1. Bay lượn trên các chim con,

volteggia sopra i suoi piccoli,

2. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Cioe', guarire, volare.

3. Tự do bay lượn trên bầu trời.

Yan.... Una rondine che vola libera nel cielo...

4. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Il boccascena può sollevarsi.

5. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Ora pensiamo al volo.

6. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Basta parlare e cominciare a volare.

7. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Vola molto bene.

8. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Eppure la farfalla continua a nutrirsi e a volare.

9. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 La spada che lo raggiunge non lo vince,

10. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

OK Occhiali, videoconferenza con il circolo di volo.

11. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Possono percorrere grandi distanze librandosi in aria senza nemmeno battere le ali.

12. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

♫ E tutte le falene che volano di notte ♫

13. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Hanno le capacità aeronautiche di un jet harrier.

14. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Almeno per il volo stazionario e per il volo a bassa velocità.

15. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Quanti secoli sono passati da quando i draghi solcavano i cieli?

16. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

Il Sommo Lord Tyto ha bisogno di tutti i bravi volatori che riusciamo a trovare.

17. Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Uomo 2: OK Occhiali, videoconferenza con il circolo di volo.

18. 9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

9 Quindi alzai gli occhi e vidi venire due donne che volavano sospinte dal vento.

19. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

Se vi avvicinate al volo in un modo reale, dove potreste arrivare?

20. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

Spero che ti sia goduto il tuo momento di volo, perche'non ne avrai un altro.

21. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

In pratica abbiamo gia' perso un motore in volo, continuando a volare.

22. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un’aquila può librarsi in volo per ore usando le correnti ascensionali di aria calda.

23. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Cambiare la forma e contenuto del corpo, super velocità volo super forza immortalità e invisibilità.

24. Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

Chi aiuta le creature grandi e piccine, a camminare, a nuotare, a volare?

25. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

Cambiare la dimensione del corpo e la sua sostanza, la supervelocità, il volo, la superforza, l'immortalità e l'invisibilità.

26. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Ha riempito i cieli di uccelli che, con i loro colori e il loro canto, sono fonte di grande piacere.

27. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

La vista, grazie alla quale possiamo guardare un tramonto, una farfalla o il sorriso di un bambino, riflette l’amore di Dio per noi.

28. Đất còn trống rỗng, chưa có hình dạng, bóng tối bao trùm vực thẳm, và thần khí Chúa bay lượn trên mặt nước."

"La terra era una massa senza forma e vuota; le tenebre ricoprivano le acque e sulle acque aleggiava lo spirito di Dio".

29. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

SIMILI a fagottini gialli ricoperti di lanugine, i pulcini sono intenti a beccare fra l’erba bassa, del tutto ignari dell’incombente minaccia: un falco che volteggia in alto sopra di loro.

30. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

E alla fine, anche quando può risorgere, sarà solo per attraversare la mente come un uccello attraversa il cielo senza lasciare alcuna traccia.

31. Vì thế còn gì tốt hơn là mô phỏng theo Chim mòng biển, với cách nó tự do bay lượn và bổ nhào trên biển, và sử dụng nó như là mô hình chính?

E quindi cosa sarebbe meglio che utilizzare il Gabbiano Reale, nella sua libertà, che si libra e scende in picchiata sul mare, e prendere lui come modello?

32. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

Di tutti gli uccelli che gli antichi potevano osservare, l’aquila era forse il più ammirato per la sua potenza e il suo volo maestoso.

33. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

Secondo il Guinness dei primati il falco pellegrino è l’uccello più veloce, raggiungendo velocità record quando scende in picchiata da grandi altezze per esplorare il territorio o quando piomba su una preda in volo.