1. Nhiều tháng trước khi bão và lũ lụt, Anh Cả Neil L.

닐 엘 앤더슨 장로는 허리케인과 홍수가 발생하기 전에 푸에르토리코와 아이티, 도미니카 공화국을 방문하여 자립과 교육, 그리고 성전 축복을 받기 위한 준비를 주제로 말씀을 전했다.

2. Đức Chúa Trời không gây ra những thảm họa như động đất, bão tố và lũ lụt.

또한 지진이나 허리케인이나 태풍이나 홍수와 같은 재난을 일으키지도 않으십니다.

3. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

멕시코—오른쪽: 한 구호 위원회가 폭풍 생존자들에게 마실 물을 주는 모습

4. 12 Trận nước lụt này không phải chỉ là một trận bão hay một trận lụt địa phương chỉ xảy ra trong vùng thung lũng sông Ơ-phơ-rát mà thôi.

12 이 홍수는 단순히 지방적인 폭우나 ‘유브라데’ 계곡에만 국한된 홍수가 아니었읍니다.

5. Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

엄청난 양의 식품, 의복, 식수가 트럭에 실려 폭풍 피해 지역으로 운반되었습니다.

6. Chẳng hạn, trong mùa hè năm 2001, giông bão đã gây ra một trận lụt lớn ở Houston, Texas, Hoa Kỳ.

예를 들어 2001년 여름에 몰아닥친 폭풍우로 미국 텍사스 주 휴스턴에 엄청난 홍수가 일어났습니다.

7. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

그 해로운 영향이란 해수면 상승, 가뭄, 홍수, 전염병, 허리케인, 고갈되는 자원을 차지하려는 전쟁으로 인한 광범위한 파멸일 수 있습니다.

8. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

땅 어디에서도 가뭄이나 재해를 가져오는 폭우나 파괴적인 태풍에 대한 보고를 들을 수 없습니다.

9. Trong khi đó, 42 triệu người chịu thiệt hại vì bão, và 180 triệu người bị ảnh hưởng bởi lụt lội.—XINHUA NEWS AGENCY, TRUNG QUỐC.

한편 태풍으로 4200만 명이, 홍수로 1억 8000만 명이 피해를 입었다.—신화사, 중국.

10. Phi-luật-tân là một xứ thường hay bị những trận bão tố và các trận mưa mùa lớn, đôi khi gây nên những nạn lụt lớn.

‘필리핀’은 태풍과 때때로 큰 홍수를 초래하는, 계절풍으로 인한 폭우가 자주 휩쓸고 지나가는 나라이다.

11. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” tổ chức các ủy ban cứu trợ để chăm sóc anh em gặp thiên tai như bão lụt, động đất, sóng thần.

“충실하고 슬기로운 종”은 허리케인, 태풍, 지진, 쓰나미(지진 해일) 같은 자연재해로 피해를 입은 형제들을 돌보기 위해 구호 위원회를 조직해 왔습니다.

12. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

폭풍이 일어나고, 홍수와 바람이 몰아쳐도 반석 위에 선 집은 지탱하였지만 모래 위에 지은 집은 큰 소리를 내며 무너졌읍니다.

13. Tạp chí Time ngày 3-4-2006 nói: “Từ những đợt nóng đến bão tố, lũ lụt, cháy rừng và băng tan, khí hậu toàn cầu dường như ngày càng xáo trộn nghiêm trọng”.

“이상 고온, 폭풍, 홍수, 화재, 빙하가 빠르게 녹는 현상 등을 보면, 지구의 기후에 심각한 문제가 있는 것 같다”고 2006년 4월 3일자 「타임」지는 보도합니다.

14. Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

홍수는 인접 국가인 오스트리아에도 막대한 피해를 입혔습니다.

15. Bão cát nóng bỏng!

뜨거운 모래폭풍

16. Trận Nước Lụt trong truyện cổ tích thế giới

세계 전설에 나타난 홍수

17. “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

“홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어”버렸습니다.

18. Tạo ra một cơn bão?

폭풍을 일으키는 것입니까?

19. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

20. Những truyện cổ tích lâu đời về trận nước lụt

고대의 홍수 전설

21. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

8월 28일 일요일, 카트리나로 명명된 폭풍은 분명 최고 강도의 허리케인이 될 것이었습니다.

22. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

23. 1931: Lũ lụt ở Trung Quốc giết chết 2,5 triệu người.

1931년: 중국 대홍수로 약 250만 명 사망.

24. Chúa đã tạo một trận lụt để thanh tẩy Trái đất.

주님은 지구를 정화하기 위해 홍수를 일으켰습니다.

25. Bão gió sẽ phân tán chúng.

폭풍이 흩어 버릴 것이다.

26. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

27. Những trận lụt cũng ập vào vùng ngoại ô thành phố Wittenberg.

비텐베르크 시의 교외 지역 역시 홍수로 피해를 입었습니다.

28. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

대홍수에서 살아남은 사람은 몇 명이었으며, 그들이 살아남은 이유는 무엇입니까?

29. Biến cố này xảy ra chừng 200 năm sau trận Nước Lụt.

이 사건은 홍수가 있은 지 약 200년 후에 일어났습니다.

30. Đại Hồng Thủy có thật sự là trận lụt toàn cầu không?

노아 시대에 정말로 세계적인 홍수가 있었습니까?

31. Cũng vậy, các trưởng lão ngày nay đã dẫn dắt trong công việc cứu trợ sau các tai họa như lụt lội, bùn cuốn trôi, biển tràn vào đất, bão tố hay động đất, như thế họ “chăm về lợi kẻ khác nữa” (Phi-líp 2:3, 4).

(고린도 전 16:1-3; 사도 6:1, 2) 오늘날의 장로들도 홍수나 산사태, 해일, 대폭풍 또는 지진과 같은 재해가 있은 후에 구제 봉사를 인도해 옴으로써, ‘다른 사람들에게 개인적 관심을 나타내는 일에 눈을 두었읍니다.’—빌립보 2:3, 4, 신세.

32. Thời gian này chúng tôi phải chống lại ngập lụt, mưa nhiệt đới.

우리는 이맘 때에 홍수, 열대우와 싸웁니다.

33. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

밤에는 폭풍이 그를 채어 가네.

34. CA: Nếu điều này thành hiện thực, chúng ta sẽ bị ngập lụt.

크리스 앤더슨: 굉장한 내용을 보여주셨는데요.

35. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

폭풍우를 피할 피난처

36. Ngài cho biết “trước nước lụt”, người ta “ăn, uống” và “cưới, gả”.

그분은 “홍수 전”에 사람들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고” 하면서 즐겁게 살았다고 하셨지요. 예수께서는 이런 말씀도 하셨어요.

37. Một nơi ẩn náu tránh cơn mưa bão,

폭풍우를 가려 주는 은신처 같으며,

38. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

엄청난 홍수를 일으키는 뇌우처럼,

39. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

40. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

폭풍의 날에 광풍이 몰아칠 것이다.

41. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

이스라엘이 “광풍”을 거두다

42. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

너희 재난이 사나운 바람처럼 이를 때에,

43. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

비가 억수같이 쏟아져서 금세 땅이 습지가 되어 버린 것 같습니다.

44. Tất cả những người có nhiều vợ bị hủy diệt trong trận Nước Lụt.

일부다처를 행하던 사람들은 모두 홍수로 멸망되었습니다.

45. Khi xảy ra lốc xoáy và bão tố.

태풍, 허리케인, 토네이도.

46. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

질문: 여호와께서 홍수를 일으키기로 하신 이유가 무엇인가요?

47. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

대홍수 후에 영혼불멸 가르침이 탄생한 곳은 어디였습니까?

48. Sau cơn bão có sự yên tĩnh đáng ngại.

폭풍이 지나간 뒤에 불길한 느낌을 주는 적막함이 뒤따랐습니다.

49. Như trấu bị bão cuốn khỏi sân đạp lúa,

타작마당에서 폭풍에 날려 가는 겨처럼,

50. Hãy chia sẻ hoài bão của bạn với họ.

그들과 당신의 꿈을 나누세요. 삶은 당신이 만나는 사람과

51. Nhưng đó không phải là cơn bão bình thường.

북쪽 지평선 너머에서 폭풍이 몰려오는데, 일반적인 폭풍이 아닙니다.

52. 17 Vì ngài dùng cơn bão nghiền nát tôi,

17 그분은 폭풍으로 나를 짓밟으시고

53. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

대홍수 이전에는 사람들이 과일과 채소와 곡물과 견과만 먹었습니다.

54. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

대격변인 그 홍수는 악한 세상에 정당한 끝을 가져왔습니다.

55. Người ta chắc hẳn làm rất nhiều việc khẩn cấp vào thời trước Nước Lụt.

(베드로 둘째 2:5, 6; 유다 7) 홍수 전의 여러 해는 틀림없이 매우 긴박한 활동으로 가득 찼을 것입니다.

56. * Xem thêm Lụt ở Thời Nô Ê; Nô Ê, Tộc Trưởng trong Kinh Thánh; Tàu

* 또한 노아, 성경의 족장; 방주; 홍수, 노아 시대의 참조

57. Sau một cơn bão và lũ lụt dữ dội ở Houston, Texas, Hoa Kỳ, một bà lão đã thấy Các Thánh Hữu Ngày Sau mặc áo thun màu vàng có in hàng chữ Helping Hands (Bàn Tay Giúp Đỡ) đang trên đường đi phụ giúp các nạn nhân trong cảnh tàn phá.

미국 텍사스주 휴스턴에 허리케인과 심각한 홍수가 지나간 뒤, 노란색 도움의 손길 티셔츠를 입은 후기 성도들이 재난의 피해자들을 돕고 있었다. 한 연로한 여성이 이 모습을 보고 이렇게 말했다.

58. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

59. Tại nước Chad ở châu Phi, bộ lạc Moussaye giải thích Nước Lụt như thế này:

아프리카의 한 나라인 차드의 무사이족이 설명하는 홍수 이야기는 이러합니다.

60. Và họ nghĩ rằng những siêu bão này, mạnh hơn hàng triệu lần bất kì cơn bão nào chúng ta từng hứng chịu từ Mặt Trời.

그리고 천문학자들은 여기에 엄청난 자기폭발이 있으며 우리가 우리의 태양으로부터 발견한 것의 수만배 강력하다고 여기고 있습니다.

61. Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,

마른 나뭇잎으로 야생 허리케인의 비행 전에

62. Hãy ném tôi xuống biển thì cơn bão sẽ ngưng’.

나를 바다에 던지세요. 그러면 폭풍이 멈출 겁니다.”

63. Chúng tôi luôn đuổi theo những cơn bão ý tưởng.

우리는 폭풍, 즉 두뇌의 폭풍( 영감) 을 보거나 측정하고 싶어합니다.

64. Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển có bão plasma.

패리스, 열권에 자기 폭풍이 있어요

65. Bạo lực đã leo thang như thế nào trong thế gian sau thời Nước Lụt?

홍수 후에 세상에는 어떻게 폭력이 증가하였습니까?

66. Năm 1888 có một trận lụt lớn tại thành phố Quảng đông thuộc Trung quốc.

1888년에 중국, 광둥에서 큰 물이 범람하는 일이 있었다.

67. 6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

6 대홍수의 물이 빠지자 인류는 새로운 출발을 하였습니다.

68. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

이제 하느님께서는 바람이 불게 하셨고 홍수 물은 빠지기 시작했습니다.

69. Truyện cổ tích rất lâu đời này có vẻ giống truyện Nước Lụt trong Kinh-thánh.

매우 오래 된 이 전설은 홍수에 관한 성서 기록과 상당히 유사하다.

70. Đó là cái đêm có bão chớp, phải không, George?

폭풍우가 치던 바로 그날 밤이었지, 여보, 기억나?

71. Như trận mưa đá khốc liệt, bão tố tàn phá,

우박 섞인 뇌우, 파괴적인 폭풍처럼,

72. Bà LeMone ước tính bằng cách lấy trọng lượng nước trong một mét khối của đám mây bão này nhân cho tổng thể tích của cơn bão.

르몬은 한 허리케인 구름의 1세제곱미터에 들어 있는 물의 무게를 추산하여 그 값에 허리케인의 전체 부피를 곱해 보았다.

73. Nhưng một trận lụt sắp đến, và Nô-ê đang rao giảng về sự công bình.

하지만 홍수가 닥치게 되어 있었고 노아는 의를 전파하고 있었습니다.

74. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

약 4300년 전, 파괴적인 대홍수로 온 땅이 물에 잠겼다.

75. * Những kẻ ác sẽ bị hủy diệt trong những cơn lụt lội, MôiSe 7:38; 8:24.

* 악인들은 홍수로 멸망하리라, 모세 7:38; 8:24.

76. Trong khi đó năm nào cũng như năm nào, họ phải chịu đựng lũ lụt vì mưa.

매년 우리는 비 때문에 생기는 범람으로 고생하고 있습니다.

77. 2 Chúng ta đang sống trong thời kỳ bão tố.

2 우리는 험난한 시대에 살고 있습니다.

78. Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

그런데 하이티는 정말 최악의 상황이었습니다.

79. Bởi vậy khi có Nước Lụt, họ không chết như những người khác trong nhân loại.

그러므로 홍수 때 그들은 다른 사람들과 함께 죽지 않았습니다.

80. Đó là hình ảnh từ Đại lộ C ở khu vực trung tâm Manhattan, bị ngập lụt.

맨하탄의 C거리에서 찍힌것이었습니다.