1. Bước chuyển biến lớn đây.

E'un passo importante.

2. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

3. Những chuyển biến quan trọng khác

Altri importanti sviluppi

4. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

È una grande trasformazione.

5. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

Venti giorni dopo, il ghiaccio cominciò a cadere.

6. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Avvenimenti tumultuosi facevano tremare la nazione.

7. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Vi troveremo un'altra sistemazione e... queste foto... spariranno.

8. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Se disattivi l'inoltro, non visualizzerai più tale messaggio.

9. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Magdalena dice: “La mia malattia è degenerativa.

10. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

È stato un passaggio drastico per me.

11. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

La Riforma non ebbe luogo da un giorno all’altro.

12. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.

13. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Curioso di sapere cosa gli fosse successo, lo invitai in un caffè.

14. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

In quel momento, James Somerset subì una transustansazione giuridica.

15. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Un mutaforma che poteva cambiare il suo aspetto con il potere del suo amo da pesca magico

16. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Questa nuova ondata di innovazione sta profondamente cambiando il nostro modo di lavorare.

17. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Tu avevi paura che la situazione finisse come per l'Umbrella Corporation.

18. Em đã giúp anh chuyển biến nó từ một cậu nhóc thành người đàn ông bây giờ.

Lo hai aiutato a diventare, dal ragazzo che era, l'uomo che e'ora.

19. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Sarebbe stato un bel colpo per la mia carriera se gli avessi dato retta.

20. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Quando capiranno che non è così, le cose si metteranno male e in fretta.

21. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Dentro abbiamo sensori di movimento, sensori ad infrarossi e videocamere connesse ad un server sul quale e'installato un software di riconoscimento facciale all'avanguardia.

22. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

Potreste dover acquistare prodotti d’importazione preparati in luoghi lontani.

23. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

In seguito, certi sviluppi hanno fatto cambiare il modo in cui molti consideravano la religione.

24. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Gesù descrisse gli avvenimenti mondiali che avrebbero contrassegnato il periodo definito il “termine del sistema di cose”.

25. Và tôi quyết định khám phá những chuyển động này bằng cách biến cây cối thành những nghệ sĩ.

Ho deciso di esplorare questo movimento trasformando gli alberi in artisti.

26. 8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

8 La reazione a questa luce rivelata fu storica.

27. Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

Nel 1935 ci fu un cambiamento che modificò nettamente il modo in cui i russi celebravano le feste.

28. Và tôi có thể biến đổi toàn bộ chúng và bạn thấy chúng đang di chuyển ngang qua bầu trời

Possiamo accenderle, e ora le potete vedere spostarsi nel cielo.

29. Chúng ta có thể làm, bằng cách quản lý tốt 2 chuyển biến, trong 100 năm tới - thế kỉ tốt nhất.

Possiamo rendere, gestendo bene queste due trasformazioni, i prossimi 100 anni i migliori da secoli.

30. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Si riferisce a una trasformazione positiva attraverso la conoscenza, la saggezza e la celebrazione di Dio.

31. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Se non ti confronterai con queste dicerie... le cose si metteranno male... e alla svelta.

32. Chúng tôi sẽ cho chúng chuyển động ngay bây giờ, những biến đổi hằng ngày trong mạng lưới này suốt 30 năm.

Stiamo per far partire l'animazione, visualizzando i tagli quotidiani alla rete avvenuti in circa 30 anni.

33. Sự chuyển biến của nhân loại, nhưng trong tầm vĩ mô hơn, chắc chắn là một mạng lưới cuộc đời của chính nó.

Certo, un continuum di umanità. Ma in un senso più ampio, la rete della vita stessa.

34. Như thế năng lực dùng để duy trì tất cả các loại sinh vật sống trên mặt đất đều xuất phát từ sự biến chuyển kỳ diệu bao hàm ánh nắng mặt trời, không khí và nước, và loài người ngày nay vẫn chưa thấu hiểu cái bí mật của sự biến chuyển đó!

Così l’energia che sostiene la grande varietà di cose viventi sulla terra viene tutta da questo miracoloso processo che richiede luce solare, aria e acqua, e il segreto di questo processo è ancora sconosciuto all’uomo!

35. Bộ phim phần lớn nói về chuyển động của một người que và gặp phải tất cả dạng thức của các đối tượng biến dạng (morphing), chẳng hạn như một chai rượu vang mà biến đổi thành một bông hoa.

Consiste, sostanzialmente, nella proiezione di una figura stilizzata, che si muove incontrando una serie di oggetti che mutano, come, ad esempio, una bottiglia di vino che si trasforma in un fiore.

36. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Le vendite cominciano a salire, quello era il punto nascosto di inflessione, il DVD stava decollando.

37. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Insieme, efficienza d'uso e fonti energetiche diversificate e diffuse stanno trasformando l'intero settore dell'elettricità.

38. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

Un quotidiano africano, in un titolo di prima pagina, definiva questi sviluppi “Un gigantesco passo avanti verso la pace mondiale”.

39. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

40. Con đường hoạt hóa của capecitabine đi theo ba bước chuyển hóa bởi emzyme và ngang qua hai dạng chuyển tiếp, đó là 5’-deoxy-5-fluorocytidine (5’DFCR) và d5’-deoxy-5-fluorouridine (5’-DFUR), trước khi được biến đổi thành 5-fluorouracil.

La via di attivazione della capecitabina segue un "pathway" di tre passaggi enzimatici e due metaboliti intermedi, la 5'-deossi-5-fluorocitidina (5'-DFCR) e la 5'-deossi-5-fluorouridina (5'-DFUR), a formare il 5-fluorouracile (5-FU).

41. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Ci sarà un grande spostamento verso la medicina preventiva mentre iniziamo ad essere in grado di identificare tutti i fattori di rischio a cui siamo sottoposti come individui.

42. Và những điều đó đã thay đổi, đầu tiên là những chuyển biến khi chúng ta trải qua thời kì Phục Hưng, cuộc cách mạng Khoa Học và Công Nghiệp

E le cose sono cambiate, prima con le navi, durante il Rinascimento, la Rivoluzione Scientifica e anche la Rivoluzione Industriale.

43. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

Ci sono paragrafi qua e là...

44. Các doanh nghiệp, nhãn hiệu lớn có thể thay đổi và chuyển biến những tập quá xã hội và tạo sự khác biệt trong các thói quen đã từng ăn sâu.

Le grandi aziende e marche possono cambiare, modificare queste norme sociali e fare la differenza per queste abitudini così resistenti.

45. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Questo amore mi ha trasformata da ragazzina curiosa che guardava le stelle a un'astrofisica professionista, che sta al passo con le scoperte celestiali.

46. Nếu chúng ta sẽ khai thác nó, và biến trạm ga thành hiện thực, chúng ta phải tìm ra các cách để di chuyển số lượng trọng tải lớn qua không gian.

Se andiamo a prenderla e realizziamo quella possibile stazione di servizio, dobbiamo pensare al modo di muovere grandi volumi di carico pagante attraverso lo spazio.

47. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Hai uno sfogo, poi va via, ritorna, va via di nuovo.

48. Di chuyển!

Muoviti!

49. Chúng là các biến đổi có chu kỳ trong bức xạ mặt trời theo khu vực gây ra bởi tổng thể của nhiều thay đổi lặp lại trong chuyển động của Trái Đất.

Questi sono variazioni periodiche nella radiazione solare regionale, causate dalla somma dei molti cambiamenti che si ripetono nei movimenti della Terra.

50. Chuyển lời.

Spargi la voce.

51. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

52. Nó... biến thái.

Ti ricordi il mio briefing, Shona?

53. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

54. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

55. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

Mentre avveniva tutto questo, i testimoni di Geova non hanno smesso di fare ciò che è eccellente, incluso il prestare servizio come pescatori di uomini.

56. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Isotopi, particelle di elettricità, antimateria, neutrini, la conversione di massa in energia - E=mc^2 - raggi gamma, trasmutazione.

57. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ- tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Isotopi, particelle di elettricità, antimateria, neutrini, la conversione di massa in energia - E=mc^2 - raggi gamma, trasmutazione.

58. Biến đổi phân tử.

Trasmogrificazione molecolare.

59. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

È possibile immettere un nome personalizzato per la variabile il numero variabile e il controllo verrà visualizzato sempre il valore di tale variabile

60. Makise đã biến mất!

Non trovo Makise da nessuna parte!

61. Đúng là biến thái.

Che schiappa.

62. Người biến đổi gen.

Un umano genomizzato.

63. trước khi bay biến.

prima di disperdersi via.

64. DI chuyển nào.

Andatevene.

65. Biến đổi thành gì?

Si trasformano in cosa?

66. Di chuyển đi.

Muovetevi!

67. Thằng vận chuyển.

Il trasportatore.

68. Chuyển vị trí!

Cambiamo.

69. Chuyển bánh đê.

Prego, la pizza è pronta.

70. Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

Per la maggior parte dei trans, questo passaggio è molto complicato.

71. Bạn thiết lập giá trị chuyển đổi khi đang tạo chuyển đổi mới.

I valori di conversione vengono impostati quando crei una nuova conversione.

72. Mình vẫn chưa chuyển vào phòng của bà, nhưng cậu cứ chuyển đi.

Non mi sono ancora trasferita nella stanza della nonna, ma tu intanto usa la mia.

73. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Ecco, sì, adesso va da sinistra a destra.

74. Ông chọn khớp nào mình muốn di chuyển bằng nút chuyển ở cằm.

E Jesse seleziona le articolazioni che vuole muovere agendo sugli interruttori.

75. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Se le bacche miracolose trasformano sapori acidi in sapori dolci, c'è quest ́altra polvere di fata che mettiamo sull'anguria, che la trasforma da dolce a salata.

76. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

Anch'io ero affascinata da questa tecnologia cellulare nuova e dirompente, e questo ha ispirato un cambiamento nel mio modo di pensare, portandomi dal trapianto di organi interi al trapianto di cellule.

77. Các biến động chính trị

Sconvolgimenti politici

78. Biến anh thành " Cú đêm "?

Trasformarti in un gufo?

79. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

80. Xe cộ cũng biến mất.

Le auto, sparite anche quelle.