1. Bay lượn trên các chim con,

Hovers over its fledglings,

2. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

I mean, healing, flying.

3. Tôi sẽ bay lượn và chụp lại.

I'll shoot it and then hover.

4. Tự do bay lượn trên bầu trời.

Like a swallow flying in the sky.

5. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

The proscenium can fly.

6. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Now, let's think about flying.

7. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Stop yapping and start flapping!

8. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

He's a really good flyer.

9. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

Grant me the power to fly again.

10. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Yet, the butterfly continues feeding and flying.

11. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 No sword that reaches it will prevail;

12. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Okay Glass, hang out with The Flying Club.

13. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

They can glide great distances without even flapping their wings.

14. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

They have the aeronautic capabilities of a Harrier jet.

15. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

At least for the hover, and the low-speed flight.

16. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

How many centuries has it been since dragons roamed the skies?

17. Cho đến nay đây là hóa thạch thằn lằn biết bay lượn duy nhất, mặc dù có những loài động vật khác không liên quan cũng sử dụng xương sườn của chúng để bay lượn.

So far this is the only known fossil gliding lizard, though there are other unrelated animals that also use their ribs to glide.

18. Họ sử dụng sơn để đánh dấu những con ong lính bay lượn gần tổ .

They used dots of paint to mark the bees that were hovering and perching close to the entrance , which revealed that these guards assumed that role for extended periods of time .

19. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

For the Lord High Tyto, we need as many strong fliers as we can find.

20. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

If you approach flight in that kind of real way, where could you get to?

21. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

I hope you enjoyed your moment of flight, because you won't have another.

22. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

And we have actually flown this vehicle and lost an engine, and continued to hover.

23. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

An eagle can stay aloft for hours, using thermals, or columns of rising warm air.

24. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Shifting body size and content, super speed, flight, super strength, immortality, and invisibility.

25. Từng đàn mòng biển bay lượn xung quanh chúng tôi , chúng sà xuống rồi lại bay lên .

Flocks of gulls curiously hovered around us , swooping up and down .

26. Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

Who helps all creatures, great and small, to walk, to swim, to fly?

27. Sara thích bay lượn và bà đã nhận được giấy phép lái máy bay cá nhân vào năm 1994.

Dave also loves aviation, having obtained his private pilot's licence in 1998.

28. Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

And far behind them there were a lot of ghosts and babies with wings flying around.

29. Trước khi bay lượn lờ vật thể di chuyển chậm dần với vận tốc góc của một chiếc máy bay chở khách.

Before hovering the object moved slowly, with the angular velocity of a passenger aircraft.

30. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

Our ability to see a sunset, a butterfly, or the smile of a young child reflects God’s love for us.

31. (Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

(Isaiah 40:31) In flight, the eagle takes advantage of columns of rising warm air called thermals.

32. Quả thật, ngay từ những trang đầu, Kinh Thánh giới thiệu Thần Khí Chúa như ngọn gió “bay lượn trên mặt nước” (x.

In fact, right from its opening pages, the Bible presents the spirit of God as the wind that “was moving over the face of the waters” (cf.

33. Nếu không có xã hội hoặc các định luật vật lý, bay lượn sẽ là một khả năng hoàn toàn tuyệt vời để sở hữu.

Without society or the laws of physics, flying would be a totally awesome ability to have.

34. Bạn sẽ rất ấn tượng về một số loài chim—như đại bàng, chim ưng và diều hâu—khi chúng bay lượn trên không trung.

Some birds will impress you —such as eagles, falcons, and hawks —as they patrol the skies.

35. Vì áp suất khí quyển là rất thấp khi ở độ cao đáng kể, nên sẽ rất là lạnh nếu bạn bay lượn trên những đám mây kia.

Since the atmospheric pressure is a lot lower in high altitudes, it would be freezing cold if you were flying above the clouds.

36. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

THE fluffy, yellow hatchlings are busily pecking for food in the short grass, totally unaware of a hawk hovering high above.

37. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

And, at the end, although it may rise, it will just cross the mind, like a bird crossing the sky without leaving any track.

38. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

Of all the birds the ancient people observed, the eagle was perhaps the one most admired because of its power and majestic flight.

39. Em gái của Megumi là Natsumi nhớ lại: “Máy bay trực thăng bay lượn, còi báo động đang rú lên và một người cứ liên tục thông báo lớn tiếng rằng chúng em phải sơ tán”.

Her sister Natsumi recalls, “Helicopters were hovering, sirens were wailing, and an announcer kept shouting that we must evacuate.”

40. Họ giống như là những đàn bồ câu thường được thấy ở vùng Trung-đông vào vài mùa nào đó, khi chúng bay lượn tựa hồ như một đám mây, đông đến nỗi làm đen kịt bầu trời.

(NW; The New English Bible) They are like the flocks of doves seen in Palestine at certain seasons —flying just like a cloud, so numerous that they actually darken the sky.

41. Volaticotherium, từ ranh giới kỷ Phấn trắng khoảng 125 triệu năm trước, là loài động vật có vú bay lượn được biết đến sớm nhất và có một màng cánh kéo dài giữa các chi của nó, giống như một con sóc bay hiện đại.

Volaticotherium, from the boundary the early Cretaceous about 125M years ago, is the earliest-known gliding mammal and had a gliding membrane that stretched out between its limbs, rather like that of a modern flying squirrel.