1. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

주요 사태 변화:

2. Những chuyển biến quan trọng khác

다른 중대한 사태 변화

3. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

이것은 거대한 변화죠.

4. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

남편이 서서히 변하다

5. Hiện nay, không có quá nhiều biến chuyển.

현대 사회에서는 이런 일은 찾아볼 수 없죠.

6. Đối với mỗi biến tùy chỉnh, hãy chọn một biến có chứa giá trị bạn muốn chuyển sang biến.

각 맞춤 변수의 경우 변수로 전달하려는 값이 포함된 변수를 선택합니다.

7. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

20일 후, 얼음이 쏟아지기 시작했죠.

8. Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

마침내 정치와 종교에 새로운 바람이 불었습니다.

9. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

그 나라는 혼란스러운 사건들 때문에 요동하고 있었습니다.

10. Không ai có thể thấy trước những biến cố chỉ vì xem xét biến chuyển tình hình thế giới.

그런 일들은 단지 세계 사태 진전을 주의 깊이 살펴본다고 해서 예견할 수 있는 성질의 것이 아닙니다.

11. 17 Thật là một thời kỳ đầy biến chuyển cho nhân loại!

그러나, 조직들과 정부들이 제거되지만 개개인들이 어떻게 되느냐하는 것은 주로 그들 자신의 선택에 달려 있읍니다.

12. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

여러분이 통제할 수 없다는 겁니다. 나이가 들면 더 나빠지기만 하죠.

13. Chúng có làm thể biến chuyển những thành phố và cộng đồng.

이곳 저곳으로 옮겨 다닐 수 있죠.

14. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

전달을 사용 중지하면 이 알림이 사라집니다.

15. Nếu không có chuyển biến, chúng ta còn bao nhiêu thời gian?

지금 상태가 계속된다면 얼마나 더 버틸 수 있죠?

16. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

죽음은 다른 형태의 생명으로 이어주는 통로로 간주되었습니다.

17. Trong ví dụ này, biến có tên ID chuyển đổi sẽ được tạo.

이 예에서는 전환 ID라는 변수를 만듭니다.

18. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

저에게는 여러가지 의미로 엄청난 이행이였습니다.

19. Và họ sẽ có những chuyển biến như thế nào khi đội nó?

또 이걸 입음으로 인해서 어떻게 바뀌게 될까요?

20. RẤT hiếm khi đường hướng lịch sử biến chuyển nội trong một đêm.

역사의 흐름이 하룻밤 사이에 바뀌는 일은 드뭅니다.

21. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

우리가 사는 세상은 변화의 발걸음에 의해 정해집니다.

22. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

종교 개혁은 갑작스러운 상황 변화로 일어난 일이 아니었습니다.

23. Và sự biến chuyển này không phải chỉ là một diễn biến tự nhiên chỉ xảy ra với một vài loài vi khuẩn.

이런 변이는 몇몇 박테리아에 발생하는 자연의 일회적인 현상은 아닙니다.

24. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

현 21세기의 처음 몇 년 동안에도 상황은 나아진 것이 없습니다.

25. Trong thời đại chuyển biến không ngừng, không gì khẩn thiết bằng ngồi tĩnh tâm.

끊임없는 움직임의 시대에서, 고요히 앉아 명상하는 것만큼 더 긴급한 것은 없습니다.

26. Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

그래서 우리의 노력은 기대하지 않은 전환을 했습니다.

27. Dù một ngày bạn chỉ làm được một việc, đó đã là một chuyển biến tốt.

당신이 하루 종일 해낼 수 있는 일이 단 한 가지뿐이라 하더라도, 이것은 당신이 발전하고 있다는 증거이다.

28. NĂM 905 TCN là thời kỳ có biến chuyển lớn trong nước Y-sơ-ra-ên.

기원전 905년은 이스라엘에 큰 변화가 있었던 해였습니다.

29. Nếu tôi di chuyển theo cách thức cụ thể này, tôi sau cùng có được một sự biến thiên nhỏ hơn qua nhiều lần chuyển động.

제가 이런 특정한 경로로 움직이면, 수많은 움직임들에 걸쳐 매우 적은 다양성을 보이며 행동을 끝내겠죠.

30. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

그러나, 아주 중요한 건데요, 세상은 전체적으로 매우 천천히 움직입니다.

31. Chủ nhà có thể bi quan, không tin thời cuộc biến chuyển theo chiều hướng tốt hơn.

집주인은 상황이 개선될 것인지에 대해 비관적인 견해를 가지고 있을지 모릅니다.

32. Ở Đức, sự chuyển biến này bắt đầu ở những năm 1880 và chỉ mất 50 năm

독일에서는 이런 변화가 1880년대에 시작되어 50년이 걸려 가족규모가 안정이 되었습니다.

33. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

또한 멀리 떨어진 곳에서 가공하여 운반해 온 식품을 사야 할지 모릅니다.

34. Sử dụng các biến này trong điều kiện trình kích hoạt hoặc để chuyển thông tin vào thẻ.

이러한 변수는 트리거 조건에서, 혹은 정보를 태그에 전달할 때 사용하세요.

35. Tuy nhiên, có một biến chuyển lớn xảy ra khoảng 15 năm sau khi tôi làm báp-têm.

침례 받은 지 15년 정도 지났을 때 생각이 완전히 달라지게 되었습니다.

36. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

하지만 시간이 흐르면서 몇 가지 상황 변화로 인해 많은 사람들이 교회를 보는 시각이 바뀌게 되었습니다.

37. Dưới đây là một số nguyên nhân và giải pháp phổ biến cho tỷ lệ chuyển đổi thấp:

전환율이 낮을 경우 일반적인 원인과 해결 방법은 다음과 같습니다.

38. Kinh-thánh cũng báo trước chi tiết về tình hình thế giới biến chuyển trong thế kỷ này, và giải thích về ý nghĩa của những biến cố ấy.

성서는 또한 금세기에 전개되어 온 세계 상태를 상세히 예언하였으며, 그 의미를 설명합니다.

39. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

사용자를 원래 URL에서 다른 버전의 URL로 리디렉션하는 A/B 테스트를 진행하는 경우 301(영구적) 리디렉션이 아닌 302(일시적) 리디렉션을 사용합니다.

40. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

예수께서는 “사물의 제도의 종결”(신세)이라는 기간을 특징짓게 될 세계적인 사건들을 묘사하셨읍니다.

41. Và tôi quyết định khám phá những chuyển động này bằng cách biến cây cối thành những nghệ sĩ.

저는 나무를 예술로 승화시켜 이 운동을 조사하기로 결심했었습니다.

42. 8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

8 이 밝혀진 빛에 대한 반응은 획기적인 것이었읍니다.

43. 17 Nhiều người đang theo dõi tình hình thế giới nói rằng một biến chuyển lớn lao sắp sửa đến.

17 세계에서 일어나는 일들을 연구하는 많은 사람들은 큰 변화가 일어나고 있다고 말합니다.

44. Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

1935년에는 러시아인의 축일 기념 방식을 확 바꾸어 놓은 일이 벌어졌습니다.

45. Xem qua những biến chuyển trong vòng dân của Đức Chúa Trời ngày nay ta sẽ thấy câu trả lời.

하느님의 백성 가운데서의 현대의 상황 전개를 훑어보면, 그 질문에 대한 답을 얻을 수 있습니다.

46. Và tôi có thể biến đổi toàn bộ chúng và bạn thấy chúng đang di chuyển ngang qua bầu trời

이렇게 모든 기능을 다 켜면 하늘에 전부다 떠돌아 다니는걸 볼 수 있습니다.

47. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời không bao giờ lay chuyển: Biến cả trái đất thành một địa đàng.

이 땅을 낙원으로 만드는 하느님의 원래 목적은 결코 변하지 않았습니다.

48. Bạn có nghĩ rằng một biến chuyển như thế có thể xảy ra mà không có sự phản đối nào chăng?

그러한 일이 아무런 반대 없이 이루어질 수 있었겠습니까? 동 백과 사전은 이렇게 알려 줍니다.

49. Những gì tôi vừa cho bạn xem đôi lúc được gọi là chuyển biến trọng đại trong lịch sử tiến hóa.

제가 이 모의실험에서 보여드린 것은 진화의 역사에서 '대변이' 라고 불리는 것입니다.

50. Chúng ta có thể làm, bằng cách quản lý tốt 2 chuyển biến, trong 100 năm tới - thế kỉ tốt nhất.

우리는 두가지 변형을 잘 이끌어서 다음 100년을 최고의 세기로 만들 수 있습니다.

51. Đây là buổi trò chuyện đầu tiên trong loạt chương trình nhằm đáp lại các biến chuyển chính trị hiện thời.

이 담화는 이 시리즈의 첫 대화로 정치적 격변기에 대응하여 만들어진 대화입니다.

52. THỜI KỲ mà Kinh Thánh gọi là ngày sau rốt được đánh dấu bằng những chuyển biến trên hai phương diện.

두 가지 부면에서 나타나는 변화가 성서에서 말하는 마지막 날을 식별하는 데 도움이 됩니다.

53. Bạn có thể dễ dàng thêm và xóa các biến này, cũng như chuyển đổi giữa các chế độ xem Analytics và điều chỉnh khung thời gian của bản phân tích trong bảng Biến.

변수 패널에서 이러한 변수를 쉽게 추가 및 삭제할 수 있을 뿐만 아니라 애널리틱스 보기를 전환하고 분석 기간을 조정할 수 있습니다.

54. Chúng tôi sẽ cho chúng chuyển động ngay bây giờ, những biến đổi hằng ngày trong mạng lưới này suốt 30 năm.

이제 움직임을 첨가해보도록 하겠습니다. 연결망의 모습을 하루 단위로 기록해서 30년간의 흐름을 모은 것입니다.

55. Khi sự phân chia diễn ra, điều gì làm cho những tế bào bắt đầu biến chuyển thành nhiều loại khác nhau?

분열이 계속되면서 어떻게 그 세포들이 여러 가지 다른 종류로 변화하기 시작하는가?

56. Một số rối loạn bẩm sinh glycosyl hóa có liên quan đến đột biến các enzyme liên quan đến chuyển hóa mannose.

글리코실화에 관한 몇 가지 선천성 질환은 만노스 대사에 관여하는 효소들의 돌연변이와 관련이 있다.

57. Ở New York, một quả cam là món quà Giáng sinh phổ biến, bởi vì nó được chuyển đến từ tận Florida.

뉴욕에선 오렌지가 일반적인 크리스마스 선물이였습니다. 왜냐면 그건 저멀리 플로리다에서 오는 것이였기 때문이죠.

58. Tất cả thông tin giao dịch sẽ được chuyển qua lớp dữ liệu, với các tên biến được hiển thị bên dưới:

모든 거래 정보는 다음과 같은 변수 이름을 사용해서 데이터 영역을 통해 전달되어야 합니다.

59. Kinh Thánh cho biết nhân loại không bao lâu nữa sẽ trải qua những biến cố làm rung chuyển toàn thế giới.

성서에서는 인류가 머지않아 세계를 뒤흔드는 사건들을 겪게 될 것이라고 알려 줍니다.

60. Nhưng bây giờ từ việc chuyển vi khuẩn sang ghép mô, để tôi cho bạn xem diễn biến trong thời gian đó.

하지만 이제는 기술의 레벨이 박테리아 단계에서 세포조직 단계로 넘어가고 있습니다. 어떤 일이 일어나고 있는지 한번 볼까요.

61. Điều gì đã gìn giữ lòng của Phao-lô trong suốt cuộc đời đầy biến chuyển của ông cho tới lúc ông chết?

죽기까지 바울의 파란 만장한 생애 내내 그의 마음을 지켜 준 것은 무엇이었습니까?

62. Và chúng ta cho rằng đó là một lĩnh vực đang chuyển biến cực kỳ nhanh, và tạo tiền đề cho tương lai

기술의 최전선에 다가간 커다란 발전 없이는 일어날 수 없는 일이라는 것이며 또한 그 분야는 상당히 빠르게 발전 하고 있어서

63. Sự biến chuyển nào mở ra “một cái cửa lớn” cho chúng ta, và hàng ngàn Nhân Chứng đã ứng phó ra sao?

어떤 변화된 상황으로 인해 우리에게 “큰 문”이 열리게 되었으며, 많은 증인들은 어떤 반응을 나타내고 있습니까?

64. Điều kiện thao tác giải thích cách kết quả phản ứng dẫn đến những chuyển biến trong hành vi một cách tự nguyện.

행동 조건은 어떻게 결과들이 지원적인 행동의 변화로 이어지는지를 설명합니다.

65. d) A-đam đã trở nên một linh hồn sống như thế nào, và biến chuyển ngược lại nào xảy ra sau đó?

(ᄅ) ‘아담’은 어떻게 하여 산 영혼이 되었으며, 후에 어떤 반대의 과정이 일어났읍니까?

66. 13 Chúng ta học hỏi được nhiều khi đối chiếu cách Đức Giê-hô-va và Giô-na phản ứng trước biến chuyển này.

13 이러한 상황의 변화에 대해 여호와와 요나가 보인 반응을 대조해 보는 것은 교육적입니다.

67. Đức Giê-hô-va soi dẫn Ê-sai báo trước những biến chuyển có vẻ lạ lùng đối với dân ương ngạnh của Ngài.

여호와께서는 이사야에게 영감을 주시어, 엇나간 백성에게는 참으로 이상하게 보일 사태 진전을 예언하게 하십니다.

68. Nếu một người tỏ ý lo âu về các biến chuyển của thời cuộc thế giới trong dạo gần đây, bạn có thể nói:

최근 세계 정세의 추이에 대하여 염려를 표하였다면, 이렇게 말할 수 있다:

69. Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

하지만 안정기라고 해서 점차 나아진다는 것은 아닙니다. 단지 더 나빠지지 않는다는 것이죠.

70. Định cấu hình biến Trình quản lý thẻ cho từng phần dữ liệu động mà chúng ta muốn chuyển đến thẻ tiếp thị lại.

리마케팅 태그에 전달할 동적 데이터마다 태그 관리자 변수를 하나씩 구성합니다.

71. Cũng là tin tốt cho chúng ta đó là cách chúng ta có thể chuyển biến hệ thống xét xử tội phạm Hoa kỳ.

우리 모두에게 또한 좋은 뉴스는 이 방법이 바로 우리가 미국 형사 사법 체계를 바꿀 수 있는 방법이라는 것입니다.

72. Ngày 7 tháng 4, thời tiết địa phương bắt đầu chuyển biến xấu, cả khu vực bị bao phủ bởi một màn sương mù dày đặc và biển động khiến cho việc di chuyển gặp khó khăn.

4월 7일에는, 나쁜 날씨와 안개와 함께 그 지역으로의 항해가 어려울 정도의 높은 파도가 쳤다.

73. Hãy tả tình hình thế giới biến chuyển từ năm 1914 đã được thiên sứ nói cho Đa-ni-ên biết trong lời tiên tri.

그 천사가 다니엘에게 한 말 가운데 예언되어 있는, 1914년 이후의 세계 사건들의 특징을 묘사하십시오.

74. Dưới đây là một số ví dụ về các cách phổ biến và bạn có thể chọn để áp dụng thông tin Chuyển dữ liệu

다음은 데이터 전송 정보를 적용할 수 있는 일반적인 방법의 몇 가지 예입니다.

75. Một sử gia nói biến cố này “đánh dấu địa vị ưu thắng về hải quân đã chuyển từ Tây Ban Nha sang Anh Quốc”.

이 사건은 “해군력의 우위가 스페인에서 영국으로 넘어간 결정적인 계기가 되었다”고 한 역사가는 말하였습니다.

76. Kiểm tra báo cáo Trạng thái lập chỉ mục để tìm các mức tăng đột biến về số lỗi khác trong quá trình di chuyển.

색인 노출 범위 보고서를 검토하여 마이그레이션 이벤트 동안 새 사이트에서 다른 오류가 급증하는지 확인합니다.

77. Sự chuyển biến nhân khẩu nổi bật ở thời đại chúng ta là hiện tượng đô thị hóa quá nhanh và nó đang tiếp diễn.

저희 세대에 압도적인 인구학의 사건은 우리에게 일어나고 있는 아우성을 칠만큼 급속도의 도시화입니다.

78. Và chính khoa học không chỉ khai sáng kiến thức về thế giới sinh vật mà còn biến chuyển thế giới nhanh hơn bao giờ hết.

그리고 이 과학은 우리의 생물학적 이해에 빛을 비춰줄 뿐만 아니라 유래없는 속도로 우리의 세상을 변화시키고 있습니다.

79. Bài viết này trình bày những lý do phổ biến khiến một số chuyển đổi cuộc gọi điện thoại của bạn dường như không được tính.

이 도움말에서는 일부 통화 전환이 집계되지 않는 일반적인 이유를 설명합니다.

80. Thực tế, có rất nhiều ngành khoa học chỉ ra rằng ta có thể thực hiện sự biến đổi này rằng ta có khả năng chuyển sang một phát kiến mới, một bánh răng chuyển đổi, vượt qua các phạm vi.

사실, 충분한 과학이 우리가 근본적인 변화를 이룰 수 있다는 것과 지금 새로운 혁신으로 움직여 갈수 있는 능력을 가졌다는 것, 변형의 동력을 가졌다는 것을 보여줍니다. 규모에 상관없이 말이죠.