1. Bước chuyển biến lớn đây.

Ese es un gran paso.

2. Những chuyển biến quan trọng khác

Más sucesos destacados

3. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tormenta está empeorando.

4. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

20 días después, empezó a romperse el hielo.

5. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Lo necesitaban desesperadamente, pues la nación atravesaba una etapa muy turbulenta.

6. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

A medida que uno envejece, las cosas empeoran.

7. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Si desactivas el reenvío, este aviso desaparece.

8. Trong ví dụ này, biến có tên ID chuyển đổi sẽ được tạo.

En este ejemplo, se crea una variable denominada "ID de conversión".

9. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Magdalena dice: “Mi problema se agrava progresivamente.

10. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Nuestro mundo está definido por el ritmo del cambio.

11. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Usted temía que la situación acabara como acabó con la corporación Umbrella.

12. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Podría haber transformado mi carrera, si solo hubiera prestado atención.

13. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Una vez que ven no lo hace, va a poner feo rápido.

14. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Ahora, adentro, tenemos sensores de movimiento sensores infrarrojos, y cámaras conectadas a un servidor corriendo el más nuevo software de reconocimiento facial.

15. Em đã giúp anh chuyển biến nó từ một cậu nhóc thành người đàn ông bây giờ.

Usted ha ayudado a mover lo desde el niño que fue para el hombre que es.

16. Trải nghiệm này được coi là một điểm chuyển biến trong sự phát triển ý thức của họ.

Esta experiencia se considera que es un punto de inflexión en su desarrollo ideológico.

17. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si haces una prueba A/B que redirige a los usuarios de la URL original a una variación, usa un redireccionamiento 302 (temporal) y no 301 (permanente).

18. 8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

8 La respuesta a esta luz revelada señaló un nuevo período.

19. Như thế năng lực dùng để duy trì tất cả các loại sinh vật sống trên mặt đất đều xuất phát từ sự biến chuyển kỳ diệu bao hàm ánh nắng mặt trời, không khí và nước, và loài người ngày nay vẫn chưa thấu hiểu cái bí mật của sự biến chuyển đó!

De modo que la energía que mantiene la gran variedad de cosas vivas en la tierra viene enteramente de este milagroso proceso en el que intervienen la luz solar, el aire y el agua, ¡y el hombre aún desconoce el secreto de este proceso!

20. Bộ phim phần lớn nói về chuyển động của một người que và gặp phải tất cả dạng thức của các đối tượng biến dạng (morphing), chẳng hạn như một chai rượu vang mà biến đổi thành một bông hoa.

La película consiste en gran parte en unas figuras de palo que se mueven y encuentran todo tipo de objetos morfos, como una botella de vino que se transforma en una flor.

21. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Y pueden ver que las unidades comenzaron a crecer, se alcanzó un punto de inflexión oculto, y empezó a despegar.

22. Có rất nhiều biến thể, gồm Mi-8T ngoài khả năng vận chuyển 24 binh sĩ còn được trang bị các tên lửa điều khiển chống tăng.

Tiene numerosas variantes, entre el que cabe destacar el Mi-8T que es capaz de transportar 24 soldados a la vez que va armado con cohetes y misiles guiados antitanque.

23. Như tìm được sự đồng điệu, hai người nảy sinh tình cảm gắn bó... Sự đồng cảm của Holly và Paul chuyển biến dần thành tình yêu.

Cuando ambos se convierten en vecinos y se conocen, Holly se enamora de Paul.

24. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

El titular de primera plana de un periódico africano dijo que aquello era “un paso gigantesco hacia la paz mundial”.

25. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Este amor me transformó de joven curiosa por la observación de estrellas en astrofísica profesional, en la frontera del descubrimiento celestial.

26. Biến dạng?

Yo lo hice.

27. Cải biến.

Mejoraron.

28. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

No envíe variantes sin atributos de variantes.

29. Lấy ví dụ của biến đổi tích phân là biến đổi Laplace.

Como ejemplo de uso de las transformadas integrales, podemos considerar la Transformada de Laplace.

30. Cảm biến Hall

Sensor Hall

31. Đồ biến thái

Maldito Jesús.

32. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

33. Đúng là biến thái.

Vaya pringado.

34. Người biến đổi gen.

Humano genomaquinado.

35. trước khi bay biến.

antes de alejarse lentamente.

36. Cảm biến tiệm cận

Sensor de proximidad

37. Biến đổi thành gì?

¿Cambiando a qué?

38. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Envíe los detalles de variantes mediante los atributos correspondientes.

39. Với mỗi hành động chuyển đổi, bạn có thể xem số lượt chuyển đổi trung bình tạo ra từ một lần nhấp bằng cách xem xét tỷ lệ lặp lại (mọi lượt chuyển đổi/một lượt chuyển đổi) trong bảng "Hành động chuyển đổi".

Es posible ver la media de conversiones de cada acción de conversión generada mediante un clic consultando el porcentaje de repeticiones (todas las conversiones o conversiones únicas) en la tabla "Acciones de conversión".

40. Biến hắn thành ngôi sao

Serás una estrella

41. Bộ cảm biến không báo

No han activado nada

42. Bộ cảm biến không báo.

Ningún sensor activado

43. Biến anh thành " Cú đêm "?

¿Hacerte un navajo?

44. Cảm biến nội áp suất.

Sensor interno de presión.

45. Xe cộ cũng biến mất.

Los autos también.

46. Tôi bấm nút biến đây.

Me voy de aquí.

47. Không có máy biến âm.

No hay sintetizadores.

48. Đó là cảm biến âm.

Es un sensor de sonido.

49. Là cảm biến áp suất.

Es un sensor de presión.

50. Ai chuyển kênh đấy?

¿Quién cambió de canal?

51. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

No hay OMG, organismos modificados genéticamente, en absoluto.

52. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Si desaparecen desaparecerán ecosistemas completos en África.

53. Biến đổi bản tính con người

Transformación de la naturaleza humana

54. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millones de posiciones variables.

55. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Las mutaciones han generado el desarrollo anormal de cinestesia y reflejos básicos.

56. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Desactiva ese sensor.

57. Có biến động ở hướng đông.

Algo se agita en el este.

58. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutación de la naturaleza.

59. Các ngôi sao đã biến mất.

Ya no hay estrellas.

60. Phải thay một bộ cảm biến.

Hay que cambiar un sensor malo.

61. Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

Este cambio de paradigma requiere fomentar una nueva generación de "humanistas digitales" que estén preparados para el cambio.

62. và chuột biến thành con người.

El día que los hombres se hacen ratones y los ratones hombres.

63. Cảm biến vân tay (Pixel Imprint)

Sensor de huellas digitales (Pixel Imprint)

64. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Se ocultó de tecnología térmica.

65. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor de luz ambiental

66. Les là những kẻ biến thái.

Las bolleras son unas guarras.

67. Rồi trần máy bay biến mất.

Entonces desapareció el techo.

68. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerta roja.

69. Anh đinh chuyển đi đâu?

¿Adónde diablos quieres ir?

70. Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

¿Qué se hizo respecto a la traducción y distribución de la Biblia en Rusia durante el siglo XIX?

71. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Para buscar y añadir una nueva plantilla de variable, siga estos pasos:

72. Nếu vậy, hãy cân nhắc xem bạn sẵn sàng cung cấp biến thể nào và biến thể nào bán chạy nhất.

Si es así, piense en las variantes que podrá encontrar fácilmente y que más se vendan.

73. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Pero una noche, Bruni desapareció.

74. Nếu em đi, sẽ có binh biến

Si lo haces, será un motín.

75. Và để cảm thấy muốn biến mất.

Y sentir la necesidad de desaparecer.

76. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

seguiría por siempre jamás1.

77. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

La vida es canción

78. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Ya sabes, por la naturaleza de tu mutación.

79. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Una especie de descarga energética.

80. Vậy hắn ta là người dị biến.

¿Es un metahumano?