1. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

지방이 끼고 커지다가 흉터가 생긴다(간경변증)

2. “Hãy đến vào buồng”

“너의 밀실에 들어가라”

3. Tới buồng lái đi.

조종실로 가 난 보안문의 전원을 끌게

4. Buồng lái cách đây 300 mét.

조종실은 이쪽으로 300미터야

5. Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

그 다음으로 간의 외부 표면에 환자 자신의 간 조직 세포를 도포하죠.

6. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

옆 방엔 누구지?

7. Hayes, đây là buồng của cậu.

여기가 바로 액션이 있는곳이지

8. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

매독은 흔히 간을 공격하며, 간염도 마찬가지입니다.

9. Đang tiến về buồng phi hành đoàn.

승무원 구역으로 가고 있습니다

10. Cậu ta không có trong buồng sao?

음. 걔책상에없어?

11. Durga, nữ thần gan dạ

두려움 없는 두르가

12. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

마치 747조종석처럼 복잡해요!

13. Hoặc có thứ gì đó quanh buồng thú tội.

아니면 고해실을 둘러싼 무언가거나

14. Ngay cả việc xét nghiệm gan định kỳ cũng có thể cho thấy gan bình thường.

심지어 정기적으로 받는 간 기능 검사에서 다시 정상이라는 결과가 나올 수도 있습니다.

15. Chúng tôi đang tiêm chất tương phản vào gan vào lá gan không có tế bào

자 이제 주입된 조영 물질이 탈세포화된 간에 들어가는 것을 보고 계십니다.

16. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

하나는 난소 하나를 덮고 있어요.

17. Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

하지만 B형 간염에 걸려 간이 손상되고 있으리라고는 생각하지 못했습니다.”—한덕균.

18. Và vật thứ ba trong buồng là một cái bàn.

그리고 그 방 안에 있는 세 번째 것은 상입니다.

19. Tôi được đặt buồng tiêm dưới da ở ngực.

저는 가슴에 케모포트를 달아야 했습니다.

20. Các buồng Dilithium ở mức 70% và đang tăng.

딜리디엄 70% 계속 증가합니다

21. Không ai nghĩ buồng giam không có nhà vệ sinh.

아무도 화장실이 없는 감방은 들어본 적이 없었습니다.

22. Sống với bệnh viêm gan B

B형 간염을 안고 살아가다

23. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

마지막 단계는 간경변증입니다.

24. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN B (HBV)

B형 간염 바이러스(HBV)

25. Không những có thể trực tiếp gây viêm gan, hình như rượu cũng làm giảm sức đề kháng của cơ thể để chống viêm gan siêu vi B và viêm gan siêu vi C.

알코올은 직접 간염을 일으킬 수도 있지만, B형 간염 바이러스와 C형 간염 바이러스에 대한 인체의 저항력을 떨어뜨리기도 하는 것 같습니다.

26. Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

이 세정액을 이용하여 간에서 모든 세포들을 빼내는 것입니다. 이 세정액를 이용하여 간에서 모든 세포들을 빼내는 것입니다.

27. Anh gan lắm mới dám theo tôi.

오늘이 무슨 요일인지 아나?

28. • Chúng ta nên ở lại trong “buồng” nào, và tại sao?

● 우리는 어떤 “밀실” 안에 머물러 있어야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

29. Nếu không được điều trị thì viêm gan B mãn tính có thể làm gan bị hư và gây tử vong.

만성 B형 간염을 방치하면 간 부전으로 발전하거나 사망하게 될 수도 있습니다.

30. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN C (HCV)

C형 간염 바이러스(HCV)

31. Ung thư: cổ họng, miệng, vú, gan

인후암, 구강암, 유방암, 간암

32. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A형 간염 바이러스(HAV)

33. Ngày nay, cái “buồng” có lẽ ám chỉ đến điều gì?

“밀실”은 오늘날 무엇을 가리키는 것일 수 있습니까?

34. Buồng đựng đồ đó trở nên thiêng liêng đối với tôi.

그 벽장 속은 나에게 성스러운 공간이 되었다.

35. Điều trị sớm có thể giúp một số người bị viêm gan mãn tính ngăn ngừa gan bị hủy hoại nghiêm trọng.

초기에 적절한 치료를 받은 일부 만성 B형 간염 환자는 심각한 간 손상을 피하기도 합니다.

36. Môn rodeo không dành cho người nhát gan.

하지만 로데오 타기는 여간한 담력이 없이는 할 수 없었습니다.

37. Nhưng các phòng này lớn gấp đôi các buồng của đền tạm.

그러나 이 방들은 장막에 있던 방들보다 두 배씩 컸습니다.

38. Viêm gan B—Kẻ giết người thầm lặng

B형 간염—소리 없는 살인자

39. Viêm gan B—Kẻ giết người thầm lặng 12

B형 간염—소리 없는 살인자 12

40. Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

그처럼 곡물을 저장해 놓은 방들은 높이가 1센티미터이고 직경이 12센티미터나 됩니다.

41. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

제가 그 카지노의 보일러 시설 관리인을 알고 있거든요.

42. Bạn nhìn phim CT nơi có ung thư gan.

CAT 스캔을 통해 간에 있는 암의 위치를 알 수 있습니다.

43. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

두려움 없이 “복음을 위해 여행한 방랑자”

44. “Mình không có gan để nhắc đến chuyện đó”.—Duy.

“도저히 얘기를 꺼낼 용기가 안 나요.”—데니스.

45. Có lẽ cậu nên kiếm ít Viper, phải to gan.

아니면 니가 직접 바이퍼를 해보든가. 용기를 가지게

46. Rồi vi khuẩn bịnh lậu có thể gây viêm gan.

또한 임질을 일으키는 병원균은 간에 염증을 일으킬 수 있다.

47. Thậm chí 8 người đàn ông chung buồng còn có nhà vệ sinh.

한 방에 8명일 때도 화장실이 있었는데 말이죠.

48. Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

현재 C형 간염을 예방할 수 있는 백신은 없습니다.

49. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

A형 간염은 백신 접종을 통해 예방할 수 있습니다.

50. Gấu và sư tử: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv

곰과 사자: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv

51. Ông qua đời hai năm sau đó do bị đau gan.

4년 후 그는 호흡 곤란으로 사망했다.

52. Các thẩm phán trong Tòa Tối Cao giận sôi gan!

산헤드린의 재판관들이 분노로 불타오르고 있습니다!

53. Ngay cả những người có hiểu biết cũng nhầm lẫn viêm gan B với viêm gan A, là loại rất dễ lây nhưng ít gây tử vong.

다방면에 아는 것이 많은 사람도 B형 간염을 전염성은 높지만 치사율은 낮은 A형 간염과 종종 혼동합니다.

54. Cô không nghĩ là cô sẽ thoải mái hơn khi trong buồng cách ly à?

부스가 더 편하지 않겠소?

55. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

저 아래 감방에서, 무언가가 저를 계속 감동시켰습니다.

56. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

그래서 그 다음에는 여러분에게 악당견제구역이 있는데, 아이들이 부모님들을 모시는 곳입니다. 사무실이 있습니다.

57. Giờ đây chúng tôi áp dụng một kỹ thuật mà đối với các tạng đặc, ví dụ như gan, chúng tôi sẽ lấy những phần gan bị đào thải.

현재 사용하는 어떤 기술에서는 간이라든지 그런 고형 장기가 필요한 경우 어떻게 하느냐 하면 안 쓰고 버리는 간을 이용합니다.

58. Ês 26:20—Điều gì dường như liên quan đến những “buồng” được tiên tri?

사 26:20—이 성구에 예언된 “밀실”은 무엇과 관련이 있는 것일 수 있습니까?

59. Gan đổ trên đất, vì con gái* dân tôi bị sụp đổ,+

내 딸* 백성이 몰락하고,+

60. Ê-sai 26:20 nói: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

이사야 26:20에는 다음과 같은 말씀이 있습니다. “가거라, 내 백성아.

61. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

그리고 직장암이나 난소암의 경우에도 유사한 경향을 보입니다.

62. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

엘레나는 난소암에 걸렸다는 사실을 의사들이 발견하였을 때 열일곱 살에 불과하였다.

63. Sau ba năm đến đây, tôi và Liz đều bị viêm gan.

한국에 도착한 지 3년이 되었을 때, 아내와 나는 둘 다 간염에 걸렸습니다.

64. Người cũng phải lấy mỡ trên gan chung với hai quả thận.

간에 붙어 있는 것도 콩팥과 함께 떼어 내야 한다.

65. Nên tránh rượu và những loại thuốc khiến gan hoạt động nhiều như thuốc giảm đau (acetaminophen) cho đến khi bác sĩ xác định là gan đã hoàn toàn hồi phục.

의사가 간이 완전히 회복되었다는 진단을 내릴 때까지 아세트아미노펜과 같이 간에 무리를 주는 약이나 술을 멀리해야 합니다.

66. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

차를 세우자마자 저도 연기가 나는 운전석에서 급히 빠져나왔습니다.

67. Còn đầu nữa ruột gan và lòng dạ ân cần của người mẹ?”

어머니로서의 정과 따사로운 염려는 어찌된 것인가?”

68. Hai tuần sau, bạn có một vật thể trông như một lá gan.

손으로 들어보면 간 같지만 세포는 없습니다. 그냥 간의 골격일 뿐이죠.

69. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

그래서 제가 어렸을 때 할머니는 저에게 대구 간유를 먹이곤 했습니다.

70. Hai nghiên cứu đã chỉ ra mối liên hệ giữa galactose trong sữa và ung thư buồng trứng.

두 연구는 우유의 갈락토스와 난소암 사이의 연관성을 제시했다.

71. Trong tổ, kiến trữ thực phẩm trong một dãy buồng được nối bởi một mạng lưới đường ngầm.

그 개미들은 집 안에 여러 개의 평평한 방을 만들어 먹이를 저장해 두는데, 그 방들은 거미줄처럼 연결되어 있습니다.

72. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

대추야자 다발 하나에 달린 열매가 1000개나 되어 다발 무게가 8킬로그램도 넘는 경우가 있다.

73. Cô phải có gan lớn lắm... mới dám xông vào đây như thế đấy.

그렇게 가미가제식으로 쳐들어오다니 여기서 중요한 질문 하나

74. Những Nhân Chứng gan dạ như thế đã liều mạng vì anh em mình.

이와 같이 용기 있는 증인들이 형제들을 위하여 생명의 위험을 무릅썼던 것입니다!

75. Gelem có nghĩa là cái gì đó đặc biệt trong ngôn ngữ Di-gan.

젤렘은 집시 언어에서 특정한 무언가를 가리키죠.

76. Ông ấy nói chúng tôi là những kẻ nhát gan vì không đi lính.

그 남자는 우리를 전쟁에 나가지 않는 겁쟁이라고 불렀습니다.

77. Jeannie được bảy tuổi thì mẹ mất sau một năm dài chiến đấu với bệnh ung thư buồng trứng.

지니의 어머니는 일 년 동안 난소암으로 투병하다가 지니가 일곱 살이었을 때 사망했습니다.

78. Tôi muốn sống và đi qua thế giới mộng tưởng, Nơi tôi chỉ mở cánh cửa buồng của mọi người.

소설같은 세계에 들어가서 살고 싶었습니다. 늘 다른 사람들의 벽장문을 열고 다녔어요. (웃음)

79. Tôi bị bệnh sưng gan cùng ngày với lúc vợ tôi đi nằm bệnh viên.

자매가 입원하던 날, 저는 간염에 걸렸읍니다.

80. Hơn nữa, người ta sẽ thỏa mãn với thử nghiệm cho viêm gan C không?

더욱이, 사람들은 C형 간염 검사로 발표된 것에 만족할 것인가?