1. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Que nous apprend l’histoire de Rehabam ?

2. 25 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nó nép mình vào tường khiến chân của Ba-la-am kẹt vào tường, và ông đánh nó lần nữa.

25 Quand l’ânesse vit l’ange de Jéhovah, elle se serra contre le mur et coinça le pied de Balaam contre le mur ; et Balaam recommença à la battre.

3. 13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

13 Les parents peuvent tirer une leçon importante du récit biblique relatif à Rehabam.

4. Ông Môi-se cũng ghi lại lời tường thuật về Ba-la-am; Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến khiến con lừa của Ba-la-am nói tiếng người.—Dân-số Ký 22:26-31; 2 Phi-e-rơ 2:15, 16.

Moïse a également écrit ce qui est arrivé à l’ânesse de Balaam : Dieu a envoyé un ange la faire parler avec une voix d’homme. — Nombres 22:26-31 ; 2 Pierre 2:15, 16.

5. Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

Ce récit figure dans la Bible pour établir le lien de parenté qui unit les Moabites (par Moab) et les Ammonites (par Ben-Ammi) aux Israélites, les descendants d’Abraham.

6. Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

Roboam et Jéroboam se firent la guerre sans arrêt+.

7. + 30 Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

30 Roboam et Jéroboam se firent la guerre sans arrêt+.

8. Vua Rê-hô-bô-am và vua Giê-rô-bô-am làm những chuyện xấu nào?

Quelles choses mauvaises les rois Roboam et Jéroboam ont- ils faites ?

9. 3 Bấy giờ, Tô-bia+ người Am-môn+ đang đứng bên cạnh hắn và nói: “Thậm chí một con cáo leo lên cũng có thể làm sập tường đá chúng đang xây”.

3 Or Tobia+ l’Ammonite+, qui se tenait à côté de lui, disait : « La muraille de pierres qu’ils construisent, il suffirait qu’un renard grimpe dessus pour qu’elle s’écroule ! »

10. Các đô thị phụ cận gồm Osterode am Harz (12 km), Herzberg am Harz (15 km) và Göttingen (30 km).

Les villes les plus proches sont Osterode am Harz (12 km), Herzberg am Harz (15 km) et Göttingen (30 km).

11. Đô thị này thuộc Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels.

Le siège de cette Verbandsgemeinde est dans la ville de Annweiler am Trifels.

12. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

Les chapitres 12–16 parlent des successeurs immédiats de Salomon, Roboam et Jéroboam.

13. Theo câu đó, sau khi Sa-lô-môn qua đời, con trai ông là Rô-bô-am lên kế vị lúc 41 tuổi, và mẹ của Rô-bô-am là “Na-a-ma, người Am-môn”.

Selon ce passage, lorsque Rehabam est monté sur le trône à la mort de son père, il avait 41 ans.

14. Vua Sa-lô-môn tìm cách giết Giê-rô-bô-am vì cớ lời tiên tri của A-hi-gia về Giê-rô-bô-am.

Salomon a cherché à tuer Yarobam à cause de ce qu’Ahiya avait prophétisé au sujet de celui-ci.

15. Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

Le récit de 1 Rois 15:30 fait mention des “ péchés de Yarobam, par lesquels il avait fait pécher Israël ”, et de “ son attitude offensante, par laquelle il avait offensé Jéhovah ”.

16. Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu đa; và các dân ấy đều bị bại.

Le récit déclare : “ Jéhovah plaça des hommes en embuscade contre les fils d’Ammôn, Moab et la région montagneuse de Séïr qui arrivaient en Juda, et ils se battirent entre eux.

17. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

18. Chúng thắng hơn Rê-hô-bô-am con trai Sa-lô-môn khi Rê-hô-bô-am còn trẻ và nhút nhát, không chống cự chúng nổi.

Et ils l’ont emporté sur Roboam fils de Salomon, alors que Roboam était jeune et craintif, et qu’il ne pouvait pas leur tenir tête.

19. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Prise de Raba, ville ammonite (26-31)

20. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

Et quand elle m'a demandé ma bénédiction, j'ai refusé.

21. 29 Ngay khi lên ngôi vua, ông giết cả nhà Giê-rô-bô-am, chẳng chừa lại trong nhà Giê-rô-bô-am một người nào sống sót.

29 Dès qu’il devint roi, Baasa tua toute la famille de Jéroboam : il ne laissa aucun survivant*.

22. Tường cách âm.

À vous de jouer.

23. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

Pan Am dessert quel aéroport?

24. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

25. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

26. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

27. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboam répond durement au peuple (1-15)

28. Củng cố bức tường

On consolide le rempart

29. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 Les Ammonites+ se mirent à payer un tribut à Ozias.

30. 12 Ngày thứ ba, Giê-rô-bô-am và toàn thể dân chúng đến gặp Rê-hô-bô-am, đúng như vua đã nói: “Ngày thứ ba hãy trở lại gặp ta”.

12 Le troisième jour, Jéroboam et ceux qui l’avaient accompagné revinrent voir le roi Roboam.

31. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

32. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.

33. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

Abiyam et Jéroboam se firent la guerre eux aussi+.

34. Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

Yarobam et le peuple viennent demander au roi Rehabam d’alléger le fardeau imposé par son père, Salomon.

35. 7 Vừa khi San-ba-lát và Tô-bia+ cùng với người Ả Rập,+ người Am-môn và người Ách-đốt+ nghe tin việc sửa chữa tường thành Giê-ru-sa-lem đang tiến triển và những lỗ hổng đang được lấp lại, chúng vô cùng tức giận.

7 Or, dès que Sânbalath, Tobia+, les Arabes+, les Ammonites et les Asdodiens+ ont appris que la réparation des murailles de Jérusalem avançait et que nous comblions les brèches, ils sont entrés dans une grande colère.

36. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

37. Bức tường sẽ giữ được chứ?

L'enceinte tiendra?

38. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

TIRONS LEÇON DE L’ÉCRITURE SUR LE MUR

39. Chữ viết trên tường (5-12)

L’inscription sur le mur (5-12)

40. Tường không cách âm đâu nhá.

Ces murs ne sont pas insonorisés.

41. Hãng Delta Air Lines đã mua lại những tài sản có lãi còn lại của Pan Am, bao gồm cả tuyến bay châu Âu còn lại và cả Pan Am Worldport ở sân bay JFK, và thêm vào đó một số tiền vào hãng Pan Am nhỏ hơn chủ yếu bay tới Caribê và Mỹ Latinh.

Delta Air Lines racheta les derniers actifs profitables de la Pan Am, y compris les dernières lignes vers l'Europe et le WorldPort de JFK, et injecta de l'argent frais dans une Pan Am plus petite, recentrée sur les Caraïbes et l'Amérique latine.

42. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David a simplement soumis les prisonniers ammonites au travail forcé.

43. Khi gặp Giê-rô-bô-am đi đường, A-hi-gia làm một chuyện lạ.

Lorsque le prophète rencontra Jéroboam, il fit une chose surprenante.

44. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Comment les Amlicites se sont-ils « attirés » la malédiction ?

45. Về góc kia, phía sau bức tường.

Là, derrière le mur.

46. Tôn giáo đó chỉ là một con bài chính trị của Giê-rô-bô-am.

La religion de Yarobam était un biais politique.

47. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Yarobam a voulu donner à cette nouvelle religion un dehors de respectabilité.

48. Dân Am-môn cũng cống nạp như thế vào năm thứ hai và thứ ba.

Les Ammonites lui payèrent la même chose la deuxième et la troisième année+.

49. Thậm chí vua còn bắt đầu tin rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại.

Il en arrive même à croire qu’Ammon est le Grand Esprit.

50. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

51. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 À cette même époque, Abia fils de Jéroboam tomba malade.

52. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên tấn công Mô-áp, và Ba-la-am bị giết.

Finalement, les Israélites ont attaqué Moab, et Balaam a été tué.

53. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Abiya a montré du “ bon ” bien qu’étant “ dans la maison de Yarobam ”.

54. 39 Ba-la-am đi cùng Ba-lác và họ đến Ki-ri-át-hút-xốt.

39 Balaam s’en alla donc avec Balak, et ils arrivèrent à Kiriath-Houzoth.

55. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

Par leurs actions, les Amlicites se sont séparés de Dieu.

56. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.

Je vais juste inspecter le mur.

57. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

58. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Un mur de pierre et de sable.

59. Giống như bài tường thuật vào năm 1835, câu hỏi chính của bài tường thuật này là giáo hội nào là chân chính.

Comme dans le récit de 1835, la question essentielle est de savoir quelle Église est vraie.

60. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Le mur des souhaits réalisés. "

61. Tường không co lại sau khi được sơn.

Les murs peints ne se contractent pas.

62. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Voici le mur de l'ancienne prison.

63. Chạy theo mạch xuyên suốt những bức tường

Des veines doivent courir dans ces parois

64. Đó là cách chúng tôi dựng bức tường.

Voilà comment on a mis en place les murs.

65. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

Son cercueil* était en fer* et mesurait neuf coudées de long et quatre coudées de large*, d’après la coudée de référence.

66. 2 Nhưng Giép-thê đáp: “Tôi cùng dân tôi đã tranh chiến khốc liệt với dân Am-môn.

» 2 Mais Jephté leur répondit : « Moi et mon peuple, nous avons été pris dans un grand conflit avec les Ammonites.

67. Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

En couverture: photographie de la statue ornementale de la fontaine Justitia, à Francfort-sur-le-Main (Allemagne).

68. Sau khi nghe lời tiên tri của A Hi Gia, Sa Lô Môn tìm cách giết Giê Rô Bô Am nên Giê Rô Bô Am trốn sang Ai Cập.6 Sau khi Sa Lô Môn chết, Giê Rô Bô Am trở lại từ Ai Cập đến miền bắc Y Sơ Ra Ên và bắt đầu lãnh đạo mười chi phái ở miền bắc.7

Après avoir entendu la prophétie d’Achija, Salomon chercha à tuer Jéroboam, alors celui-ci s’enfuit en Égypte6. À la mort de Salomon, Jéroboam revint d’exil, vécut dans la partie nord d’Israël et commença à diriger les dix tribus du nord7.

69. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

(AM): Voici donc les jambes de sprint, et je peux mettre mes autres...

70. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

Quels sont quelques-uns de ces récits “indépendants”?

71. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 Joab continuait de lancer des attaques contre la ville ammonite+ de Raba+, et il réussit à prendre la ville royale*+.

72. Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

Le changement d’apparence des Amlicites est une manifestation de leur rébellion.

73. Bà không nghĩ rằng La Mô Ni đã chết, và bà muốn Am Môn đi tới chỗ nhà vua.

Elle ne pense pas que Lamoni soit mort et elle veut qu’Ammon aille près de lui.

74. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Quoi qu'il en soit, il tiendra.

75. Cha sẽ đưa quân chủ lực đến bức tường.

Je conduis le reste de l'armée jusqu'au mur.

76. Sau đó Pan Am sử dụng những chiếc Boeing 314 cho những đường bay Thái Bình Dương: ở Trung Quốc, hành khách có thể đi tiếp chuyến bay nội địa trên mạng lưới China National Aviation Corporation (CNAC) được thành lập bởi Pan Am.

Plus tard, Pan Am utilisa des hydravions Boeing 314 pour les lignes Pacifique : en Chine, des passagers pouvaient trouver des vols intérieurs en correspondance sur le réseau exploité par la Pan Am, la China National Aviation Corporation (CNAC).

77. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

Des murs de huit mètres de haut et de trois mètres d’épaisseur à la base entourent les quatre kilomètres carrés de la vieille ville.

78. Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

Je crois que, malgré tous nos efforts, nous ne pouvons pas comprendre pleinement avec notre esprit humain la signification éternelle de l’Expiation, ni la manière dont elle a été accomplie.

79. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* Qu’est-ce qu’Ammon a pu faire qui était au-delà de ses capacités naturelles ?

80. Những bức tường dày rất tuyệt cho việc cách nhiệt.

Les murs épais sont excellents pour l'isolation.