1. o Theo dõi bất cứ bài tập nào từ bài học huấn luyện trước.

o 지난번 현임 공과에서 부여된 과제를 확인한다.

2. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Ad Grants 교육 및 퀴즈

3. Nếu như tôi nhớ đúng những gì đã được huấn luyện, có một bài giảng tên là,

제가 훈련을 제대로 기억하고 있다면 훈련 제목 중의 하나가

4. 3 Bài giảng Số 2 huấn luyện các anh “đọc trước công chúng” Lời Đức Chúa Trời.

3 2번 연설은 하느님의 말씀의 “공개 낭독”을 위해 형제들을 훈련시킵니다.

5. Nếu có thể, các vị lãnh đạo huấn luyện nên hoàn tất bốn bài học huấn luyện với các giảng viên mới được kêu gọi trước khi năm học bắt đầu.

여건이 된다면, 현임 지도자는 새 학기가 시작되기 전에 신임 교사들과 함께 이 네 과의 현임 공과를 모두 마쳐야 한다.

6. Ngoài ra, Trường Huấn Luyện Thánh Chức cũng giúp các học viên nâng cao kỹ năng nói bài giảng.

그뿐만 아니라, 봉사 훈련 학교 강사들은 학생들이 공개 연설을 하는 기술을 발전시키도록 돕습니다.

7. Vui lòng xem video, sau đó hoàn thành một bài kiểm tra ngắn bằng cách nhấp vào nút Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants bên dưới.

동영상을 시청한 후 아래의 Ad Grants 교육 및 퀴즈 버튼을 클릭하여 간단한 퀴즈를 완료해 주세요.

8. Hãy xem việc có nhiều bài tập là sự rèn luyện cần thiết để bạn thành công khi bước vào đời.

분량이 많아진 숙제를 나중에 어른이 되었을 때 성공하기 위해 필요한 훈련으로 여기도록 하십시오.

9. Ông là một người khảy thụ cầm điêu luyện và đã soạn thảo nhiều bài thơ dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời.

다윗은 수금에 능숙한 사람으로, 하나님의 영감을 받아 많은 시를 지었읍니다.

10. Xin lưu ý: Tại thời điểm huấn luyện này, giảng viên nên sẵn sàng để tập chuẩn bị và giảng dạy một bài học.

주: 훈련의 이 시점에 이르러, 교사들은 수업을 준비하고 가르치기를 실습할 준비가 되어 있어야 한다.

11. Và bạn có thể làm nên điều tuyệt vời với hơi thở, tư thế, và các bài luyện giọng bạn cải thiện âm sắc của mình.

호흡법, 자세와 연습으로 목소리의 음색을 향상시킬 수 있는 놀라운 방법들이 있습니다.

12. Đó là phải luyện tập thần kinh và rèn luyện nhận thức.

신경가소성과 인지유지와 관련이 있습니다. 기억해 보세요.

13. Thợ dệt điêu luyện

‘나이가 들수록 지혜로워진다’

14. Chương trình này bao gồm sự huấn luyện giúp hiểu văn bản tiếng Anh, biết những kỹ thuật dịch bài và làm thế nào để hợp tác trong nhóm.

그 프로그램에는 영어 이해력, 번역 기술, 팀 번역 방식에 관한 교육이 포함되었습니다.

15. Ba năm huấn luyện

삼 년간의 훈련

16. Trong Bài Giảng trên Núi, ngài giải thích một cách điêu luyện phải thực hành công lý và công bình thật như thế nào (Ma-thi-ơ, chương 5-7).

그분의 산상 수훈은 참다운 공의와 의를 어떻게 실천해야 하는지에 대한 훌륭한 설명이었습니다.—마태 5-7장.

17. Chúng tôi sẽ không kích hoạt tài khoản Ad Grants cho bạn cho đến khi bạn hoàn thành chính xác Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants.

Ad Grants 교육을 마치고 퀴즈를 정확히 맞춰야 Ad Grants 계정이 활성화됩니다.

18. Tuy nhiên, để nói bài giảng cho được mạnh mẽ và hữu hiệu, thì bạn cần phải luyện tập cho đến chừng bạn biết rõ việc nhấn mạnh đúng chỗ.

그러나 가장 힘있고 효과적인 연설을 할 수 있기 위하여 올바른 강조 위치를 완전히 습득할 때까지 계속 노력해야 한다.

19. Những kỵ mã lão luyện

뛰어난 말타기 솜씨

20. Thường xuyên tập luyện phương pháp nhìn và đọc ngay có thể là sự rèn luyện hữu ích.

사전 준비 없이 읽는 일을 정기적인 습관으로 삼는 것도 가치 있는 훈련이 될 수 있습니다.

21. Ông luyện tập tâm trạng đúng

마음이 합당한 상태가 되게 하였다

22. Lửa cũng chỉ luyện ra chì.

그 불에서 납이 나온다.

23. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

24. Đấu sĩ và sự huấn luyện

검투 시합 참가자들과 훈련

25. Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

봉사 모임에서 받는 훈련

26. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

양심을 계속 훈련하라

27. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“내 신장과 심장을 정련하여 주십시오”

28. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

성서로 훈련받은 양심

29. Được Lời Đức Chúa Trời huấn luyện

하느님의 말씀을 통한 훈련

30. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

유아기부터 훈련시킴

31. Anh giải thích rằng như vàng và bạc cần được tinh luyện, chúng ta có thể được tinh luyện qua lời khen.

그는 금과 은이 순수하게 정련되듯이, 우리도 칭찬으로 정련될 수 있다고 설명했습니다.

32. Nếu trong vùng bạn ở, các anh nói bài diễn văn công cộng có thói quen mặc áo com lê và đeo cà vạt, thì bạn cũng nên ăn mặc như thế khi nói bài giảng trong Trường Thánh chức Thần quyền, vì bạn được đào luyện để nói trước công chúng.

공개 강연을 하는 사람들이 넥타이를 매며 양복을 입고 연설하는 것이 그 지방 습관이라면 신권 전도 학교에서 연설할 때도 그러한 복장을 하는 것이 올바를 것이다. 우리는 공개 연설을 하도록 훈련을 받고 있기 때문이다.

33. giúp rèn luyện và được ích lợi thay.

우리를 바르게 하니

34. Chúng ta phải rèn luyện kỹ năng này.

우리는 연습해야만 합니다.

35. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

양심을 훈련하는 데 도움이 되는 것

36. Thương thế khi luyện binh đã khỏi chưa?

훈련때 입은 상처는 다 나았느냐?

37. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

회중이 베푸는 훈련

38. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

목자가 되도록 다른 사람들을 훈련시키는 일

39. Bạn cần một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심이 필요하다

40. Họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa.

다시는 전쟁을 배워 익히지도 않을 것이다.

41. Kinh Thánh khuyến khích tín đồ Đấng Christ rèn luyện khả năng suy nghĩ như một vận động viên thường xuyên luyện tập.

성서는 그리스도인에게 마치 체조 선수가 훈련하듯이 자신의 사고력을 훈련시키라고 권합니다.

42. Châm-ngôn 17:3 nói: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.

잠언 17:3(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다.

43. 3 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

3 도가니는 은을, 용광로는 금을 정련하지만,+

44. Sự huấn luyện nhằm giúp rao giảng hăng say

열정적으로 가르치는 일을 위해 훈련함

45. Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

또한 그리스도인 봉사의 직무를 수행하도록 훈련을 받아 왔습니다.

46. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

의미를 벼리는 것은 자신을 바꾸는 것입니다.

47. Thần bài 1 (1989) - Thần bài xuất hiện.

시흥시(始興市, 1989 - )는 경기도의 시이다.

48. Hồi trước tôi chuyên lo luyện tập võ thuật...

오랫동안 나는 무술을 익혀 왔읍니다.

49. 8 phút: Huấn luyện con trẻ đi rao giảng.

8분: 야외 봉사에서 자녀를 훈련시킴.

50. 21 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

21 은은 도가니로, 금은 용광로로,+

51. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

우리가 집필 위원회에 보고를 하고 나서, 통치체는 전 세계의 모든 번역자들을 위한 훈련 프로그램을 승인했습니다.

52. Việc rèn luyện tập trung này rất hiệu quả.

이는 실제로 매우 강력합니다.

53. Khi sẵn sàng, nhét lá bài vào bộ bài.

다 됐으면, 카드 뭉치에 다시 넣어.

54. Cụm từ ‘khả năng nhận thức được luyện tập’ nghĩa đen là “những giác quan được rèn luyện (như vận động viên thể dục dụng cụ)”.

‘지각력을 훈련시키다’라는 표현의 문자적인 의미는, ‘(체조 선수처럼) 감각 기관을 훈련시키다’입니다.

55. Tập luyện và thiền định đã giúp tôi rất nhiều.

운동과 명상을 하는 것이 많은 도움이 되었습니다.

56. Rèn luyện từ nhỏ có giá trị cả đời (6)

어려서 받은 훈련은 평생 지속된다 (6)

57. Sự huấn luyện theo ý Đức Chúa Trời có lợi

경건한 훈련은 유익을 가져다 준다

58. Được lợi ích nhờ một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심을 통해 얻는 유익

59. Huấn luyện để thoát hiểm trong trường hợp khẩn cấp

비상시 대피 훈련을 하는 모습

60. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

12세기 연금술사의 뜰에 있에 있었죠.

61. Chúng ta huấn luyện chó để tấn công kẻ thù.

우린 개들이 포로들을 강간하도록 훈련시키지

62. Họ được “luyện” vào năm 1918, khi Đức Giê-hô-va “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” trong đền thờ thiêng liêng của Ngài.

그들은 여호와께서 “정련하여 깨끗하게 하는 사람처럼” 자신의 영적 성전에 앉으신 때인 1918년에 정련을 받게 되었습니다.

63. Hãy đọc bất kì lá bài nào trong bộ bài.

카드 한 벌에서 아무 카드나 말하세요.

64. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

또한 시편 116편과 147편은 각각 두 개의 시로 나뉘어져 있습니다.

65. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

그러한 모든 과제에 대해서는 골자를 본인이 준비해야 합니다.

66. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

바꿔치기와 대역을 썼을까요?

67. Huấn luyện con cái đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

자녀를 훈련시키는 데는 시간과 노력이 듭니다.

68. Tu-134LK Phiên bản huấn luyện nhà du hành vũ trụ.

Tu-134LK 우주비행사 훈련용으로 제작된 모델이다.

69. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

학생들은 수업 시간에 그리고 시험을 볼 때 속임수를 씁니다.

70. Chẳng ai huấn luyện chó nhỏ dãi trước miếng thịt cả.

아무도 개에게 약간의 스테이크에 침을 흘리도록 훈련시키지는 않습니다.

71. Tôi không bao giờ bỏ lỡ một buổi tập luyện nào.

전 훈련시간을 단 한 번도 빼먹지 않습니다.

72. Tại sao cần phải huấn luyện người mới đi rao giảng?

새로운 봉사자들을 훈련시키는 것이 필요한 이유는 무엇입니까?

73. BÀI VIẾT ÔN LẠI: Thỉnh thoảng có bài viết ôn lại.

필기 복습: 주기적으로 필기 복습이 있을 것이다.

74. Hãy để luật pháp và nguyên tắc rèn luyện lương tâm

하느님의 법과 원칙으로 양심을 훈련하십시오

75. Ở Indonesia, khỉ được huấn luyện để làm công việc này.

인도네시아에서는 코코넛을 따는 일을 하도록 원숭이를 훈련시켜 왔습니다.

76. (Sáng-thế Ký 1:3–2:3) “Các lời” của Đức Chúa Trời như bạc được “luyện đến bảy lần”, và do đó đã được tinh luyện hoàn toàn.

(창세 1:3–2:3) 하느님의 “말씀”은 “일곱 번 정제”하여 완전히 정련한 은과 같습니다.

77. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

노래: 여러분이 어린이 노래책에서 선정한 노래

78. Nên có nhiều bài khác nhau trong trí để thảo luận—một bài cho người trẻ, một bài khác cho đàn ông và một bài khác nữa cho đàn bà.

대화할 다양한 기사들을—청소년, 성인 남자 그리고 여자를 위한 기사를 각각 별도로—생각해 두는 것이 좋다.

79. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

이것은 비가이며, 비가로 불릴 것이다.’”

80. Bài chót của loạt bài này sẽ giải đáp câu hỏi này.

이 일련의 기사 중 마지막 기사에서 이 질문에 대한 답이 제시될 것입니다.