1. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

르호보암에 관한 성경 기록에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

2. 25 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nó nép mình vào tường khiến chân của Ba-la-am kẹt vào tường, và ông đánh nó lần nữa.

25 나귀는 여호와의 천사를 보자 자기 몸을 담벼락에 바짝 붙여서 발람의 발을 담벼락에 짓눌리게 했다. 그러자 발람이 다시 나귀를 때렸다.

3. 13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

13 부모들은 르호보암에 대한 성서 기록으로부터 몇 가지 중요한 교훈을 얻을 수 있습니다.

4. Ông Môi-se cũng ghi lại lời tường thuật về Ba-la-am; Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến khiến con lừa của Ba-la-am nói tiếng người.—Dân-số Ký 22:26-31; 2 Phi-e-rơ 2:15, 16.

하느님이 한 천사를 보내셔서 발람의 나귀가 사람처럼 말을 하게 하셨다는 기록입니다.—민수 22:26-31; 베드로 둘째 2:15, 16.

5. Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

이 기록은 모압 사람들(모압의 후손)과 암몬 사람들(벤-암미의 후손)이 아브라함의 후손인 이스라엘 사람들과 어떤 관계가 있는지를 밝히기 위한 목적으로 성서에 포함되었습니다.

6. Who am I?

내가 누구냐고요?

7. + Mẹ của Rê-hô-bô-am tên là Na-a-ma người Am-môn.

르호보암의 어머니의 이름은 나아마로, 암몬 여자였다.

8. + 30 Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

+ 30 르호보암과 여로보암 사이에는 전쟁이 끊이지 않았다.

9. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

천사는 발람을 놓아주었고 발람은 발락을 만나러 갔습니다.

10. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* 암몬은 왜 기뻐했는가?

11. 3 Bấy giờ, Tô-bia+ người Am-môn+ đang đứng bên cạnh hắn và nói: “Thậm chí một con cáo leo lên cũng có thể làm sập tường đá chúng đang xây”.

3 그때에 곁에 서 있던 암몬 사람+ 도비아가+ “저들이 세운 돌 성벽은 여우 한 마리만 올라가도 무너질 겁니다” 하고 말했다.

12. Đồng Tử lên am dạo chơi.

쿠리이 유이 퍼커션 담당.

13. Hai Ngàn Thanh Niên Am Môn

이천 명의 암몬인

14. Giê-rô-bô-am II: 41 năm

여로보암 2세: 41년

15. 38 Mích-lô sinh Si-mê-am.

38 미글롯은 시므암을 낳았다.

16. 31 Ông nói với Giê-rô-bô-am:

31 그리고 여로보암에게 말했다.

17. * Am Li Si đã muốn làm gì?

* 애믈리싸이는 무엇을 하길 바랐는가?

18. Còn dân Am-môn như Gô-mô-rơ,+

암몬 사람들이 고모라처럼 되리니+

19. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

미리암과 아론도 모세에게 불평하게 되는데, 이로 인해 미리암은 일시적으로 나병에 걸리게 됩니다.

20. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

12~16장은 솔로몬의 직계 후계자인 르호보암과 여로보암에 관해 이야기하고 있다.

21. AM: Vâng, đây là đôi chân đẹp của tôi.

예, 이게 저의 예에쁜 다리랍니다

22. Lòng trung tín của Am Môn làm Vua La Mô Ni cảm kích, và Am Môn giảng dạy phúc âm cho nhà vua.

라모나이 왕이 암몬의 충실함에 감동받고, 암몬이 왕에게 복음을 가르치다

23. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

르호보암은 이해심을 나타냈습니까?

24. Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

열왕기 첫째 15:30의 기록은 ‘이스라엘로 죄를 짓게 하고 여호와를 노하시게 하는 거슬리는 행동을 한’ 여로보암의 죄에 대해 알려 줍니다.

25. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* 애믈리싸이는 누구와 “구별되[기를]” 원했는가?

26. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

암몬 사람들—친절을 적의로 갚은 민족

27. KT: Có tường ở đằng trước, tường ở đằng trước.

앞에 벽이 있어요. 벽이 있다구요.

28. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 그러자 발락이 발람에게 몹시 화가 났다.

29. 7 Sa-lô-môn sinh Rê-hô-bô-am;+

7 솔로몬은 르호보암을 낳고,+

30. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

암몬 사람들은 길르앗에 진을 치고, 이스라엘 사람들은 그들과 맞서려고 모입니다.

31. Con lừa của Ba-la-am nói chuyện (22-41)

발람의 나귀가 말을 하다 (22-41)

32. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

암몬 도시 랍바를 점령하다 (26-31)

33. + Mẹ ông tên là Na-a-ma người Am-môn.

+ 그의 어머니의 이름은 나아마로, 암몬 여자였다.

34. Am-nôn nói với cô: “Đứng dậy, ra khỏi đây!”.

암논이 다말에게 “일어나 나가라!” 하고 말했다.

35. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

애믈리싸이인들이 자신들을 하나님에게서 분리시키다

36. Am Môn hiểu được những ý nghĩ của nhà vua bởi quyền năng của Đức Thánh Linh, và Am Môn đã bắt đầu giảng dạy phúc âm cho nhà vua.

암몬은 성신의 권능으로 왕의 생각을 알아차렸으며, 그에게 복음을 가르치기 시작했다.

37. Mẹ của vua tên là Na-a-ma người Am-môn.

왕의 어머니의 이름은 나아마로, 암몬 여자였다.

38. Và họ đã dựng lên những bức tường Những bức tường chính trị, những bức tường mậu dịch, những bức tường giao thương, những bức tường liên lạc, những tấm rèm sắt -- những thứ chia cắt con người và các quốc gia

그리고 이로 인해 장벽이 세워졌습니다. 정치적 장벽, 무역 장벽, 교통 장벽

39. 2 Ba-lác liền làm đúng như Ba-la-am đã nói.

2 발락은 즉시 발람이 말한 대로 했다.

40. + 29 Ba-la-am trả lời: “Vì mày làm mất mặt tao.

“내가 당신에게 무슨 일을 했다고 이렇게 세 번이나 때립니까?” + 29 발람이 나귀에게 대답했다.

41. 44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

44 스마는 요르그암의 아버지 라함을 낳았고, 레켐은 삼매를 낳았다.

42. Ông làm thế với tất cả các thành của dân Am-môn.

그는 암몬 사람들의 도시마다 그렇게 했다.

43. Các nhà tiên tri Am-môn đã tuyên bố “lời dối” nào?

암몬 예언자들은 무슨 ‘거짓말’을 선포하였읍니까?

44. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

아비야와 여로보암 사이에 전쟁이 벌어졌다.

45. 21 Mi-ri-am hát đáp lại những người nam rằng:

21 미리암이 남자들에게 화답하여 이렇게 노래했다.

46. Mồi nhử của Ba-la-am thành công đến mức nào?

이스라엘 백성은 어떻게 발람의 미끼에 걸려들었습니까?

47. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

입다는 암몬 사람들과 협상을 하려고 합니다.

48. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

르호보암이 거칠게 대답하다 (1-15)

49. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

여로보암과 일부 높은 사람들은 르호보암 왕에게 찾아가 백성을 좀더 인자하게 다스려 달라고 간청했습니다.

50. Rồi ngài bảo anh: “Hãy đi rửa ở hồ Si-lô-am”.

그러고는 “실로암 연못에 가서 눈을 씻으십시오”라고 하셨지요.

51. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

르호보암은 유다 지파와 베냐민 지파로 이루어진 남쪽 왕국을 통치하고, 여로보암은 북쪽의 열 지파 이스라엘 왕국을 통치합니다.

52. Mi Ri Am qua đời và được chôn tại đây (DSKý 20:1).

미리암이 이 곳에서 죽어 장사되었다(민 20:1).

53. Củng cố bức tường

보호벽을 튼튼하게 함

54. 2 Vì Ta-ma em gái mình nên Am-nôn buồn đến nỗi sinh bệnh, bởi cô là trinh nữ và Am-nôn thấy rằng không thể làm gì được cô.

2 암논은 누이 다말 때문에 너무 괴로워 병이 들었다. 다말이 처녀이므로 어떻게 해 볼 방법이 없어 보였기 때문이다.

55. Ông là người yêu thích và am hiểu thánh thư, và ý định của ông là tất cả những người khác cũng phải yêu thích và am hiểu thánh thư.

회장님은 거룩한 경전을 사랑하고 잘 아는 분이셨는데, 다른 사람도 모두 경전을 사랑하고 잘 알아야 한다고 생각하셨습니다.

56. Hậu quả là Mi-ri-am đã bị mắc bệnh phong cùi.

그 잘못된 행동을 부추겼을 미리암은 나병에 걸렸습니다.

57. Và như vậy là chấm dứt biên sử của Am Ma Rôn.

앰마론의 기록의 끝이 이와 같으니라.

58. Nhưng Ba-la-am đánh con lừa để bắt nó trở lại đường.

하지만 발람은 나귀를 때려 다시 길로 들어서게 하려고 했다.

59. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 암몬 사람들이+ 웃시야에게 조공을 바치기 시작했다.

60. Âm mưu của Ba-la-am thành công đến mức độ nào?

발람의 계략은 어느 정도나 성공을 거두었습니까?

61. 12 Ngày thứ ba, Giê-rô-bô-am và toàn thể dân chúng đến gặp Rê-hô-bô-am, đúng như vua đã nói: “Ngày thứ ba hãy trở lại gặp ta”.

12 왕이 “3일째 되는 날에 나에게 다시 오시오”라고 말한 대로, 여로보암과 온 백성은 3일째 되는 날에 르호보암에게 왔다.

62. Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

그러므로 암몬이 라모나이 왕의 종이 되니라.

63. 6 Giờ đây, khi Am Môn đọc xong biên sử, vua bèn hỏi ông có phiên dịch được các ngôn ngữ không, và Am Môn đáp rằng, ông không phiên dịch được.

6 이제 암몬이 그 기록을 읽고 나자마자, 왕이 그에게 물어 혹 그가 언어를 해석할 수 있는지 알고자 하매, 암몬이 그에게 고하기를 할 수 없다 하였더라.

64. 12:9-11—Tại sao chỉ một mình Mi-ri-am bị bệnh phung?

12:9-11—왜 미리암만 나병에 걸렸습니까?

65. Một người toan giết Am Môn nhưng ngã xuống chết trong nỗ lực đó.

한 남자가 암몬을 죽이려고 하다가 그만 쓰러져 죽고 말았다.

66. 9 Và Am Môn hỏi bà rằng: Hoàng hậu có tin như vậy chăng?

9 또 암몬이 그에게 이르되, 왕후께선 이를 믿으시나이까?

67. Bảo vệ bức tường ấy

보호벽을 지키는 일

68. Cách thay đổi tường lửa:

방화벽을 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

69. Bức tường đá lạnh lẽo!

꽁꽁 언 얼음 절벽

70. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

암몬 왕은 한 치의 양보도 없는 입다의 말에 귀를 기울이지 않습니다. “여호와의 영이 입다에게 임하니, 그가 길르앗과 므낫세를 지나”갑니다.

71. Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

라모나이 왕이 암몬의 충실함으로 감명을 받다

72. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ 아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있었다.

73. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 은 한 시눔, 은 한 앰노어, 은 한 에즈롬, 그리고 은 한 온타이이니라.

74. + Hỡi con trai A-bi-nô-am, hãy dẫn dắt những phu tù mình!

+ 너의 포로들을 끌고 가거라, 너 아비노암의 아들이여!

75. 7 Vừa khi San-ba-lát và Tô-bia+ cùng với người Ả Rập,+ người Am-môn và người Ách-đốt+ nghe tin việc sửa chữa tường thành Giê-ru-sa-lem đang tiến triển và những lỗ hổng đang được lấp lại, chúng vô cùng tức giận.

7 산발랏과 도비아와+ 아라비아 사람들과+ 암몬 사람들과 아스돗 사람들은+ 예루살렘 성벽의 보수 작업이 진척되어 틈새가 메워지고 있다는 소식을 듣고 몹시 화를 냈다.

76. (Một số người ở Am Mô Ni Ha đã thật sự hối cải về sau.

나중에서야 앰몬아이하 백성 일부가 회개했다.

77. An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

상심한 앨마는 앰몬아이하 성에서 등을 돌리고 나왔습니다.4

78. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

거칠었던 그 벽면에 갔을 때 저는 모든 벽에 아름다운 벽지가 발려 있는 것을 보고 놀랐습니다.

79. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

다만 내가 너에게 일러 주는 말만 하도록 하여라.” 그래서 발람은 발락의 방백들과 함께 계속 갔다.

80. * Am Môn có thể nhận thức những tư tưởng của ông, AnMa 18:18, 32.

* 암몬이 능히 그의 생각을 분별할 수 있었음, 앨 18:18, 32.