1. Đang học bài diễn văn.

J'apprends mon texte.

2. Bài diễn văn đặc biệt

Discours spécial

3. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

4. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Il y a le Lincoln Memorial : d'un côté le discours de Gettysburg, de l'autre son second discours inaugural.

5. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Pardon pour ma diatribe.

6. George, có bài diễn văn tối nay.

George, je m'adresse à la nation ce soir.

7. Ngày mai có một bài diễn văn.

Demain, c'est votre grand discours.

8. 4 Để hiểu rõ các bài diễn văn công cộng, bạn hãy suy nghĩ một chút về tựa đề các bài diễn văn đó.

4 Si vous désirez profiter au mieux de ces discours publics, arrêtez- vous sur les titres des discours devant être présentés.

9. Cuối bài diễn văn bà ấy nhắc lại từ.

À la fin du discours elle répéta le mot.

10. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

Le soir, d’autres discours étaient prononcés. Le lundi matin, les assistants se retrouvaient pour le discours final.

11. Và, tiện thể, ông ta đã có bài diễn văn " Tôi có một giấc mơ ", chứ không phải bài diễn văn " Tôi có một kế hoạch ".

Et, d'ailleurs, il a appelé son discours " J'ai un rêve ", pas " J'ai un plan ".

12. Cô đá nghe bài diễn văn của Ursus rồi đấy.

Le discours d'Ursus est clair.

13. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Si vous n'aviez pas raccourci...

14. Như thế, cả giọng nói, tôi có thể chuyển đổi những bài diễn văn thành màu sắc, ví dụ, đây là hai bài diễn văn nổi tiếng.

Donc, d'autres voix, je peux transformer les discours en couleur, par exemple, voici deux discours très connus.

15. tổng thống có bài diễn văn ở đó trong chiều nay.

La Présidente y fait un discours cet après-midi.

16. Và đây là bài diễn văn ông nói tại phiên tòa và đó là một bài diễn văn tuyệt vời: Ông đã nói: "Tốt hơn cả, là chiến thắng".

Et voici le discours qu'il a prononcé pendant son procès, c'est un discours formidable : « Le mieux serait » dit-il « de gagner.

17. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Ce jour sera également marqué par le discours principal, prononcé par l’orateur-visiteur.

18. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Aucun discours sur l'espoir?

19. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Gardez présent à l’esprit le titre du discours, car il en est le thème central.

20. Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

Indiquez- leur le thème du prochain discours public.

21. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan a prononcé le dernier discours, et pour le conclure, il a dit au revoir à l’assistance d’un signe de la main.

22. 3 Buổi Nhóm họp Công cộng: Bài diễn văn công cộng dài 45 phút.

3 Réunion publique: Les discours publics durent 45 minutes.

23. Bài giảng của anh là diễn văn công cộng đầu tiên tôi được nghe.

Son discours public était le premier auquel j’assistais.

24. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Je veux seulement une phrase dans son discours.

25. Nhưng, chắc là tôi có thể dụt bỏ bài diễn văn ngắn gọn đó rồi.

Je peux remballer mon petit laïus.

26. Một số điều liên quan đến bài diễn văn đã được quyết định sẵn cho bạn.

Certaines décisions concernant votre discours ont déjà été prises à votre place.

27. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

La première journée s’est achevée par le discours “ Marchons avec l’organisation de Jéhovah ”.

28. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Lors des discours de frère Young, des passages bibliques étaient projetés sur un écran.

29. Không hội thánh nào nên có bài diễn văn đặc biệt trước ngày 16-4-2000.

Aucune congrégation ne programmera ce discours avant le 16 avril 2000.

30. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

Si l’on vous demande de préparer un discours public, par quoi devrez- vous commencer ?

31. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Au total, 101 personnes ont assisté au discours public de cette assemblée.

32. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

Malheureusement, il n’existe aucun enregistrement de nombreux discours faits par Joseph Smith.

33. Thông báo những sắp đặt của hội thánh về bài diễn văn công cộng đặc biệt.

Indiquez les dispositions prises dans votre congrégation en vue du discours spécial.

34. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

De même, les frères présentant des discours publics ont des plans à suivre.

35. Tại sao nhiều tín đồ Đấng Christ muốn có bài diễn văn trong đám cưới, và bài đó nói về điều gì?

Pourquoi de nombreux chrétiens demandent- ils qu’un discours soit prononcé lors de leur mariage, et sur quoi ce discours porte- t- il ?

36. Khi làm diễn văn công cộng, hãy cho người học theo dõi trong dàn bài để thấy cách anh khai triển bài.

Quand tu prononces un discours public, donne- lui le plan du discours pour qu’en t’écoutant, il voie comment tu développes les idées.

37. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

Après le résumé de l’article d’étude de La Tour de Garde pour la semaine, le moment du discours final de l’assemblée est arrivé.

38. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Un des moments forts de la matinée a été le discours intitulé “Réservés pour le service missionnaire”.

39. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Les discours, l'organisation, la gestion du village, c'est son truc.

40. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Suivait une série de cinq brefs discours à l’intention des diplômés.

41. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Des valises empilées servaient de pupitre à l’orateur pour le discours public.

42. Không hội thánh nào nên trình bày bài diễn văn đặc biệt trước ngày 28 tháng 3.

Ce discours ne doit en aucun cas être donné avant le 28 mars.

43. Trong những năm này, ít nhất là một bài diễn văn xuất hiện hàng tháng trên tạp chí.

Pendant ces années, au moins un discours était publié mensuellement dans la revue.

44. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

Cet homme était allé écouter le discours public et avait demandé à étudier la Bible.

45. Tận dụng mọi cơ hội để mời người khác đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt.

Saisissons la moindre occasion d’inviter les gens au discours public spécial.

46. Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

Il a assisté au discours et a trouvé une vraie consolation dans la Bible.

47. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

Il s’intitulera “La religion est- elle sur le déclin?”

48. Đài tưởng niệm Martin Luther King có hơn chục trích dẫn từ những bài diễn văn của ông ta.

Le Martin Luther King Memorial, plus d'une douzaine de citations de ses discours.

49. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

Un frère réfugié, originaire du Soudan, a donné le discours d’ouverture, “ Examinons notre cœur symbolique ”.

50. Cho biết bài diễn văn đặc biệt có chủ đề “Chúa Giê-su Ki-tô thật sự là ai?”

Annoncer qu’un discours spécial intitulé « Qui est réellement Jésus Christ ?

51. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

52. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

Ce discours, intitulé “Qualifiés et équipés pour être des ministres de Dieu”, présentera les quatre principales dispositions qui nous permettent de nous qualifier comme ministres.

53. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

En 1933, les Témoins de Jéhovah utilisaient 403 stations pour diffuser des discours bibliques.

54. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

En 1933, la Société utilisait 403 stations pour diffuser des discours bibliques.

55. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 21 tháng 4.

Aucune congrégation ne programmera ce discours avant le 21 avril.

56. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

Aucune congrégation ne programmera ce discours avant le 6 avril.

57. Hơn 60 người đã đến nghe bài diễn văn công cộng được tổ chức lần đầu tiên ở vùng đó.

Plus de 60 personnes ont assisté au premier discours public donné dans cette région.

58. Có thể những người nghe bài diễn văn đặc biệt sẽ được thúc đẩy để tham dự Lễ Tưởng Niệm.

Cela encouragera peut-être ces personnes à célébrer le Mémorial avec nous.

59. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

60. Soạn diễn văn công cộng

Comment préparer un discours destiné au public

61. Họ rất vui mừng khi tôi trình bày bài diễn văn công cộng mỗi tuần và đệm đàn ghi-ta cho họ hát những bài ca Nước Trời”.

Je me suis mis à donner un discours public toutes les semaines et j’accompagnais le chant des cantiques à la guitare. Ils étaient ravis.

62. Bài diễn văn công cộng “Nước Đức Chúa Trời cai trị —Gần đến tận thế rồi chăng?”, đặc biệt khích lệ.

J’ai trouvé particulièrement encourageant le discours public “ Le royaume de Dieu est entré dans son règne — La fin du monde est- elle proche ?

63. Chớ quên bài diễn văn đặc biệt vào ngày 16 tháng 4, tựa đề “Tại sao nhân loại cần giá chuộc”.

N’oublions pas que le 16 avril sera présenté un discours spécial : “ Pourquoi l’humanité a- t- elle besoin d’une rançon ?

64. Cả hai bài diễn văn đặc biệt đúng lúc vì Nhân-chứng Giê-hô-va đang bị chống đối ở Pháp.

” Ces deux discours convenaient particulièrement bien en cette période d’opposition que les Témoins de Jéhovah connaissent actuellement en France.

65. Bài diễn văn kế tiếp do anh Wallace Liverance, giảng viên Trường Ga-la-át, dựa trên Châm-ngôn 4:7.

Le discours suivant a été prononcé par l’un des instructeurs de Guiléad, Wallace Liverance, qui avait choisi un thème tiré de Proverbes 4:7.

66. Hãy mời họ đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt, sẽ được trình bày vào ngày 15 tháng 4.

Conviez- les aussi au discours spécial qui sera prononcé le 15 avril.

67. Mời tất cả mọi người chú ý đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 6 tháng 4.

Invitez toutes les personnes bien disposées à assister au discours public spécial le 6 avril.

68. Người công bố cho biết chủ đề bài diễn văn công cộng của tuần tới và mời học viên đến dự.

Il mentionne le titre du prochain discours public et invite l’étudiant à venir l’écouter.

69. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Après un mariage coutumier, que devrait- on rappeler lors du discours biblique ?

70. Bài giảng và trình diễn.

” Discours avec démonstrations.

71. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

72. 5 Hội đã cung cấp các bài diễn văn công cộng nói về rất nhiều đề tài khác nhau về Kinh-thánh.

5 La Société a prévu des discours publics sur une grande diversité de sujets bibliques.

73. Tuần sau, anh đi nghe một bài diễn văn và kinh ngạc khi nghe được lời khuyên giữ ‘mắt mình đơn giản’.

La semaine suivante, il est allé écouter un discours, durant lequel a été donné le conseil de ‘ garder l’œil simple ’ ; cela l’a sidéré.

74. Làng Văn hoá Monsopiad (Kampung Monsopiad) là nơi diễn ra các buổi diễn về văn hoá Kadazan-Dusun.

Feuilles : Ce sont des palmiers à feuilles palmées.

75. Dù gì thì mẹ tôi đến đây, vào năm 1967, rồi mang thai, và bà đến từ Ethiopia, đất nước đang chào mừng một đại lễ vào lúc đó dưới quyền của Vua Haile Selassie, và bà chỉ đến trước bài diễn văn của Enoch Powell, bài diễn văn " Những dòng sông máu ".

Et donc, elle arrive en 1967, elle est enceinte, et elle vient d'Ethopie le pays fêtait son jubilée à l'époque -- où régnait l'empereur Hailé Sélassié, et elle débarque quelques mois après le discours d'Enoch Powell, le discours des " rivières de sang ".

76. Dù gì thì mẹ tôi đến đây, vào năm 1967, rồi mang thai, và bà đến từ Ethiopia, đất nước đang chào mừng một đại lễ vào lúc đó dưới quyền của Vua Haile Selassie, và bà chỉ đến trước bài diễn văn của Enoch Powell, bài diễn văn "Những dòng sông máu".

Et donc, elle arrive en 1967, elle est enceinte, et elle vient d'Ethopie -- le pays fêtait son jubilée à l'époque -- où régnait l'empereur Hailé Sélassié, et elle débarque quelques mois après le discours d'Enoch Powell, le discours des "rivières de sang".

77. Sau đó, lúc tám giờ, chúng tôi gặp nhau ở sân chợ của Leicester để nghe bài diễn văn công cộng ngoài trời.

Puis, à 20 heures, nous nous réunissions sur la place du marché de Leicester pour écouter un discours public en plein air.

78. Hãy khuyến khích mọi người mời những người chú ý đến nghe bài diễn văn đặc biệt thuyết trình ngày 10 tháng 4.

Encouragez tous les proclamateurs à inviter les personnes bien disposées au discours spécial présenté le 10 avril.

79. Đọc bài luận văn của em?

Ma rédaction.

80. Tôi đạo văn trong bài luận.

J'ai volé des dissertations.