1. Chú là bạn tốt của cha cháu đấy

당신은 아버지에겐 좋은 친구군요

2. Ilaria thường nói: “Ba là người bạn tốt nhất của con”.

일라리아는 “아빠는 내 가장 친한 친구예요”라고 자주 말했습니다.

3. Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?

당신은 영적 식사를 얼마나 잘하고 있는가?

4. Trong quá trình đó, chúng tôi đã tìm được nhiều bạn tốt.

그러는 동안 좋은 친구도 많이 사귀었습니다.

5. Tuần Lễ thứ 1: Việc có bạn tốt sẽ giúp tôi chọn điều đúng.

첫째 주: 좋은 친구를 사귀면 옳은 것을 선택하는 데 도움이 된다.

6. Những người bạn tốt có thể giúp chúng ta phát huy những phẩm chất tốt nhất.

좋은 친구는 우리 속에 내재된 최상의 장점들을 이끌어 내는 데 도움이 될 수 있습니다.

7. Vậy nên, bạn tốt của tôi Kermit nói rằng không dễ dàng để trở nên xanh tốt.

제 친구인 커밋(Kermit)은 친환경이 되는것은 쉽지 않다고 말합니다.

8. Tôi và Ynez cố gắng giúp các con có được những người bạn tốt và chín chắn.

아내 이네스와 나는 딸들이 분별력 있고 착한 친구들과 어울릴 수 있게 해 주려고 신경을 씁니다.

9. Tinh thần giúp đỡ như thế giúp một người trở thành cha mẹ, bạn đời và người bạn tốt hơn.

그런 성향을 가지면 더 자상한 부모, 더 좋은 배우자, 더 좋은 친구가 됩니다.

10. Nikolai nói trong giờ ra chơi: “Bạn nghĩ là bạn tốt hơn người khác vì bạn không chửi thề sao.”

“네가 욕을 안 한다고 다른 애들보다 잘났다고 생각하는 거냐?” 쉬는 시간에 니콜라이가 말했습니다.

11. ... Ta không cần phải thỏa hiệp các tiêu chuẩn đạo đức của mình để được những người bạn tốt chấp nhận.

... 여러분은 좋은 친구들에게 받아들여지기 위해 여러분의 표준을 낮출 필요는 없습니다.

12. Trong lúc đi rao giảng, chúng ta đồng đi với những người Bạn tốt nhất”.—2 Cô-rinh-tô 2:17.

봉사하는 동안에 우리는 최상의 ‘벗들’과 함께하는 것입니다.”—고린도 둘째 2:17.

13. Anh đó nói: “Nếu tôi có bạn tốt nhiều bằng số người quen biết thì hẳn tôi đã bình phục nhanh hơn.

“좋은 벗들의 수가 친하게 알고 지내는 사람들 만큼만 되었더라면, 더 빨리 회복될 수 있었을 것입니다”라고 그는 말하였다.

14. Khi bà trả lời là không biết cách vào, người bạn tốt bụng này liền hướng dẫn bà từng bước để vào đó.

어떻게 들어가는 것인지 모른다고 하자 친절하게도 그 방법을 차근차근 알려 주었다.

15. Tôi không quản lý được tiền bạc, không biết cách tìm bạn tốt, và bất lực khi thấy ba mẹ mình gặp vấn đề.

돈 관리도 제대로 못했고 주변에 좋은 친구라곤 하나도 없었어요. 문제를 겪고 계신 부모님을 어떻게 도와 드려야 하는지도 몰랐고요.

16. Dù không có quan hệ họ hàng, ba chị góa bụa cao tuổi sống trong cùng một thành phố và là bạn tốt nhiều năm.

과부인 이 세 명의 연로한 자매들은 서로 가족은 아니지만 같은 도시에 살고 있으며 여러 해 동안 좋은 친구로 지내 왔습니다.

17. 18 Những người bạn tốt xem trọng ý kiến của nhau, vì thế họ nói với nhau những lời vừa ân hậu vừa thẳng thắn.

18 좋은 친구라면 서로의 의견을 가치 있게 여기는 법이므로, 친구끼리 나누는 대화는 은혜로우면서도 솔직해야 합니다.

18. Tôi muốn giới thiệu với các bạn một người bạn tốt của TED người mà đang sống tại một phố chòi lớn nhất ở Châu Phi.

여러분께 TED의 좋은 친구 한 분을 소개합니다. 우연찮게, 아프리카에서 가장 큰 빈민정착촌에 살고 있죠.

19. Dù bạn đã lập gia đình hay còn độc thân, một người bạn tốt, trung thành sẽ sưởi ấm lòng bạn và làm cho đời sống thêm phong phú.

기혼이든 미혼이든 간에, 좋은 친구의 충성스러운 태도는 마음을 푸근하게 해 주고 삶을 풍요로워지게 해 줍니다.

20. (Lu-ca 10:38) Hai phụ nữ này là em gái của La-xa-rơ, và cả ba người đều là môn đồ và bạn tốt của Chúa Giê-su.

(누가 10:38) 이 두 여자는 나사로의 누이들인데, 그 세 사람 모두 예수의 제자이자 절친한 벗들이었습니다.

21. Thế là, tôi khởi đầu một công ty với Stan Winston người bạn tốt của tôi Stan Winston, một nhà trang điểm và thiết kế sinh vật đại tài vào lúc đó, và công ty được đặt tên là Digital Domain.

그래서 저는 스탠 윈스턴과 함께 회사를 세웠어요. 저의 절친한 벗인 스탠 윈스턴은 당대 최고의 분장 및 크리쳐 디자이너였는데, 우리 회사의 이름은 디지털 도메인이라고 지었습니다.

22. Bạn có thể lấy thêm một cốc cà phê nữa và dành vài giờ tiếp theo để luyện thi và tập luyện, Nhưng dù có tin hay không, Bạn tốt hơn nên đóng quyển sách lại, để âm nhạc sang một bên, và đi ngủ.

음, 커피를 한 잔 더 마실 수 있을 겁니다. 그리고 이후 몇 시간 동안 벼락공부와 피아노 연습을 하는 거죠. 하지만, 믿기 어렵더라도 공부하던 책을 덮고 피아노 악보를 치운 후 잠을 자는 편이 나을지도 모릅니다.

23. Tất nhiên, bạn có thể tha cho các tù nhân 98 ngày trên đảo bằng cách nói với họ rằng ít nhất 99 người trong số họ có mắt xanh, nhưng khi dính tới kẻ độc tài điên, bạn tốt nhất nên cho mình lợi thế.

물론 수감자들에게 적어도 99명이 초록색 눈을 가졌다고 말했다면 98일 이라는 시간이 낭비될 필요가 없었겠지요. 하지만 그 미친 독재자의 규칙 아래에서 좀 더 현명해질 필요가 있었지요.

24. Tuy nhiên, những điều mang đến hạnh phúc sâu đậm và lâu dài là những điều mà tiền bạc không thể mua được: gia đình chúng ta, phúc âm, những người bạn tốt, sức khỏe, khả năng và tình yêu thương chúng ta nhận được từ những người xung quanh mình.

하지만 영속하며 깊이 있는 행복과 감사하는 마음을 느끼게 해 주는 것들은 돈으로 살 수 없습니다. 가족, 복음, 좋은 친구, 건강, 재능, 주위 사람들에게 받는 사랑처럼 말입니다.