1. Buồng này lớn gấp hai lần buồng nhỏ kia.

这个房间比小房间大一倍。

2. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

由脂肪肝、变成肝肿大,及后变成肝硬化

3. “Hãy đến vào buồng”

“进你们的内室去”

4. Gan quá nhỉ.

无知者无畏。

5. Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

光哥 , 15 号 仓 有事 发生

6. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隔壁 牢房 那個 人 是 誰 ?

7. Sụn, lá lách, gan.

軟骨 , 脾臟 , 肝臟 。

8. Durga, nữ thần gan dạ

杜尔迦 无畏的女神

9. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

看上去就像747的驾驶舱

10. ( Cơ trưởng ) Justin, kiểm tra các buồng chưa.

泽斯 汀 先生 准备 引力 缸

11. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

永远别让服务生逃走。

12. Chúng mày sẽ khiến các buồng xăng nổ đấy.

会 打 到 瓦斯 桶

13. Biến đi, đồ nhát gan!

快 滾 , 膽小獅 , 會怕 就 好

14. Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

当时我并不知道,乙型肝炎病毒已经开始破坏我的肝脏了。”——韩德均

15. Không ai nghĩ buồng giam không có nhà vệ sinh.

没有人听说过 牢房没有厕所。

16. Nhốt anh ta và Thuyền trưởng Kirk vào buồng giam.

把 他 跟 寇克 舰长 一起 关 起来

17. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

最后一个阶段就是肝硬化。

18. Tao ghét bọn di gan này lắm...

我 恨 吉普赛人

19. Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

我们接受捐赠的肝脏, 然后,使用温和清洁剂, 我们用这些温和清洁剂,可洗掉所有 肝脏的细胞。

20. Tôi thấy có dấu hiệu tra tấn trong 1 buồng giam.

我 看到 了 用刑 折磨 的 迹象

21. • Chúng ta nên ở lại trong “buồng” nào, và tại sao?

• 我们该留在什么“内室”里? 为什么?

22. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

23. Tao biết mày không có gan làm thế.

我 就 知道 你 下 不了 手

24. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

還有 哪些 機員能 進 駕駛艙 ?

25. Tình trạng này gọi là gan nhiễm mỡ.

到了一定的时候,就变成了慢性肝炎或肝炎。

26. Tên nào gan thế? Ở yên đây, Damian.

呆 在 这 达米安

27. Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

你 的 肝硬化 有 多 嚴重?

28. Không có gì giống dân di-gan cả

没有 吉普赛 女士 这 回事

29. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

但是 Lawrence 挖地道 逃跑 需要 通過 Hyde 的 牢房

30. Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

储粮室的直径可达12厘米,高度最多可能有1厘米。

31. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

凱爾 , 從 我 上次 跟 機長 說 話 他 有 離開 駕駛艙 嗎 ?

32. Đối với những người có men gan cao cũng cần rà soát vì đây thường là dấu hiệu duy nhất của viêm gan mạn.

同時,肝功能酵素增高的病患也建議須做篩檢,因為這通常是慢性肝炎的唯一徵兆。

33. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外面 那个 女人 那个 吉普赛 女士...

34. Không, chúng ta phải nên trừ viêm gan E.

不 , 我们 应该 排除 E 型 肝炎

35. Khi còn làm ở trung tâm tiếp tân, tôi có thể nghe tiếng tù nhân nổi cáu từ bãi xe, rung cánh cửa buồng giam, la hét, như muốn xé nát buồng giam của mình.

当我去我们接待中心工作的时候, 我能真的听见犯人从床上滚下, 摇晃牢房的门,叫喊, 毁坏他们的牢房。

36. Thậm chí 8 người đàn ông chung buồng còn có nhà vệ sinh.

即使八个人的牢房也有厕所。

37. nhưng chúng ta là những kẻ nhát gan thông minh.

我们确实是胆小鬼, 但又是其中最聪明的。

38. Cô không nghĩ là cô sẽ thoải mái hơn khi trong buồng cách ly à?

你 在 观察 间会 更 舒服

39. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

还有这个困兽笼子 孩子们把自己的父母丢到里面去 还有办公室

40. Cả đời tôi chả bao giờ muốn cá với dân di gan

我 最 不想 跟 吉普赛人 赌

41. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

若 不是 你 骁勇善战 忽秃伦 绝不会 看 你 一眼

42. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

味道就像鹅肝- 甚至不能算牛排。

43. Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

耶和华说:“我的子民啊,进你们的内室去,关上门吧。

44. Ês 26:20—Điều gì dường như liên quan đến những “buồng” được tiên tri?

赛26:20——圣经预告的“内室”看来跟什么有关?(《

45. Tệ hơn, khi dùng cho 1 số loại ung thư, như ung thư buồng trứng, gan hay tuyến tụy, thì đơn giản là không có phương pháp sàng lọc tốt nào, nghĩa là mọi người thường đợi đến khi có triệu chứng rõ ràng, mà chúng lại là những dấu hiệu cho thấy bệnh đã ở giai đoạn cuối.

更不好的是,对于某些癌症, 比如说卵巢癌、肝癌和胰腺癌, 我们甚至缺少有效的检测手段, 这意味着人们只能等到病情表露时, 这同时也意味着病情已经进入晚期。

46. Ê-sai 26:20 nói: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

以赛亚书26:20说:“我的子民啊,进你们的内室去,关上门吧。

47. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

在结肠癌和卵巢癌中也存在相似的规律。

48. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

埃莱娜刚满17岁,医生就发现她患了卵巢癌。

49. Anh không có gan làm chuyện đó trong phòng của ông ấy đâu.

你 甚至 没 勇气 在 他 办公室 这么 做

50. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

她的家人也不需要再接受化验。 但是两年后, 卡瑟琳被诊断出晚期卵巢癌。

51. Trong tổ, kiến trữ thực phẩm trong một dãy buồng được nối bởi một mạng lưới đường ngầm.

收获蚁的蚁巢里有许多扁平的储粮室,并有很多纵横交错的通道把这些储粮室连接起来。

52. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

棕榈的果实一簇簇地生长,每簇可以多达一千个,重8公斤或以上。

53. Gelem có nghĩa là cái gì đó đặc biệt trong ngôn ngữ Di-gan.

Gelem 在罗马语中有特殊意义。

54. Họ cảnh báo rằng nếu tôi bước vào buồng lái của Jaeger 1 lần nữa, cái giá sẽ rất đắc.

他們 說 如果 我 再次 駕駛 機甲獵 人 , 我會 沒命 。

55. Tôi bị bệnh sưng gan cùng ngày với lúc vợ tôi đi nằm bệnh viên.

她入院的那天,我染上了肝炎。

56. Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

原来血含有另一种类型的肝炎,称为非甲非乙型肝炎(NANB)。

57. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

例如,有一个年届70的妇人就有胆量反抗教士的威吓。

58. Khi trứng đã rời tử cung, nó được đưa vào ống Phalop bằng tua buồng trứng có dạng như ngón tay.

卵子一旦离开卵巢 就会被手指状的纤毛导入输卵管

59. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

他妄自尊大,认为自己有权进圣殿烧香。 祭司上前阻拦,劝他不要僭越妄为,但乌西雅却“怒不可遏”。

60. Dù kiểu buồng lái này hứa hẹn giảm thiểu chi phí về nhân công, ban đầu hãng United Airlines vẫn yêu cầu sử dụng buồng lái ba người truyền thống và nêu ra mối lo ngại về các rủi ro khi giới thiệu mẫu máy bay mới.

尽管打算降低机组人员成本,联合航空起初还是要求了传统的三人驾驶舱以减少新飞机启航的风险。

61. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

全部展开后 有一个机械锁定装置能将其固定 这是在驾驶舱内操作的

62. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

解释 了 内出血 , 容 血性 贫血 肝 衰竭

63. Xăm làm tăng nguy cơ mắc bệnh viêm gan siêu vi C gấp 2 đến 3 lần.

刺青會增加罹患C型肝炎二至三倍的風險。

64. Ar 234P-2: Cũng là phiên bản 2 chỗ, thiết kế lại buồng lái với các tấm giáp 13 mm (0.51 in).

Ar 234P-2 :雙座,具備新設計13毫米(0.51英寸)裝甲保護的座艙。

65. " Chúng tôi nghĩ con anh bị bệnh lupus, nên chúng tôi tiến hành điều trị viêm gan E. "

" 我们 觉得 你 孩子 得 了 狼疮 , 所以 我们 将 按 E 型 肝炎 治疗 "

66. Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

有些医生认为,把子宫、卵巢一并切除,问题就一了百了。

67. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

肝炎疫苗可能含有微量的血液成分。

68. Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

69. Vào ngày 4 tháng 8, cô đăng tải một video trên Instagram, khi cô đang nhấn nút số 18 trong một buồng thang máy.

8月4日,她在Instagram上发布了一条视频,视频中泰勒按亮了电梯中18层的按钮。

70. Cấu hình buồng lái cũng bị thay đổi để khiến chiếc 747 trông giống như nguyên mẫu của một chiếc máy bay tân tiến.

驾驭舱的轮廓也做了改动,让这架747看起来像是某种更先进客机的样机。

71. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

卵巢癌 是大多数人所不了解的癌症之一, 或者至少说没有怎么注意

72. Kẻ nhát gan đó chỉ cần chặt đứt ngón tay, và thế là ai cũng nghĩ hắn đã chết!

那個 懦夫 砍掉 自己 的 指頭 讓 大家 以為 他 死 了

73. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

基本上,这可以使身体停止分泌那些刺激卵巢功能的激素,使我看来像断经一样。

74. Ở đó, bản dịch Kinh-thánh Septuagint sang tiếng Hy-lạp dùng chữ pa.ra’dei.sos khi dịch chữ nguyên thủy là gan.

圣经的希腊文《七十人译本》译原文的甘一词时则使用帕拉迪索斯这个希腊字。

75. ● Anh Luiz và chị Fabiana: “Vào năm 1992, chúng tôi biết con gái mình mắc một dạng ung thư buồng trứng hiếm thấy và rất nguy hiểm.

● 路易斯和法比娅娜:“我们的女儿在1992年被诊断出有卵巢癌,她得到的是一种罕见癌症,会扩散得很快。

76. Lấy ví dụ về ung thư buồng trứng, nếu bạn phát hiện ung thư tại giai đoạn 4, chỉ 17% phụ nữ sống sót sau năm năm.

比如说,如果患有卵巢癌的病人 在癌症四期的时候才检测出来, 只有17%的女性病人能存活五年以上。

77. Nếu Eileen từng nhận kết quả chính xác, thì Kathleen sẽ được kiểm tra, và bệnh ung thư buồng trứng của cô có thể được ngăn chặn.

如果艾琳得到了正确的化验结果, 卡瑟琳就也会去做化验, 她的卵巢癌就可能得到预防。

78. Ném bom chiến thuật ra đời từ Thế chiến thứ nhất khi các phi công ném những quả bom nhỏ từ buồng lái xuống đội hình địch phía dưới.

战术轰炸始于第一次世界大战,当时飞行员向敌方阵地投掷小型炸弹。

79. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

第一阶段,由于肝要分解乙醇毒素,也就减慢了消化脂肪的速度,因而导致脂肪积聚在肝里,形成所谓的酒精性脂肪肝或脂肪肝。

80. F-86L Phiên bản cải biến F-86D có hệ thống điện tử mới, đầu cánh kéo dài, sắp xếp lại buồng lái và nâng cấp động cơ.

將F-86D做了新的功能升級,有新的電子設備,延長了翼梢和機翼前緣,修改了座艙的佈局和提高大功率的發動機。