1. Bay lượn trên các chim con,

새끼들 위에서 퍼덕이며

2. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

프로시니엄도 위로 보내버릴 수 있고.

3. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

이제, 나는 것에 대해서 생각해보죠.

4. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

저에게 다시 날 수 있는 힘을 주세요.

5. Các loài chim bay lượn không cần dùng nhiều sức.

활공하는 새들은 최소한의 힘으로 공중에 떠 있을 수 있습니다.

6. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

하지만 나비는 계속해서 자양분을 섭취하고 날아다닙니다.

7. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 칼로 찔러도 소용이 없고,

8. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

독수리는 날개를 퍼덕거리지 않고도 아주 먼 거리를 날 수 있습니다.

9. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

밤하늘에 날아다니는 나방과 같이 ♫

10. Nhờ thế, chúng có thể bay lượn và quay ngoắt đột ngột.

그렇게 해서 공중에 그대로 떠 있거나 자유자재로 방향을 바꿀 수 있게 됩니다.

11. Cô làm gì cả ngày khi không bay lượn quanh thành phố?

그럼, 도시를 날아다니지 않으면 하루 종일 뭐하고 있나요?

12. Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

새처럼 나는 것이 가능한데요.

13. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

최소한 호버링(공중 정지)과 저속 비행을 하기 위해서는 말이죠.

14. Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

남2: 조아, 글래스, 비행 클럽이랑 날아보자.

15. Chim bay là thuật ngữ chỉ về các loài chim có khả năng bay lượn.

날지 못하는 새는 말 그대로 나는 능력을 잃은 새를 말한다.

16. 9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

9 그리고 내가 눈을 들어 보니, 황새 날개 같은 날개를 가진 두 여자가 앞으로 나와 바람을 타고 날아오르면서 그 용기를 땅과 하늘 사이로 들어 올렸다.

17. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

실제 그러한 방식으로 비행한다면 어디까지 갈 수 있을까요?

18. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

그래서 우리는 비행중에 엔진을 잃어도 계속 떠 있을 수 있습니다.

19. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

독수리는 상승 온난 기류 즉, 위로 올라가는 따뜻한 공기 기둥을 활용하여 여러 시간 동안 하늘 높이 떠 있을 수 있습니다.

20. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

몸의 크기와 내용물을 바꾸는 것, 엄천난 스피드, 비행 능력, 엄청난 힘, 불사 능력 그리고

21. Chuyển đổi kích thước cơ thể siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

몸의 크기와 내용물을 조절하는 것, 초고속, 비행, 괴력, 불사, 그리고

22. Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

"요즘 사람들은 기뻐 날뛰는 벌들처럼" "자유를 만끽하면서 날아다니고 있습니다."

23. Họ hướng về các tạo vật có khả năng bay lượn điêu luyện trên không—loài chim.

그들은 비행의 진정한 대가인 새에게로 다시 주의를 돌렸습니다.

24. Vài loài lớn hơn cả những con chim nhỏ và có thể bay lượn nhanh như chim.

어떤 나비는 작은 새들보다도 크고, 새만큼이나 활기차게 비행하거나 활공합니다.

25. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

몸체의 크기와 그 안에 있는 것들을 자유자재로 하는 능력, 엄청난 속력, 날수있는 능력, 초자연적 힘 불멸, 그리고 투명해지는 능력을 볼 겁니다.

26. Chúng có thể bay lượn trên không trước cặp mắt đầy ghen tị của những nhà chế tạo máy bay.

새들이 공중에서 자유자재로 나는 모습은 항공기 설계자들의 부러움을 삽니다.

27. Do đó càng lớn tuổi bạn sẽ thấy càng nhiều “ruồi bay” lượn qua lại trong thị trường của bạn.

따라서 나이가 들면서 그 “날아다니는 모기”가 우리의 시야에서 어른거리면서 떠다니는 것을 더 많이 보게 될 것입니다.

28. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

그분은 다채로운 색깔과 노랫소리로 즐거움을 크게 더해 주는 새들로 하늘을 채우셨습니다.

29. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

우리가 일몰이나 나비 혹은 어린이의 웃음을 볼 수 있는 것도 하느님이 우리를 사랑하신다는 증거입니다.

30. (Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

(이사야 40:31) 독수리는 날아오를 때 상승 온난 기류 즉 솟구치는 따뜻한 공기 기둥을 활용합니다.

31. Ông có niềm đam mê với bay lượn, điều bạn có thể thấy từ khi ông rời nhiệm sở vào những năm 1970.

아버지의 비행에 대한 열정은 이 1970년대 퇴직 때의 기념 선물만 봐도 알 수 있죠.

32. Bí mật khác giúp loài chim này bay lượn hàng giờ liên quan đến việc nó khéo léo vận dụng hướng gió biển.

이 새가 장시간 동안 활공할 수 있는 또 다른 비결은 대양의 바람을 능숙하게 이용하는 것입니다.

33. Nhưng bạn không thể cứ mãi làm “trực thăng” bay lượn lờ để theo dõi và giám sát nhất cử nhất động của con.

그렇다고 언제까지나 자녀 주위를 맴돌면서 의심의 눈초리로 일거수일투족을 감시할 수도 없는 노릇입니다.

34. Nếu không có xã hội hoặc các định luật vật lý, bay lượn sẽ là một khả năng hoàn toàn tuyệt vời để sở hữu.

사회나 물리학의 법칙 없이는, 나는 것은 갖기에 완전히 멋진 능력이에요.

35. Bạn sẽ rất ấn tượng về một số loài chim—như đại bàng, chim ưng và diều hâu—khi chúng bay lượn trên không trung.

하늘을 유유히 떠 다니는 독수리나 매와 같은 새를 보면 감탄이 절로 나옵니다.

36. Thí dụ, anh em nhà họ Wright đã sáng chế máy bay sau khi nghiên cứu những con chim to lớn bay lượn trên không trung.

예를 들어, 라이트 형제는 날고 있는 큰 새들을 연구한 후에 비행기를 설계했습니다.

37. Ở Hoa Kỳ, anh em nhà họ Wright đã sáng chế máy bay sau khi nghiên cứu những con chim to lớn bay lượn trên không.

미국의 라이트 형제는 날고 있는 큰 새들을 연구한 후에 비행기를 설계했습니다.

38. Bạn vẫn cần kính bảo hộ và một mũ bảo hiểm để bảo vệ mình khỏi các loài chim, côn trùng, các biển báo trên đường, các dây điện, và những con người bay lượn khác, bao gồm cả cảnh sát bay sẵn sàng cho bạn một vé phạt nếu bạn không tuân theo các quy định về bay lượn.

하지만 여러분은 고글과 헬멧을 필요로 할거에요. 새들과 곤충들 거리 신호들 전기선들 그리고 다른 나는 사람들로부터 보호받기 위해서요. 날아다니는 경찰도요, 이들은 여러분들이 비행 규칙을 지키지 않았을 때 딱지를 끊어줄 준비가 돼있죠.

39. Vì áp suất khí quyển là rất thấp khi ở độ cao đáng kể, nên sẽ rất là lạnh nếu bạn bay lượn trên những đám mây kia.

대기 압력이 높은 고도일수록 낮기 때문에, 여러분이 구름 위에서 난다면 엄청나게 추울겁니다.

40. Vì được tiếp sức nhờ “quyền năng vượt quá mức bình thường”, thì chúng ta sẽ bay lượn thay vì bị sa lầy bởi những vấn đề khó khăn.

(마태 7:7-11) 우리는 이 “정상적인 것을 초월하는 능력”으로 활기를 얻어, 우리의 문젯거리에 압도되지 않고 솟아오를 것입니다.

41. Khi ánh nắng buổi sáng chan hòa bầu không khí, người ta có thể thấy hàng trăm chim săn mồi bay lượn trên vách đá giáp Rift Valley.

아침 햇살에 기온이 따뜻해질 무렵이면, 지구대 가장자리의 절벽 위를 날아다니는 수백 마리의 맹금류를 볼 수 있습니다.

42. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

솜털 뭉치 같은 노란 병아리들이 조그만 풀밭에서 열심히 모이를 쪼아 먹고 있습니다. 병아리들은 솔개가 자기들 위로 높이 떠 있는 줄은 전혀 모르고 있습니다.

43. Trước đấy thì tôi cũng xem một ít những phim kung-fu, và nghĩ thầm rằng tôi có thể học được cách bay lượn ở đấy, nhưng lúc ấy tôi còn nhỏ lắm.

하지만 저의 어머니가 다니셨고, 저도 흥미가 있어 어머니를 따라갔죠. 제가 쿵후 영화를 자주 봐서, 솔직히 말씀드리면 그 수업을 들으면 하늘을 나는 방법을 배울지도 모른다고 생각했었죠.

44. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

고대 사람들이 관찰한 모든 새들 가운데, 독수리는 그 힘과 위풍당당하게 나는 모습 때문에 아마도 가장 높이 평가받은 새였을 것입니다.

45. Em gái của Megumi là Natsumi nhớ lại: “Máy bay trực thăng bay lượn, còi báo động đang rú lên và một người cứ liên tục thông báo lớn tiếng rằng chúng em phải sơ tán”.

“헬리콥터가 날아다녔고 사이렌이 울렸어요. 당장 대피하라는 경고 방송이 계속 들려왔지요.”

46. Orville và Wilbur Wright là chủ cửa tiệm xe đạp ở Dayton, Ohio, Hoa Kỳ; họ khởi sự thử nghiệm các cuộc bay lượn đầu tiên vào năm 1900, dựa trên các thành quả của Lilienthal và Chanute.

미국 오하이오 주에 있는 데이턴에서 자전거포를 운영하고 있던 오빌 라이트와 윌버 라이트는, 릴리엔탈과 셔누트의 업적을 기초로 1900년부터 활공 실험을 하기 시작하였습니다.

47. Họ giống như là những đàn bồ câu thường được thấy ở vùng Trung-đông vào vài mùa nào đó, khi chúng bay lượn tựa hồ như một đám mây, đông đến nỗi làm đen kịt bầu trời.

‘팔레스타인’에서 어떤 철에는 비둘기 떼가 구름같이 날아오는 것을 볼 수 있는데, 너무나 많기 때문에 실제로 하늘이 어두워질 정도입니다.

48. Mặc dù một số loài hiếm khi đậu lại, nhưng chỉ ngắm nhìn những chiếc cánh sặc sỡ bay lượn trên không cũng đủ làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của bạn thêm phần thích thú.

어떤 종의 나비는 도무지 아무데도 내려앉지 않는 것 같아 보이지만, 그 나비들이 날아다니는 화려한 모습을 보기만 해도 우림을 관광하는 사람은 즐거움을 맛볼 수 있습니다.

49. Máy bay lượn vòng và đáp xuống. “Đường băng” rất ngắn này là do dân làng đào bên sườn núi, và mới đây được rải đá vôi san hô đã đục từ ngọn núi gần đó rồi đập nhỏ.

우리는 상공을 선회하다가 짧은 활주로에 착륙하려고 하강합니다. 그 활주로는 마을 주민들이 산허리를 깎아 만든 것인데, 근처의 산에서 캐내서 잘게 부순 산호 석회암을 최근에 다시 깔았습니다.

50. Chim ưng là một loại chim mạnh mẽ có thể bay lượn hàng giờ. Nó bay dường như không cần cố gắng và điều này được dùng để minh họa cách Đức Giê-hô-va ban sức cho tôi tớ Ngài.

여호와께서 자신의 종들에게 어떻게 능력을 주시는지를 예시하기 위하여, 한 번에 여러 시간을 날아 오를 수 있는 강력한 새인 독수리가 힘들이지 않고 나는 것처럼 보이는 모습을 사용하고 있습니다.

51. Trong khi cặp mắt tinh của chim đại bàng là một biểu hiệu thích hợp cho đức tính khôn ngoan của Đức Chúa Trời, cách bay lượn tuyệt hảo của nó cũng được những người viết Kinh-thánh dùng theo nghĩa bóng.

(잠언 28:26) 독수리는 그 예리한 시력 때문에 하느님의 특성인 지혜의 상징으로 알맞지만, 성서 필자들은 이 새가 위풍당당하게 나는 모습도 비유적으로 사용하였습니다.

52. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

「세계 기록 기네스북」(The Guinness Book of Records)에서는 송골매를 가장 빠른 새로 언급하면서 “영역을 표시하려고 높은 곳에서 활공할 때나 공중에서 먹이를 잡을 때 기록적인 속도에 달한다”고 지적합니다.

53. (Cười) Dù sao đi nữa, bạn sẽ thấy rằng trong một khoảnh khắc đó, Susana đã có thể làm cho cỗ máy bay lượn này hoạt động và một thứ gì đó tương đương với xương sống của những con ruồi này khiến cho thân thể không có đầu này cất cánh và bay đi xa.

(웃음) 어쨌든 잠시 후에 보시 듯 수사나가 이 파리의 척수에 해당하는 비행 기관을 작동시켜서 이 머리 없는 파리 몸체가 실제로 날 수 있게 했죠.