1. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Incantesimi e amuleti erano comuni, come pure le formule magiche, che spesso erano messe per iscritto.

2. Nhưng bùa hộ mạng càng thẫm màu, sức mạnh của lá bùa càng lớn.

Ma piu'e'scuro il colore dell'amuleto, piu'e'forte il potere dell'incantesimo.

3. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Il fatto di riporre la loro fiducia nel tempio, di attribuirgli una sorta di potere scaramantico, non salvò gli ebrei.

4. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Il dubbio potere degli amuleti

5. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

Un secondo motivo è che tali gruppi consideravano erroneamente questi astucci degli amuleti che li avrebbero protetti.

6. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Gli israeliti pensavano che il tempio fosse un talismano che li avrebbe protetti

7. Giải bùa phép thì có liên quan gì... đến huyệt châm cứu không hả?

Bisogna toccare un punto di agopuntura?

8. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Facendo uso di amuleti, molti cadono anche nella trappola dell’occulto.

9. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Milioni di persone in tutto il mondo usano oggetti del genere come portafortuna o amuleti.

10. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Molti oggetti comunemente usati come portafortuna sono realizzati in serie per scopi commerciali.

11. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* E l’uso di amuleti è strettamente connesso con l’adorazione dei demoni.

12. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

“Dissi loro che per prima cosa dovevano bruciare tutti gli idoli e gli amuleti”, raccontò Melesio.

13. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Pur essendo un oggetto sacro, l’arca non era un talismano.

14. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Queste riproduzioni in miniatura del tempio erano portate come amuleti o messe in bella mostra nelle case.

15. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Chi possiede un amuleto scherza quindi con lo spiritismo.

16. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Inoltre riferì che alcuni tenevano appesi al collo brani dei Vangeli, considerandoli potenti amuleti.

17. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Non pensate che questo includa gli oggetti usati come amuleti o portafortuna?

18. bùa chú.

Magie, incantesimi.

19. Bùa may mắn.

Un portafortuna.

20. Bùa chú?

Incantesimo?

21. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

E non è forse vero che molte volte il portafortuna stesso diventa oggetto di devozione, venendo ad esempio baciato?

22. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

Forse siete cresciuti in un ambiente in cui è comune l’uso di amuleti e portafortuna.

23. Loại bùa chú nào?

Quale incantesimo...

24. Bùa định vị.

Incantesimo di localizzazione.

25. Bùa cầu may đấy.

È un portafortuna.

26. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

In maniera simile anche chi confida nel potere di un amuleto può danneggiarsi.

27. Có một loại bùa phép.

C'e'un incantesimo.

28. Bùa hộ mệnh của tôi.

Il mio portafortuna.

29. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

Essa mostra che amuleti e portafortuna sono del tutto impotenti.

30. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

Ecco il motivo per cui in tutto il mondo molti indossano, portano con sé o mettono in mostra amuleti, talismani e portafortuna di vari tipi e forme.

31. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

In modo analogo nessun amuleto, portafortuna o talismano può far nulla per aiutarvi o proteggervi.

32. Dính vào bùa yêu của anh?

Per essere caduta sotto il tuo incantesimo?

33. Bùa may mắn của tôi đấy.

Lui è il mio portafortuna.

34. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulla ha funzionato.

35. Bùa chú đã bị hóa giải.

L'incantesimo si e'avverato.

36. Chỉ là bùa may mắn thôi.

E'solo per scaramanzia.

37. Sử dụng bùa chú ư?

Usare incantesimi?

38. 25 Một nhân chứng chân thật cứu bao sinh mạng,

25 Il testimone veritiero salva delle vite,*

39. Đó là bùa may mắn.

E'un talismano.

40. Loại bùa chú gì thế?

Che tipo di incantesimo era quello?

41. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Essere davvero coraggiosi non significa sapere quando togliere la vita ma sapere quando risparmiarla.

42. Đây là bùa may mắn của anh.

È il mio portafortuna.

43. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Grazie al tuo portafortuna.

44. Đang cố khôi phục mạng liên lạc để gọi cứu binh.

Cerco di ripristinare le telecomunicazioni.

45. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

" Lettura di tarocchi, incantesimi, pozioni.

46. Cái bùa may mắn của con

Il mio portafortuna.

47. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

48. Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

Credere nel potere degli amuleti comporta comunque altri gravi rischi di cui i milioni di persone che ne fanno uso non si rendono conto.

49. Bà nghĩ tôi có tài năng đặc biệt và khuyến khích tôi đến nhà thờ Hồi giáo để nhận bùa hộ mạng, bà cho rằng nó sẽ giúp tôi.

Disse che io avevo un dono speciale e mi incoraggiò ad andare alla moschea a prendere un amuleto che secondo lei mi avrebbe aiutato.

50. Số 3: td 34B Có phải cứu mạng sống bằng mọi giá?

N. 3: td 36B Si deve salvare la vita a qualsiasi costo?

51. Aron Ralston thu hết can đảm để cứu mạng sống của mình.

Aron Ralston fa appello al suo coraggio per salvarsi.

52. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

E'diventato una specie di talismano per me.

53. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

(b) Soltanto il sangue di chi salva veramente la vita?

54. Anh là bùa hộ mệnh của chúng tôi.

Sei la nostra assicurazione.

55. Muối và bùa đã được rải chưa?

Il sale e il farro sono stati eliminati?

56. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

E'il nostro incantesimo.

57. Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.

Il sacchetto per maledizioni e'andato in fiamme.

58. Nó là bùa may mắn của tao.

Lui è il mio portafortuna.

59. □ Dùng bùa chú để ếm ma quỉ

□ Sortilegi per placare i demoni

60. Arthur đã quyết định hy sinh mạng sống của mình để cứu cậu.

Artu'era disposto a sacrificare la sua vita per salvare la tua.

61. Tổ Tội Phạm Mạng và An Ninh Nội địa, Lực Lượng Giải Cứu.

Dipartimento di Crimini Informatici e di Sicurezza, uniti in una task force.

62. Hay anh muốn là bùa hộ mệnh của chúng.

O preferisci essere la loro?

63. Mẹ sẽ chuẩn bị bùa chú cho đêm nay.

Preparo l'incantesimo per questa notte.

64. bùa mê của cô không giúp được cô đâu.

I tuoi incantesimi non ti aiuteranno adesso.

65. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Pensavo lo volessi come portafortuna.

66. Tôi gọi cái bùa đó là Ngài Khỉ.

Chiamavo l'amuleto " signor Scimmia ".

67. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Questa spada e'un talismano del Male.

68. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

E'come una mascotte.

69. Cũng có thể đó nó sẽ cứu mạng tôi sau khi chiến tranh kết thúc.

E se fosse la mia salvezza dopo la guerra?

70. Tin tình báo tôi cung cấp cho chính phủ anh, cứu rất nhiều mạng sống.

Le informazioni che ho dato al tuo governo ha salvato molte vite.

71. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Ora, questo è un tipo di magia differente.

72. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Ma il semplice fatto di possederne uno non è forse indice di un atteggiamento riverente e devoto nei confronti di forze occulte?

73. Anh sẽ làm gì khi không có cái bùa may mắn?

Come farai senza portafortuna?

74. Có lẽ chúng ta nên thử một bùa chú định vị?

Potremmo provare con un incantesimo di localizzazione?

75. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

E'stato il mio portafortuna tutti questi anni.

76. Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

Sto invertendo l'incantesimo che ti ho lanciato, amico.

77. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Migliaia di medici sono stati addestrati per salvare la vita ai neonati.

78. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

Vedete, l'incantesimo da solo non basta.

79. Những cậu ấy và mẹ con đã hi sinh mạng sống của mình để cứu con.

Ma lui e tua madre hanno dato la loro vita per salvare la tua.

80. Và nếu họ bị phát hiện chơi thủ đoạn bẩn, nó có thể cứu mạng họ.

E se li sorprendono a tramare sporchi affari, puo'salvargli la pelle.