đây trên một tờ giấy phát tay cho mỗi học sinh (hoặc viết những điều này lên trên bảng hoặc trên một tấm bích chương).

수업 전에 다음의 지시 사항과 질문을 각 학생에게 나누어 줄 유인물로 준비한다.( 또는 칠판이나 큰 종이에 적는다.)

37. Bảo các em khác tuân theo chỉ dẫn của em ấy.

다른 어린이들에게는 이 어린이의 지시를 따르라고 한다.

38. Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

여기서부터 몇 장의 슬라이드는 그 작은 사각형 안쪽 부분에 주목할것입니다.

39. 3 Trong suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va đã cung cấp những hướng dẫn hoặc chỉ dẫn cụ thể.

3 역사 전반에 걸쳐 여호와께서는 여러 상황에서 구체적인 지시나 지침을 주셨습니다.

40. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng: Đức tin chân thật nơi Chúa Giê Su Ky Tô dẫn đến ...

다음 미완성 문장을 칠판에 적는다. 예수 그리스도를 믿는 참된 신앙은 ... (으)로 이어진다.

41. Từ khóa mới ban đầu sẽ nhận được Điểm Chất lượng rỗng, được chỉ định bằng “—" trong bảng.

새 키워드는 처음에 빈 품질평가점수 값인 '—'로 표에 표시됩니다.

42. Vậy chỉ với 50 đô cho phần cứng, bạn có thể có chiếc bảng trắng của riêng mình.

5만원어치의 장비만 있으면 전자칠판이 하나 생기는거죠.

43. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

하나님의 지침, 계명, 또는 메시지.

44. Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

당신도 자신의 치료 지침을 작성했습니까?

45. Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

경로 분석에서는 현재 다음 측정항목을 지원합니다.

46. “Ta sẽ... chỉ dẫn đường con phải đi”. —Thi thiên 32:8

“내가 네게 ··· 가야 할 길을 가르치겠다.”—시편 32:8

47. Cuối cùng, lựa chọn này chỉ dẫn đến tình trạng bế tắc.

결국 이 방법은 문제를 해결하는 데 도움이 되지 않습니다.

48. (2 Sử-ký 5:10) Tuy nhiên, trước đó trong hòm không chỉ có hai bảng đá mà thôi.

(역대 둘째 5:10) 하지만 계약의 궤 안에 언제나 그 돌판들만 있었던 것은 아닙니다.

49. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng.

installment[할부] 속성은 휴대기기 또는 태블릿에서만 사용할 수 있습니다.

50. Người du lịch thường an tâm khi thấy một bảng chỉ đường cho biết anh đang đi đúng hướng.

여행자는 흔히 자기가 옳은 길을 가고 있음을 확인시켜 주는 표지판을 보면 기운이 납니다.

51. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động và máy tính bảng.

installment[할부] 속성은 휴대기기 및 태블릿에만 사용할 수 있습니다.

52. Nhưng chúng ta có được sự chỉ bảo và hướng dẫn nào không?

그러면 무슨 지도와 인도를 받을 수 있는가?

53. Để được hướng dẫn, hãy chuyển đến Tạo chiến dịch chỉ cuộc gọi.

안내를 보려면 통화 전용 캠페인 만들기로 이동하세요.

54. Một lời chỉ dẫn cho tất cả mật vụ Luân Đôn của họ.

런던 모든 조합원들에게의 명령이자

55. Số chỉ ở máy đo được bộ vi xử lý ghi nhận, sử dụng các bóng bán dẫn để điều khiển các thiết bị máy tính khác theo chỉ dẫn của phần mềm.

이걸로 컴퓨터 프로세서는 모두 읽은 거예요. 프로세서는 다른 장치를 조종하기 위해 트랜지스터의 언어를 이용하죠. 소프트웨어의 지시에 따라서요.

56. Ví dụ: Chỉ dẫn chế tạo súng, hướng dẫn, phần mềm hoặc thiết bị in súng hoặc bộ phận súng dưới dạng 3D

예: 총기 제조 방법 안내, 총기 또는 총기 부품의 3D 프린팅을 위한 가이드, 소프트웨어 또는 장비

57. Tôi có 3 chỉ dẫn để bạn bảo vệ tai mình, và hãy hướng dẫn lại cho con cái của các bạn nhé.

저는 여러분의 귀를 지킬 수 있는 3가지 빠른 팁을 드리겠습니다, 그리고 제발 이 방법을 아이에게 알려주세요.

58. Nếu muốn tắt tính năng này, bạn có thể tìm trên bảng điều khiển Loại trừ nội dung được mô tả trong các hướng dẫn bên dưới.

표준 콘텐츠 필터를 사용하지 않으려는 경우, 아래의 안내에 설명된 콘텐츠 제외 패널에서 이 필터를 찾아 설정을 변경할 수 있습니다.

59. Tại sao có thể chúng ta thấy khó để làm theo sự chỉ dẫn?

인도를 따르기가 왜 어려울 수 있습니까?

60. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

줄 하나만으로는 매력적인 목걸이가 되지 못한다.

61. Chúa Giê-su bảo Sau-lơ vào thành Đa-mách đợi thêm chỉ dẫn.

그런 다음 예수께서는 사울을 다마스쿠스로 보내어 후속 지시를 받게 하셨습니다.

62. 15 phút: “Kinh-thánh—Một sách chỉ dẫn thực tế cho người thời nay”.

15분: “성서—현대인을 위한 실용적 지침서.”

63. Các chỉ số trong bảng được phân phối bởi thứ nguyên bạn chọn (Kênh chuyển đổi trong ví dụ bên dưới).

표의 측정항목은 선택하는 측정기준에 따라 분포됩니다(아래 예의 획득 채널 참조).

64. Tại sao chúng ta nên vâng theo sự chỉ dẫn của các trưởng lão?

왜 우리는 회중 장로들이 성서에 근거하여 베푸는 인도에 순종해야 합니까?

65. Khi nhận bài giảng, hãy chuẩn bị kỹ và áp dụng lời chỉ dẫn.

과제를 받게 되면 잘 준비하고, 받은 조언을 적용하십시오.

66. Rồi em dẫn người đó ra vườn và chỉ cho xem một bông hoa.

그런 다음, 그 사람을 데리고 정원으로 가서 꽃을 보여 주세요.

67. Xin nhớ mang theo Thẻ Chỉ Dẫn Điều Trị / Miễn Tố cho năm nay.

최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

68. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

살아가면서 마치 길을 잃은 것처럼 막막했던 적이 있습니까? 그래서 자신을 이끌어 줄 누군가가 필요하다고 느낀 적이 있습니까?

69. Nhưng lực hấp dẫn không chỉ ảnh hưởng đến tàu mà còn cả hành khách.

하지만 중력이 기구에 작용하면서 탑승자에게도 작용합니다.

70. Lập trình không chỉ có thực hiện các hướng dẫn mà chúng tôi đã viết.

프로그래밍이라는 것은 이 튜토리얼들을 통해 배우는 것이 전부가 아니에요

71. Tuy nhiên, cha mẹ đầu tiên của chúng ta đã không thiếu sự chỉ dẫn.

하지만 우리의 첫 조상은 아무런 지침도 없이 방치된 것이 아니었습니다.

72. Nó dẫn đến một khu vực đỗ xe cách thị trấn chỉ khoảng 1 km.

그 길은 마을에서 1/2 마일 떨어진 곳에 있는 주차장으로 연결된다.

73. Tôi nhận ra việc tin cậy các nhà lãnh đạo chỉ dẫn đến bi kịch”.

그런 걸 보면서 인간 지도자를 믿는 게 얼마나 어리석은 일인지 알게 됐어요.”

74. Chúa cung cấp Li A Hô Na và ban những lời chỉ dẫn qua đó.

주께서 리아호나를 마련하셨으며 그것을 통하여 가르침을 주셨다.

75. Liệu họ có vâng theo chỉ dẫn rõ ràng của Đức Giê-hô-va không?

여호와의 명확한 지침에 순종할 것입니까?

76. Làm theo các hướng dẫn này để nhập địa chỉ các vị trí của bạn.

위치 주소를 입력하려면 이 가이드라인을 따르세요.

77. Viết lên trên bảng

칠판에 적는 내용

78. Cung cấpĐưa cho mỗi nhóm một bản sao các lời chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt theo như hướng dẫn:

다음 지시문을 복사해서 각 그룹에게 주고, 지시된 대로 활동을 완수하라고 한다.

79. Họ nói, "Không có cách gì anh có thể xử lý hàng ngàn Bảng tiền của Đại học mà chỉ ngồi ở Delhi."

"수백만 파운드나 되는 대학 돈을 델리에 앉아서 쓰게 할 수는 없습니다."라고 그러더라구요.

80. Bạn có thể sử dụng bảng ở cuối trang Chi tiết doanh thu để xem lại chỉ số chính cho 28 ngày qua.

수익 세부정보 페이지의 하단에 있는 표를 사용하면 지난 28일 동안의 주요 측정항목을 검토할 수 있습니다.