1. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

마법과 부적이 많이 사용되었으며 흔히 글로 쓰여진 주문이 널리 통용되었습니다.

2. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

성전을 일종의 부적처럼 보호 수단으로 여기면서 신뢰한 것은 유대인들을 구원해 주지 못하였습니다.

3. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

부적의 미심쩍은 힘

4. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

둘째로, 그들은 성구 갑이 자신들을 보호해 주는 부적 역할을 한다고 잘못 생각하였습니다.

5. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

이스라엘 백성은 성전이 마치 부적처럼 자신들을 지켜 줄 것이라고 생각했습니다

6. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

많은 사람은 또한 부적을 사용하다가 신비술의 함정에 빠진다.

7. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

수많은 사람이 그런 물건을 행운의 부적 혹은 호신부로 사용한다.

8. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

부적으로 널리 사용되는 많은 물건은 대량 생산되는 상품이다.

9. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* 그리고 부적 사용은 악귀 숭배와 직접 관련되어 있다.

10. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

“우선 그들에게 부적과 우상을 다 태워 버려야 한다고 알려 주었어요”라고 멜레시오가 말했습니다.

11. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

계약의 궤와 같은 거룩한 물건조차, 보호해 주는 부적 역할을 하지 못하였습니다.

12. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

이 여신의 웅장한 신전은 도시를 내려다보고 있었는데, 사람들은 이 신전을 축소해 만든 작은 신당을 부적으로 지니고 다니거나 집 안에 모셔 두었습니다.

13. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

그러므로 부적을 소지하는 사람은 영매술에 손을 대고 있는 셈이다.

14. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

이 교훈에는 부적이나 호신부로 여겨지는 대상물을 멀리하는 것도 포함되지 않겠는가?

15. Có thể cứu mạng anh ấy.

가져온 항생제로 감염 치료도 할 수 있어

16. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

그리고 종종 (입맞춤 같은) 숭배심 어린 관심을 부적 자체에 나타내는 것이 사실이 아닌가?

17. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

아마 당신은 부적이나 호신부가 널리 사용되는 문화권에서 성장하였을지 모른다.

18. 22 Máu nào thực sự cứu mạng sống

22 참으로 생명을 구하는 피

19. Nhờ chú ý mà cứu được mạng sống

그들은 주의를 기울임으로 생명을 구하였다

20. Ta có thể vừa cứu mạng ông đấy

방금 당신의 생명을 구한 것인지도 몰라요

21. Czenkusch nói: “Don đã cứu mạng sống tôi.”

‘단이 제 목숨을 구했어요.’ 라고 첸쿠쉬는 말한다.

22. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

부적의 힘을 확신하는 사람도 마찬가지로 해를 자초할 수 있다.

23. Bùa đó là gì?

그 주술은 무엇이었습니까?

24. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

성서는 부적이나 호신부가 무력하고 효능이 없음을 알려 준다.

25. Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

왕국 전파는 생명 구조 활동을 돕습니다!

26. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

그러다 보니 세계 도처에서 사람들은 갖가지 형태와 모양의 부적이나 호신부를 지니고 다니거나 붙이거나 걸어 놓는다.

27. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

마찬가지로 어떤 부적이나 호신부도 우리를 돕거나 보호하기 위해 아무 일도 할 수 없다.

28. Dính vào bùa yêu của anh?

네 주문에 빠져 버린 거?

29. 25 Một nhân chứng chân thật cứu bao sinh mạng,

25 참된 증인은 여러 목숨*을 구하지만,

30. Ngài cho chiên biết đức tin chính là khiên cứu mạng,

믿음의 방패 우릴 보호하니

31. Anh ta vừa cứu hàng triệu mạng sống ngày hôm nay.

그가 오늘 수백만의 생명을 구했다고

32. Ông không hề có ý cứu mạng quân lính của ông.

당신 부하들의 목숨을 살릴 의도는 전혀 없군

33. Trong thực tế, nó có thể cứu vô số mạng sống.

실은, 셀 수 없이 많은 사람들을 살릴 수 있습니다.

34. Và đôi khi bà ếm bùa!

게다가 그는 때때로 마법을 걸기도 하였습니다!

35. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

36. Bà nghĩ tôi có tài năng đặc biệt và khuyến khích tôi đến nhà thờ Hồi giáo để nhận bùa hộ mạng, bà cho rằng nó sẽ giúp tôi.

그 여자는 내가 특별한 능력을 가지고 있다고 하면서 이슬람 사원에 가서 부적을 받으라고 권했고 그 부적이 도움이 될 거라고 말했습니다.

37. Thế nhưng, máu được dùng để cứu mạng sống như thế nào?

그러나 독자의 주의를 끄는 한 가지 쟁점이 있다. 그것은 ‘생명을 구하기 위해서 어떻게 피를 사용할 수 있는가?’ 하는 문제다.

38. Số 3: td 34B Có phải cứu mạng sống bằng mọi giá?

3번: 「답」 42ᄂ 어떤 대가를 치르더라도 생명을 구해야 하는가?

39. Hay “ngươi không biết phải dùng bùa nào”.

또는 “너는 주술로 그것을 막을 방법을 알지 못할”.

40. Người đã cứu mạng tôi là một đứa bé trong gia đình.

그때 나는 같이 살던 가족 중에 한 어린아이 덕분에 목숨을 건질 수 있었습니다.

41. □ Dùng bùa chú để ếm ma quỉ

□ 악귀들을 달래기 위한 주문의 사용

42. Công việc cứu mạng thiêng liêng như vậy bắt đầu khoảng năm 1979.

그러한 영적 구조 활동은 1979년경에 시작되었습니다.

43. Nhưng bà là một cái bùa bằng gỗ mà.

/ 하지만 넌 나무부적 이었잖아.

44. Việc tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể khiến cho người dùng chúng có một cảm giác sai lầm là họ được an toàn.

부적의 힘을 신뢰하는 것은 또한 그것을 지닌 사람에게 거짓 안전감을 줄 수 있다.

45. Tôi gọi cái bùa đó là Ngài Khỉ.

난 그 부적을 원숭이 아저씨라고 불렀는데...

46. Bằng cách làm như vậy, em đã có thể cứu mạng sống của mình.

세일러는 그렇게 해서 자신의 생명을 구했습니다.

47. Ngoài ra, có bằng chứng rõ ràng nào cho thấy những người dùng các bùa hộ mạng sống lâu hơn, hay có hạnh phúc nhiều hơn những người không dùng chúng không?

게다가, 부적을 의지하는 사람들이 그렇지 않은 사람들보다 더 오래 산다—혹은 더 행복하다—는 실제 증거라도 있는가?

48. Chúa ban lời cảnh báo nào mà đã cứu mạng sống của Nê Phi?

니파이의 목숨을 구한 주님의 경고는 무엇인가?

49. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, hàng ngàn sinh mạng đã được cứu.

주의를 기울임으로 많은 사람이 생명을 구하였습니다.

50. 12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

12 오래 전부터 전문가들은 피가 생명을 구한다고 주장해 왔습니다.

51. Tôi có ít bùa và xương mới cho bà đây.

마님께 드릴 새 부적과 뼈를 구했읍니다.

52. Danh Đức Chúa Trời không phải là lá bùa

하느님의 이름은 부적이 아니다

53. Rồi Chúa Giê-su đưa ra những ví dụ cho thấy sự đạo đức giả của họ, chẳng hạn “họ làm hộp kinh lớn hơn” và đeo nó như bùa hộ mạng.

이어서 예수께서는 그들의 위선을 보여 주는 이런 실례를 드십니다. “그들은 자기들이 부적처럼 차고 다니는 성구 갑을 크게 합니다.”

54. Đó là tỉ lệ mà 7, 256 mạng sống của trẻ được cứu mỗi ngày.

이는 매일 7, 256명의 어린 목숨을 구했다는 것입니다!

55. 15 Đối với ngươi, các thầy bùa sẽ như thế đó,

15 네 어린 시절부터 너와 함께 애썼던 네 술사들이

56. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

그러나 부적을 소지하기만 해도 보이지 않는 신비적 힘을 숭상하고 숭배하는 태도를 나타내는 것이 아닌가?

57. Việc xây dựng tình bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cứu mạng tôi.

내가 지금 살아 있는 건 여호와 하느님과 좋은 관계를 맺은 덕분이죠.

58. Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

부적이나 행운의 호신부의 힘을 믿는 사람은 자기 삶에 대한 주도권을 보이지 않는 힘에 내맡기는 것이다.

59. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

보호해 주는 힘이 있다고 생각되는 주물을 집이나 땅에 숨겨 두는 사람들도 있습니다.

60. MỘT bác sĩ ở tiểu bang New York cứu mạng Marie trong một tình trạng nguy kịch.

뉴욕 주의 한 의사가 응급 상황에 처한 마리의 생명을 구해 줍니다.

61. Không có túi bùa nào được tìm thấy trên người gã cả.

발견된 마법주머니는 없었으니까

62. Một mạng sống đã được cứu nhờ tài liệu trong đĩa DVD của ngôn ngữ ký hiệu!

DVD로 나온 수화 출판물의 도움으로 한 생명을 건진 것입니다!

63. Đó là lý do tại sao viết trên Internet đã trở thành vật cứu mạng của tôi.

인터넷을 통해 글을 쓰는 것이 제 삶의 구원이 된 이유가 바로 거기에 있습니다.

64. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

또한 선교사들이 십자가 같은 종교 형상을 숭상하는 것도 아프리카인이 악령을 막아 주는 보호 수단으로 부적을 사용하는 것을 정당화시켜 주었다.

65. 27 Mặt khác, các báo cáo cho thấy rằng các quỉ thường tìm cách bắt liên lạc với loài người qua những đồ vật nào đó. Bởi thế, việc quan trọng là phải dẹp bỏ mọi vật dụng nào trước kia dùng trong việc thực hành ma thuật (các loại bùa mê, bùa hộ mạng, quả cầu pha lê v.v...).

27 더우기, 보고들을 살펴보면 악귀들은 종종 매개체를 통하여 인간과의 접촉을 유지합니다. 그러므로 이전에 영매술에 사용되던 물건들(부적, 수정구 등등)을 없애는 것이 중요합니다.

66. 11 Nhưng thảm họa sẽ ập xuống ngươi, chẳng bùa nào ngăn được.

11 그러나 재앙이 너에게 닥치리니,

67. Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

그 사람은 부적으로 사용했던 기름을 가지고 있음을 기억하였습니다.

68. Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.

제 뒤에 머물렀던 그 선교사가 저를 구했습니다.

69. Và rõ ràng là nhiều người hơn đã được cứu mạng, ý tưởng này thực sự có ích.

젊은이들이 원동력이 될 수 있도록 노력했습니다. 바로 세계적인 정전이라는 비젼을 위해서 였죠.

70. Qua thời gian, anh làm báp-têm, và biết ơn Đức Giê-hô-va đã cứu mạng mình.

시간이 지나서 그는 침례를 받았고, 자신의 생명을 구해 주신 것에 대해 여호와께 감사하고 있습니다.

71. Điều này bao gồm cả mọi sách vở, báo chí, hình ảnh, sách hoạt họa, phim video, bùa hộ mạng (đeo để được “phù hộ”) và những tài liệu về ma quỉ tải xuống máy tính từ Internet.

그런 물건에는 책, 잡지, 포스터, 만화책, 비디오, 부적(“보호”의 목적으로 지니는 물건) 그리고 인터넷에서 다운로드한 악귀적인 자료가 모두 포함됩니다.

72. Bài giảng nhấn mạnh trách nhiệm rao báo thông điệp cứu mạng trong Kinh Thánh (Công 20:26, 27).

(사도 20:26, 27) 다니엘은 “여호와께서 나에게 말씀하고 계신 것 같았습니다”라고 말합니다.

73. Một hàng người nối tay nhau để cứu mạng sống của những người bị cuốn trong dòng nước xoáy.

사람들이 서로 손을 잡고 인간 사슬을 만들어 이안류에 휩쓸린 이들을 구하다.

74. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

그리고 갑자기 사람들은 똑같은 양의 돈으로 7배의 생명을 구할 수 있었습니다.

75. Chương 12 sách Đa-ni-ên chứa đựng một kho tàng hiểu biết có giá trị cứu mạng sống.

다니엘 12장에는 생명을 구할 수 있는 이러한 지식이 풍부하게 들어 있습니다.

76. Caroline mang đứa trẻ sơ sinh nhỏ bé đó về nhà mình nuôi dưỡng và cứu mạng đứa bé.

캐럴라인은 그 갓난아기를 집으로 데리고 와서 돌보아 생명을 구했습니다.

77. " và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

'나날이 넋을 잃고 돌아온다'

78. Theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica), “người ta thường nghĩ các bùa hộ mạng có quyền lực nhờ có liên hệ với các sức mạnh thiên nhiên [và với những điều khác nữa]”.

우선, 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면, “부적은 [특히] 자연력과의 관계에서 힘을 얻는 것으로 생각된다.”

79. Cũng có người thực hành phép thuật, thuật phù thủy và ếm bùa người khác.

또 어떤 사람들은 마법이나 주술을 행하고 다른 사람에게 주문을 걸기도 합니다.

80. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

그 일을 겪으면서 우리는 녹색 성서가 행운을 가져다준다고 생각하게 되었습니다.