1. Bài diễn văn đặc biệt

특별 공개 강연

2. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

일요일 저녁에는 또 다른 연설들이 계속되었으며, 월요일 오전에는 모든 사람이 모여 마치는 연설을 들었습니다.

3. Ông nghe các bài diễn văn thấy cảm kích lắm.

거기서 들은 연설들은 그에게 영향을 주었다.

4. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 또 다른 두드러진 일은 방문 연사의 주요 연설일 것이다.

5. Hơn 253.000 người có mặt để nghe bài diễn văn công cộng!

25만 3000명이 넘는 사람들이 그 대회의 주요 연설인 공개 강연을 들었습니다!

6. Bài diễn văn đặc sắc có nhan đề “Sự thật là gì?”

“진리란 무엇입니까?”

7. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

내가 일곱 살이었을 때 회중을 방문한 한 장로의 연설을 들었던 일이 기억납니다.

8. Được lợi ích qua các bài diễn văn công cộng được hoàn chỉnh

개정된 공개 강연으로부터 유익을 얻음

9. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

주제, 즉 강연의 제목을 머릿속에 새겨 두십시오.

10. Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

다음 공개 강연의 제목을 알려 주십시오.

11. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

맥밀란이 같은 장소에서 “다가오는 하느님의 왕국”이라는 제목으로 연설하였습니다.

12. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

남편은 마지막 연설을 하였고 연설을 마치면서 청중에게 손을 흔들며 작별 인사를 하였습니다.

13. Bài giảng của anh là diễn văn công cộng đầu tiên tôi được nghe.

러더퍼드 형제의 공개 강연은 내가 참석한 첫 번째 공개 강연 집회였습니다.

14. Tôi thú nhận tôi cũng chẳng hiểu được bài diễn văn đó bao nhiêu.

나는 나 자신도 그 연설의 상당 부분을 이해하지 못했다고 털어놓았습니다.

15. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

나는 그에게 집으로 가서 잠을 잔 다음 공개 강연에 참석해 보라고 말하였습니다.

16. chứ không phải tôi đang đọc. Tôi chưa bao giờ đọc một bài diễn văn.

저는 강연을 읽지 않습니다. 저는 절대 강연을 읽으면서 하지 않습니다.

17. Thình lình, giữa chừng bài diễn văn, con nhện ấy sa xuống sát chân tôi!

내가 연설을 하고 있는데 갑자기 천장에서 독거미가 발치로 떨어지더군요!

18. Một số điều liên quan đến bài diễn văn đã được quyết định sẵn cho bạn.

당신의 강연과 관련하여 일부 사항은 당신을 위하여 이미 결정되어 있습니다.

19. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

첫째 날의 마지막 연설의 주제는 “여호와의 조직과 보조를 맞춤”이었습니다.

20. Vào năm 1913, mẹ đến nghe bài diễn văn “Sau cái chết” của anh Charles T.

1913년에 어머니는 워치 타워 협회의 초대 회장인 찰스 T.

21. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

영 형제가 강연할 때 성구가 영사되어 스크린에 나타났습니다

22. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

공개 강연을 하도록 지정받을 경우, 무엇부터 해야 합니까?

23. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

선교인 중 한 사람이 1947년에 한 순회 대회에서 강연을 하였습니다.

24. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

이 대회의 공개 강연에는 총 101명이 참석하였습니다.

25. Cũng sẽ có bài diễn văn hùng hồn “Hãy tránh những cạm bẫy của Ma-quỉ”.

또한 “마귀의 덫을 피하라”는 강력한 내용의 연설이 있을 것입니다.

26. Bài diễn văn có nhan đề là “Tại sao bạn có thể tin cậy Kinh-thánh”.

연제는 “성서를 신뢰할 수 있는 이유”이다.

27. Sau bài hát và lời cầu nguyện là diễn văn về việc cần phải trầm mình.

노래와 기도에 이어 침례의 필요성에 대한 연설이 있었습니다.

28. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

공개 강연에 이어 해당 주간의 「파수대」 연구 기사의 요약이 있었습니다.

29. Vào ngày có bài diễn văn, hai máy bay rải 100.000 giấy mời xuống thành phố.

연설 당일에는 비행기 두 대로 오사카 상공을 날아다니며 10만 장의 초대장을 뿌렸습니다.

30. Thông báo những sắp đặt của hội thánh về bài diễn văn công cộng đặc biệt.

특별 공개 강연을 위한 회중의 마련을 강조한다.

31. (Công-vụ 20:20) Năm 16 tuổi, tôi nói bài diễn văn công cộng đầu tiên.

(사도 20:20) 열여섯 살 때 나는 처음으로 공개 강연을 하였습니다.

32. Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

이 날의 마지막 연설의 제목은 “마지막 때의 예언의 말씀”이었습니다.

33. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

대회 주간의 「파수대」 연구 기사를 요약하는 프로가 있은 후에, 대회 폐회사가 있었습니다.

34. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

“선교 봉사를 위하여 구별됨”이라는 주제의 강연이 일련의 오전 강연의 절정을 이루었다.

35. Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.

그런데 1971년 10월 1일에 열린 연례 총회에서 획기적인 연설들이 있었습니다.

36. Nên sử dụng những câu Kinh Thánh trong dàn bài diễn văn công cộng như thế nào?

공개 강연 골자에 나오는 성구들을 어떻게 사용해야 합니까?

37. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

1942년에는 노어 형제가 “평화—그것은 지속될 수 있는가?”

38. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

공개 강연을 위한 연대로 쓰인, 쌓아 올린 여행 가방들

39. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

이러한 개회사에 이어 졸업생들에게 하는 일련의 짧은 연설 다섯 개가 있었습니다.

40. Bài diễn văn “Hãy quí mến các ân phước của bạn giữa một thế gian buồn bã”.

“즐거움이 없는 세상 가운데서 우리가 받는 축복을 소중히 여김”이라는 연설에서는 성서의 교훈을 청종하는 데서 오는 유익이 강조될 것이다.

41. Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

연설 제목은 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”이다.

42. Trong bài diễn văn công cộng đầu tiên của tôi, có năm người tham dự—gồm cả tôi.

내가 처음으로 공개 강연을 했을 때 참석자 수는 나까지 포함해서 다섯 명이었습니다.

43. Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

연설이 끝날 때쯤, 71세인 러더퍼드는 아버지 같은 어조로 이렇게 말하였습니다.

44. Học sinh trường trung học phổ thông ngồi nghe bài diễn văn công cộng ở Swaziland năm 1936

1936년에 스와질란드에서 공개 강연에 참석한 고등학생들

45. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

그 사람은 공개 강연을 들으러 갔었으며 성서 연구를 위해 자신의 이름을 적어냈던 것입니다.

46. Raszka liền lấy Kinh Thánh của mình ra để kiểm chứng nội dung của các bài diễn văn.

라슈카는 축음기에서 강연이 흘러나오자 즉시 성서를 꺼내 그 내용을 확인하였습니다. 그러더니 이렇게 외쳤습니다.

47. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

강연 제목은 “종교는 인간 사회를 무너뜨리고 있는가?”

48. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

바베이도스의 한 시내 버스에서 광고되고 있는 “평화의 군왕” 공개 강연

49. Lời mời nồng nhiệt “Hãy đến gần Đức Giê-hô-va” là tựa đề bài diễn văn cuối ngày.

“여호와께 가까이 가십시오”라는 따뜻한 초대가 둘째 날 마지막 연설의 제목이었습니다.

50. (Bài diễn văn chính, “Những sự hiện thấy vinh hiển có tính cách tiên tri cổ vũ chúng ta!”)

(기조연설인 “영광스러운 예언적 환상들은 우리를 고무한다!”)

51. Tháng 10 năm 1927, Học viên Kinh Thánh sắp xếp để trình bày các bài diễn văn ở Tokyo.

1927년 10월에 성경 연구생들은 도쿄에서도 연설을 마련했습니다.

52. Để loan báo bài diễn văn công cộng, nhiều người trong chúng tôi đeo bảng thông báo tựa đề bài giảng và đi quanh đường phố.

노어 형제를 포함하여 세계 본부에서 온 세 명의 그리스도인 감독자가 참석했습니다. 공개 강연을 광고하기 위해, 우리 중 많은 사람이 강연 주제를 알리는 샌드위치 간판을 메고 그 도시를 가로질러 걸어갔습니다.

53. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

제목은 “하느님의 봉사자로서 자격을 갖추고 준비되어 있음”이다.

54. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

1933년 무렵에 협회는 403개 라디오 방송국을 이용하여 성서 강연을 방송하였습니다.

55. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

1933년까지는 협회에서 403개 방송국을 이용하여 성서 강연을 방송하였습니다.

56. Họ rất vui mừng khi tôi trình bày bài diễn văn công cộng mỗi tuần và đệm đàn ghi-ta cho họ hát những bài ca Nước Trời”.

내가 매주 공개 강연을 하고 왕국 노래에 기타 반주를 해 주었더니 형제들이 정말 좋아하더군요.”

57. Soạn diễn văn công cộng

일반인을 위한 강연 준비하기

58. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

드라마에 뒤이어 “예레미야처럼 되어 두려움 없이 하느님의 말씀을 선포하라”라는 연설이 있었습니다.

59. Người công bố cho biết chủ đề bài diễn văn công cộng của tuần tới và mời học viên đến dự.

다음 공개 강연의 연제를 이야기하고 연구생을 초대한다.

60. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

공개 강연에서 언급되었듯이, 어떤 의로운 일들이 위에서 오는 지혜에 의해 산출되어 왔습니까?

61. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

관습에 따른 결혼을 한 후, 주례사는 어떻게 하는 것이 적절합니까?

62. Người đàn ông này rất thiếu sức lôi cuốn ông một lần đã ngủ gục ngay giữa bài diễn văn của mình.

그는 너무 심하게 카리스마가 없어서 한번은 그가 연설을 하는 도중에

63. Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

“여호와 그분 안에서 더없이 기뻐하라”라는 연설은 시편 37:1-11을 한 구절 한 구절 다루었습니다.

64. Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài diễn văn “Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

오후 프로그램은 “교육—여호와를 찬양하기 위하여 이용하라”는 연설로 끝을 맺게 될 것입니다.

65. Dù gì thì mẹ tôi đến đây, vào năm 1967, rồi mang thai, và bà đến từ Ethiopia, đất nước đang chào mừng một đại lễ vào lúc đó dưới quyền của Vua Haile Selassie, và bà chỉ đến trước bài diễn văn của Enoch Powell, bài diễn văn " Những dòng sông máu ".

어쨌든, 다시 1967년으로 돌아가면 어미니는 임신을 했고 에티오피아에서 왔고 그 나라는

66. Bộ trưởng bộ Tư Pháp, Rodrigo Lara Bonilla, có mặt ở đây hôm nay với một bài diễn văn gửi đến Quốc hội.

법무부 장관 로드리고 라라 보닐라가 오늘 이 고결한 의회에 연설을 하러 오셨습니다

67. Phiên họp buổi sáng sẽ kết thúc với bài diễn văn chính “Bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy”.

이 첫 번째 회기는 “보는 것으로가 아니라 믿음으로 걸음”이라는 기조 연설로 끝을 맺을 것입니다.

68. Diễn ngâm bài Tình Yêu (MP3)

아름다운 구속 듣기 (MP3 형식)

69. Bài diễn văn “Đức Chúa Trời ban sức cho người mệt mỏi” thừa nhận rằng ngày nay có nhiều người cảm thấy mệt mỏi.

“하느님께서는 피곤한 자에게 능력을 주신다”는 연설에서는, 오늘날 많은 사람들이 피곤해한다는 점을 인정하였습니다.

70. Sau khi vất vả học tiếng Tây Ban Nha, anh làm bài diễn văn công cộng và rồi điều khiển Buổi học Tháp Canh.

그는 스페인어로 힘들게 공개 강연을 한 다음, 「파수대」 연구를 사회했습니다.

71. Cử tọa được nghe các bài diễn văn thâu sẵn của chủ tịch Hội và sách mới Trẻ em (Anh ngữ) được phát hành.

협회장의 연설을 녹음한 음반을 틀어 주는 프로들도 있었으며, 「어린이들」(Children)이라는 책이 발표되었습니다.

72. (4) Hãy miêu tả việc đã xảy ra tại Madison Square Garden khi anh Rutherford nói bài diễn văn: “Chính quyền và hòa bình”.

(4) 매디슨 스퀘어 가든에서 러더퍼드 형제가 “정부와 평화”라는 연설을 할 때 무슨 일이 있었는지 설명해 보십시오.

73. 5 Đa số các cặp tín đồ sắp kết hôn muốn ngày cưới của họ có một bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

5 대다수의 그리스도인 예비부부는 결혼식에서 성서에 근거한 주례사를 마련하는 쪽을 택합니다.

74. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

이어서 집필부의 제임스 맨츠는 “경험 있는 선교인들의 말에 귀기울이라”는 제목의 연설을 하였습니다.

75. Những câu hỏi này sẽ được giải đáp trong bài diễn văn có tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

이러한 질문들에 대한 답이 “진정한 평화와 안전—언제 있을 것인가?” 라는 공개 강연에서 제시될 것입니다.

76. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

이것은 비범한 연주자인 브라이언 맥워터가 공연에서 선보였습니다.

77. Chúng ta nên yêu cầu nhiếp ảnh gia ăn mặc chỉnh tề và không gây trở ngại trong khi bài diễn văn được trình bày.

우리는 사진사에게 정장 상의와 타이와 정장 바지 차림으로 올 것과 사진을 찍을 때 주례사에 방해가 되지 않게 해줄 것을 요청하는 것이 좋을 것입니다.

78. Một anh đến nói bài diễn văn ngắn, và chúng tôi được làm báp têm ngay tại nhà trong một bồn tắm lớn bằng gỗ.

한 형제가 와서 짤막한 연설을 하였고, 우리는 우리 집에 있는 커다란 나무 욕조에서 침례를 받았습니다.

79. ▪ Trong mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2010, sẽ có bài diễn văn đặc biệt với tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

▪ 2010년 기념식 철의 특별 강연 제목은 “진정한 평화와 안전—언제 있을 것인가?” 이다.

80. Chẳng bao lâu sau đó, mẹ thấy trên báo có đăng một quảng cáo về bài diễn văn ở giảng đường Daughters of Veterans Hall ở Alliance.

그로부터 얼마 있지 않아 어머니는 얼라이언스에 있는 재향 군인 가족 회관에서 연설이 있을 것임을 알리는 신문 광고를 보았습니다.