1. Bài diễn văn đặc biệt

特别公众演讲

2. Ngày mai có một bài diễn văn.

明天 您 還有 個 重要 的 演說

3. Ông tới đây để đọc một bài diễn văn chúc mừng.

但是 来 了 一位 很 重要 的 人物

4. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 大会日还有一个压轴节目,就是外来讲者向听众发表的主要演讲,题目是“获得资格和装备作上帝的服事者”。

5. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

我还记得七岁时,一位探访会众的长老发表演讲,我听得津津有味。

6. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

讲题通常标明了演讲的主旨,所以应该牢记。

7. Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

可提及下次公众演讲的讲题。

8. Tôi cũng đã chuẩn bị một bài diễn văn hơn một năm nay.

我 有份 准备 了 一年 多 的 说辞

9. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

我鼓励他回家睡个觉,然后来听公众演讲。

10. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

我 只 要求 他 在 就 職講 話 里 說 句 話

11. Sau bài diễn văn thường là buổi học Kinh Thánh qua tạp chí Tháp Canh.

接着就会讨论《守望台》杂志里的一篇文章,帮助人更了解圣经。

12. Bài diễn văn về hôn nhân chắc chắn là quan trọng hơn bất cứ bữa tiệc nào diễn ra sau đó.

婚礼演讲无疑比随后举行的婚宴茶会更重要。

13. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

第一天最后的演讲是“与耶和华的组织同步并进”。

14. Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc với bài diễn văn “Cuốn sách cho muôn dân”.

演讲的内容集中在希伯来书第三、四章所提出的优良劝告之上。 星期五的最后一个演讲是“一本造益万民的书”。

15. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

接着的演讲是“要反抗魔鬼——专一效忠上帝”。

16. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

扬格弟兄演讲时,投影机把引述的经文投映在屏幕上

17. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

假如你奉派发表公众演讲,你可以怎样准备呢?

18. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

这个大会的公众演讲共有101人出席。

19. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

公众演讲之后是该周的《守望台》摘要。

20. Thông báo những sắp đặt của hội thánh về bài diễn văn công cộng đặc biệt.

向会众说明特别公众演讲聚会的安排。

21. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

该周的《守望台》研读文章摘要结束后,我们听到大会最后一个演讲,题目是“珍视实行上帝话语的殊荣”。

22. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

早上一系列演讲的最后一个题名为“分别出来从事海外传道服务”。

23. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

1942年,诺尔弟兄在大会发表演讲,讲题是“和平——能够持久吗?”

24. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

25. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

继开场白以后,有一连五个简短的演讲特别向应届毕业生发表。

26. Tuy nhiên, các phiên bản khác của bài diễn văn lại không bao gồm chi tiết này.

但其他版本的講稿中并未包含此细节。

27. Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

在演讲的尾声,71岁的卢述福以慈父般的口吻说:

28. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

这个男子到大会聆听公众演讲,并且递交名字表示愿意接受圣经研究。

29. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

巴巴多斯的公共汽车宣传题名为“和平之君”的公众演讲

30. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

到1933年,守望台社通过403个无线电台把圣经演讲广播出去。

31. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

到1933年,守望台社使用403个无线电台广播圣经演讲。

32. Soạn diễn văn công cộng

怎样准备公众演讲

33. Bài diễn văn công cộng “Nước Đức Chúa Trời cai trị —Gần đến tận thế rồi chăng?”, đặc biệt khích lệ.

题名为“上帝的王国统治了——世界末日近了吗?” 的公众演讲尤其富于激励。

34. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

“要效法耶利米,勇敢地宣扬上帝的话语”这个演讲紧接着戏剧讲出。

35. Tháng 10 năm 1937, Roosevelt đọc "Bài diễn văn Cách ly" với chủ đích kiềm chế các quốc gia xâm lược.

1937年10月,羅斯福發表隔离演说旨在遏制扮演侵略者的國家。

36. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

公众演讲说明,上头来的智慧促使人显出怎样的正义行为?

37. Người đàn ông này rất thiếu sức lôi cuốn ông một lần đã ngủ gục ngay giữa bài diễn văn của mình.

这么一个魅力强大的人 有一次竟然 在自己的演讲中睡着了

38. Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

“因耶和华而满心喜乐”的演讲,逐节讨论诗篇37:1-11的经文。

39. Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài diễn văn “Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

下午的节目会以“教育——用来赞美耶和华”这个演讲作为结束。

40. Anh đi với một nhóm Nhân Chứng Giê-hô-va đeo bảng thông báo chủ đề của một bài diễn văn công cộng.

当时他正跟一群耶和华见证人披着三明治式标语牌,宣传一个公众演讲的题目。

41. ▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2013 mang nhan đề: “Cái chết có chấm dứt mọi điều?”.

▪ 2013年耶稣受难纪念聚会后的特别公众演讲的讲题是:“人死了还有希望吗?”。

42. (4) Hãy miêu tả việc đã xảy ra tại Madison Square Garden khi anh Rutherford nói bài diễn văn: “Chính quyền và hòa bình”.

4) 卢述福弟兄在纽约麦迪逊广场礼堂发表了题名为“政府与和平”的演讲,当时有什么事发生?(

43. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

接着的演讲由写作部的詹姆斯·曼茨发表,讲题是:“听听前辈的经验之谈”。

44. Chương trình buổi sáng kết thúc với bài diễn văn chính, “Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va—Đấng làm những điều lạ lùng”.

上午最后一个节目是主旨演讲,题目是“赞美施行奇妙作为的耶和华”。

45. Những câu hỏi này sẽ được giải đáp trong bài diễn văn có tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

真正的和平安全何时实现?” 这个公众演讲会回答以上的问题。

46. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

他只发言两次

47. Tại đây cũng có biểu diễn văn hóa.

也會在此大樓舉行文物展。

48. ▪ Trong mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2010, sẽ có bài diễn văn đặc biệt với tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

▪ 2010年耶稣受难纪念聚会后的特别公众演讲,讲题是:“真正的和平安全何时实现?”。

49. Ban giám đốc có ấn tượng tốt đến độ họ hỏi xem các Nhân-chứng có thể chuẩn bị một loạt bài diễn văn khác nữa không.

厂方对见证人感激万分,并问见证人可否为他们再准备另一系列的演讲。

50. Vào tháng 6-1939, chúng tôi đến Alexandra Palace gần nhà để nghe bài diễn văn công cộng “Chính quyền và hòa bình” do anh Joseph F.

1939年6月,我们到邻近的亚历山德拉音乐厅,聆听一个题名为“政府与和平”的公众演讲,讲者是当时的守望台社社长卢述福。

51. Mọi người trong cử tọa trông đợi phần nổi bật của chương trình ngày Chủ Nhật, bài diễn văn công cộng “Ai tôn vinh Đức Chúa Trời ngày nay?”

人人都期待聆听星期日的公众演讲,题目是:“今天谁正把荣耀归于上帝?”

52. Một người chồng tín đồ Đấng Christ nói về lợi ích anh nhận được: “Một bài diễn văn công cộng nêu ra tất cả các bông trái thánh linh.

一个基督徒丈夫谈及自己所得的裨益说:“一个公众演讲谈论圣灵所结的各种果实。

53. Tôi phải cần đến ba năm mới có thể nói một bài diễn văn công cộng bằng tiếng Tây Ban Nha và tôi phải dùng nhiều lời ghi chép.

直至三年之后,我才能够用西班牙文作公众演讲,而且还要靠一大堆笔记帮助才行。

54. Anh có muốn nghe bài nhạc bà ấy biểu diễn không?

你 想 聽 聽 她 彈什麼 嗎 ?

55. Tờ giấy mời giới thiệu bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết” mà tôi được nghe vào ngày 14-5-1922

传单宣传1922年5月14日的圣经演讲,“现今活着的千百万人会永远不死”

56. Vào năm 1925, khi tôi được 14 tuổi, có ai để dưới ngạch cửa nhà tôi một giấy nhỏ mời đi nghe bài diễn văn công cộng ở tòa thị chính West Ham.

1925年,即我14岁那年,有人从门下面放进一张传单,邀请我们到西哈姆市政厅听一个公众演讲。

57. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

传道工作受禁制时发表演讲

58. 15 Công-vụ các Sứ-đồ 13:16-41 tường thuật một bài diễn văn do Phao-lô nói trước một số người Hê-bơ-rơ ở thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi.

15 使徒行传13:16-41报道保罗在彼西底的安提阿对一群犹太人所作的演讲。

59. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

他学得了教训,以后没有再说谎了。”

60. Bài hát chưa từng xuất hiện trong bất cứ chuyến lưu diễn của Jackson.

这首歌没有在迈克尔的任何一个巡演中被表演过。

61. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

反犹太主义,种族主义和偏见 正以理性讨论的外衣进行游说。

62. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

一本学术性的刊物(Vetus Testamentum )说:“情形改变了。

63. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

讲完一个演讲之后,第二个吊唁者起来演说之前,会唱一首宗教歌曲。

64. Diễn biến chính trị ở Đức cũng để lại dấu vết trong văn học Thụy Điển.

该地区的海盗活动在英国文学中留下了影子。

65. Chú đang viết bài văn 600 từ về thương mại hàng hải ở thế kỉ 17.

图中他正在写一篇600字的短文, 主题是17世纪的海运贸易。

66. Sau khi bạn đóng tài khoản Connect, bài đăng của bạn vẫn còn trên diễn đàn.

关闭论坛帐号后,您的帖子仍会保留在论坛中。

67. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

在1992年,他的论文被”超文本会议“否定了。

68. Bài thứ hai bao gồm một trình diễn về cuộc viếng thăm lại khi diễn giả trình bày phần “Vén màn che cho những người mù”.

第二部分的讲题是“除去蒙蔽人的帕子”,当中有一个续访示范。

69. Nhưng thật bất ngờ, bài văn mà robot viết còn tốt hơn cả đa số học sinh.

但令人吃惊的是,他比大多数学生 写的文章还要好。

70. Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

奉派发表公众演讲的弟兄可以怎样做,就能确保演讲基于圣经?(

71. Chúng tôi đề xuất nên đặt ở hai đoạn văn bên dưới tính từ đầu bài viết.

建議您將程式碼放在文章開始的兩個段落下方。

72. Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.

准备演讲时,应该着眼于演讲的思想,而不是用词。

73. Tôi nghĩ nếu tôi nhịn đủ lâu, tôi sẽ hoàn thành đúng bài diễn thuyết trong 18 phút.

我想也许如果我忍得够久, 我将可以控制在 18 分钟内讲完。

74. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

这是以比喻的说法去描绘约伯如何在母腹中成形。

75. Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

有一位名叫保尔·瓦雷里的 法国诗人、评论家, 说过:“诗是无法完成的, 它只能是被放弃的。”

76. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

吊唁者会发表一些恭维死者的演说,用意是要赢得死者的欢心。

77. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

我一直在思考下面两者的区别, 简历美德和悼词美德。

78. Lúc đầu, dân Đức Giê-hô-va đeo các bảng chữ thông báo về các buổi diễn văn công cộng.

起初,耶和华的子民在身上挂着标语牌,宣传公众演讲。

79. Những câu nổi tiếng nhất trong bài diễn văn như sau: (Tổng Bí thư Gorbachev, nếu ông mưu tìm hòa bình, nếu ông mưu tìm thịnh vượng cho Liên Xô và Đông Âu, nếu ông mưu tìm giải phóng, hãy đến đây nơi cổng này.

他說:「戈爾巴喬夫總書記,如果你想和平,如果你想蘇聯和東歐繁榮,如果你想要自由,那來到這道門前。

80. Chính cha của cô đã đọc bài điếu văn, "Hãy ngủ ngon, thiên thần của bố, ngủ ngon con nhé.

她的父親在悼詞中說:「晚安,我的天使,好好的睡,媽媽和爸爸真的很愛你。