1. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

On employait couramment les charmes et les amulettes, ainsi que les incantations, souvent sous forme écrite.

2. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Leur confiance dans le temple, auquel ils accordaient quasiment un pouvoir protecteur, n’a pas sauvé les Juifs.

3. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Le pouvoir incertain des amulettes

4. Và bây giờ nó trở thành bùa hộ mạng của em

Et maintenant, c'est mon porte-bonheur.

5. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

Deuxièmement, ils portaient ces boîtes comme des amulettes, pensant à tort qu’elles les protégeraient.

6. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Les Israélites, par superstition, prêtaient au temple des vertus protectrices.

7. Cứu mạng!

Au secours!

8. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Beaucoup de gens se laissent prendre au piège de l’occultisme en utilisant des amulettes.

9. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

10. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Des millions de gens utilisent de tels objets comme porte-bonheur, ou amulettes*.

11. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Nombre d’articles généralement utilisés comme porte-bonheur sont des produits commerciaux fabriqués en grande quantité.

12. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

Or, l’usage des amulettes est directement lié au culte des démons.

13. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

“ Je leur ai dit qu’ils devaient d’abord brûler toutes leurs amulettes et leurs idoles ”, poursuit Melesio.

14. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Même un objet aussi saint que l’arche de l’alliance ne s’est pas révélé être un porte-bonheur, un gage de protection.

15. Anh đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

16. Tôi đã cứu mạng anh.

Je t'ai sauvé la vie!

17. Vì đã cứu mạng tôi.

Pour m'avoir sauver la vie.

18. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Ces petites reproductions du temple se portaient en guise d’amulettes ou étaient exposées dans les maisons.

19. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Celui qui possède un porte-bonheur touche donc au spiritisme.

20. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Ce Père de l’Église observait par ailleurs que certains portaient en guise d’amulettes des passages des Évangiles autour du cou.

21. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Cela ne s’appliquerait- il pas aux objets considérés comme des porte-bonheur ou des amulettes?

22. bùa chú.

Des sorts, des enchantements.

23. Hắn đã cứu mạng của con.

Il venait de me sauver la vie.

24. Cám ơn, đã cứu mạng tao.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

25. Cháu vừa cứu mạng bác đấy.

Je t'ai sauvé la vie.

26. Anh ta đã cứu mạng tôi.

Il m'a sauvé la vie.

27. Bùa chú?

Un enchantement?

28. Nghe này, cậu đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

29. Tôi đã cứu mạng anh đấy chứ.

Je t'ai sauvé la vie.

30. Loại bùa chú nào?

Quel genre de sort?

31. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

Et n’est- il pas vrai qu’on accorde souvent des attentions religieuses (un baiser par exemple) aux porte-bonheur?

32. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

Peut-être avez- vous été élevé dans un milieu où les amulettes et les porte-bonheur sont chose courante.

33. Bùa cầu may đấy.

Ça porte bonheur.

34. Anh ấy đã cứu mạng con gái ông.

II a sauvé Ia vie de votre fille.

35. Czenkusch nói: “Don đã cứu mạng sống tôi.”

Czenkusch dit : ‘Don m’a sauvé la vie.

36. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

De même, celui qui met sa confiance dans le pouvoir d’une amulette se causera peut-être du tort.

37. Những kẻ khổ sở thì cứu nhiều mạng sống.

Les gens tristes sauvent plus de vies.

38. Bùa may của tôi.

Mon porte-bonheur.

39. Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.

Tu as sauvé la vie de ce type.

40. Bùa hộ mệnh của tôi.

C'est mon amulette.

41. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

Elle montre que les amulettes et les porte-bonheur n’ont aucun pouvoir.

42. Không phải là tôi đã cứu mạng anh sao?

Je ne viens pas juste de sauver ta vie?

43. Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!

J'ai sauvé ta misérable vie!

44. Cô ấy cứu mạng hai ta, hơn 1 lần.

Elle a sauvé nos deux vies, plus d'une fois.

45. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

Dans le monde entier, par conséquent, les gens exposent et portent des amulettes, des talismans et des porte-bonheur de différentes sortes et de différentes formes.

46. Dính vào bùa yêu của anh?

D'être tombée sous ton charme.

47. Bùa may mắn của tôi đấy.

Lui, c'est mon porte-bonheur.

48. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

49. Bùa chú đã bị hóa giải.

Le sort est brisé.

50. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

De la même façon, aucune amulette, aucun porte-bonheur, ni aucun talisman, ne peut faire quoi que ce soit pour nous aider ou nous protéger.

51. Chỉ là bùa may mắn thôi.

C'est un charme porte-bonheur.

52. Bùa may mắn cái con kẹc.

Porte-bonheur, mon cul!

53. Nó là bùa may mắn.

Son porte-bonheur.

54. Sử dụng bùa chú ư?

Les sortilèges?

55. Anh có thể nói là tôi đã cứu mạng anh.

Tu peux dire que je t'ai sauvé la vie.

56. Đó là bùa may mắn.

C'est un talisman.

57. Loại bùa chú gì thế?

Quel genre de sort était-ce?

58. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie, mais quand en épargner une.

59. Cách trả ơn của tôi vì cô đã cứu mạng tôi.

Ma façon de vous remercier de m'avoir sauvé la vie.

60. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

J'espérais mes actions serait spare'em pertes inutiles.

61. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính

J' ai agi dans le but d' éviter des morts inutiles

62. Nó là một cái bùa may mắn.

J'en ai toujours, ça porte bonheur

63. Đây là bùa may mắn của anh.

C'est mon porte-bonheur.

64. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Je n'ai rien, grâce à ton amulette.

65. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

66. Một loại bùa may mắn hả?

Un porte- bonheur?

67. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

Tarot, envoutements, potions...

68. Cái bùa may mắn của con

Mon porte-bonheur.

69. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

70. Rồi Ngài phó mạng sống của Ngài để làm Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.

Puis il a donné sa vie pour être notre Sauveur et Rédempteur.

71. Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

La croyance dans le pouvoir des amulettes nous expose encore à d’autres risques graves qu’ignorent les millions de personnes qui les utilisent.

72. Bà nghĩ tôi có tài năng đặc biệt và khuyến khích tôi đến nhà thờ Hồi giáo để nhận bùa hộ mạng, bà cho rằng nó sẽ giúp tôi.

Elle a soutenu que j’avais un don et m’a encouragé à me rendre à la mosquée pour y recevoir une amulette prétendant qu’un tel objet m’aiderait.

73. Số 3: td 34B Có phải cứu mạng sống bằng mọi giá?

No 3 : td 39B Peut- on sauver sa vie à tout prix ?

74. Aron Ralston thu hết can đảm để cứu mạng sống của mình.

Aron Ralston rassemble son courage pour rester en vie.

75. Cảm ơn đã mang cho con cá và cứu mạng chúng con!

Merci d'être venu sous la forme d'un poisson pour sauver nos vies!

76. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Bobo va attaquer toutes les cailles.

77. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

C'est devenu une sorte de talisman.

78. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

b) Seul le sang de qui peut sauver des vies ?

79. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

C'est notre porte-bonheur.

80. Nó là bùa may mắn của tao.

C'est ma chance de beau-gosse.