1. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

What lesson should we learn from the Bible account of Rehoboam?

2. 25 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nó nép mình vào tường khiến chân của Ba-la-am kẹt vào tường, và ông đánh nó lần nữa.

25 When the donkey saw Jehovah’s angel, it began to squeeze itself against the wall and it jammed Baʹlaam’s foot against the wall, and Baʹlaam began beating it again.

3. 13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

13 Parents can learn some important lessons from the Bible account of Rehoboam.

4. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

With his thorough grasp of Israel’s history, Jephthah ably refutes Ammonite claims.

5. Ông Môi-se cũng ghi lại lời tường thuật về Ba-la-am; Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến khiến con lừa của Ba-la-am nói tiếng người.—Dân-số Ký 22:26-31; 2 Phi-e-rơ 2:15, 16.

Moses also wrote the account about Balaam; God sent an angel to make Balaam’s donkey talk like a man. —Numbers 22:26-31; 2 Peter 2:15, 16.

6. Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

The account is in the Bible to reveal the relationship of the Moabites (through Moab) and the Ammonites (through Benammi) to Abraham’s descendants, the Israelites.

7. I AM A SECRETARY

TOI LA THU KY

8. 14 tháng 9 năm 1993 - Chuyến bay 2904, tại Warsaw bằng máy bay A320-211 đến từ Frankfurt am Main với 70 người đã rơi xuống một bức tường đất cuối đường băng.

On 14 September 1993, Lufthansa Flight 2904, using an Airbus A320-211, coming from Frankfurt am Main with 70 people, crashed into an earth wall at the end of the runway at Warsaw.

9. 3 Bấy giờ, Tô-bia+ người Am-môn+ đang đứng bên cạnh hắn và nói: “Thậm chí một con cáo leo lên cũng có thể làm sập tường đá chúng đang xây”.

3 Now To·biʹah+ the Amʹmon·ite,+ who was standing beside him, said: “If even a fox would climb up on what they are building, it would knock down their stone wall.”

10. Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

You mixed everything up.

11. Các đô thị phụ cận gồm Osterode am Harz (12 km), Herzberg am Harz (15 km) và Göttingen (30 km).

The nearest towns are Osterode am Harz (12 km), Herzberg am Harz (15 km) and Göttingen (30 km).

12. Sau khi đi qua nhà ga Josephsburg, U2 đến Kreillerstraße, nơi tường được Michaeli-Gymnasium thiết kế với các mẫu gạch để tưởng nhớ tới các hãng làm gạch cũ ở phường Berg am Laim.

After the U2 has crossed the station of Josephsburg, it reaches Kreillerstraße, where the wall decoration designed by Michaeli-Gymnasium with brickwork reminds one of the former brickworks in the district of Berg am Laim.

13. Periódico AM (bằng tiếng Tây Ban Nha).

Periódico AM (in Spanish).

14. Đô thị này thuộc Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels.

It is part of the Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels.

15. I am always interested in the street language.

16. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Did Rehoboam show understanding?

17. Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

The account at 1 Kings 15:30 speaks of the sins of Jeroboam “with which he caused Israel to sin and by his offensiveness with which he offended Jehovah.”

18. Tường khiên!

Shield wall!

19. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

The Ammonites —A People That Repaid Kindness With Hostility

20. Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu đa; và các dân ấy đều bị bại.

The record reads: “Jehovah set men in ambush against the sons of Ammon, Moab and the mountainous region of Seir who were coming into Judah, and they went smiting one another.

21. 7 Sa-lô-môn sinh Rê-hô-bô-am;+

7 Solʹo·mon became father to Re·ho·boʹam;+

22. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

The Ammonites pitch camp in Gilead, and the Israelites gather to meet them.

23. Cổ Am vào thời nào cũng có hào kiệt.

His example throughout was magnificent.

24. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Ammonite city of Rabbah captured (26-31)

25. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

And when she asked for my blessing, I refused.

26. Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

I am broadcasting on all AM frequencies.

27. How am I supposed to know—I 'm not psychic!

28. Tên của người tôi tớ đó là Giê Rô Bô Am.

The name of that servant was Jeroboam.

29. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

What airports does Pan Am fly to?

30. Nó được xuất bản hàng ngày ở Frankfurt am Main.

It is published daily in Frankfurt am Main.

31. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

The Amlicites separated themselves from God

32. Trong hốc tường...

There's an alcove...

33. I Am a Long Way from Home"), đến lẩm bẩm ("Katrien").

I Am a Long Way from Home"), or just rambling ("Katrien").

34. 44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

44 Sheʹma became father to Raʹham the father of Jorʹke·am.

35. Sihanoukville nằm trong vùng khí hậu nhiệt đới gió mùa (Am).

Sihanoukville lies in the Tropical monsoon (Am) climate zone.

36. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

+ And there was war between A·biʹjah and Jer·o·boʹam.

37. 6 Vậy, Am-nôn nằm giả bệnh nên vua cha đến thăm.

6 So Amʹnon lay down and pretended to be sick, and the king came in to see him.

38. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jephthah tries to negotiate with the Ammonites.

39. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Rehoboam’s harsh reply (1-15)

40. Hàng chữ trên tường

Handwriting on the Wall

41. Khép kín tường khiên!

Seal up the shield wall!

42. Vương gia cát tường.

My respects, my prince.

43. Rồi ngài bảo anh: “Hãy đi rửa ở hồ Si-lô-am”.

Jesus told him: ‘Go and wash your eyes in the pool of Siloam.’

44. Tường thì mốc meo.

Greasy walls.

45. Củng cố bức tường

Strengthening the Wall

46. Ông mất ở Frankfurt am Main vào ngày 23 tháng 6 năm 1881.

He died in Frankfurt am Main on 23 June 1881.

47. Dân Am-môn hạ nhục sứ giả của Đa-vít (1-5)

Ammonites insult David’s messengers (1-5)

48. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 The Amʹmon·ites+ began to give tribute to Uz·ziʹah.

49. Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

Therefore Ammon became a aservant to king Lamoni.

50. Cung thủ lên tường thành!

Archers to the battlements!

51. Có mốc ở chân tường.

There is mould on the skirting board.

52. 78 Hàng chữ trên tường

78 Handwriting on the Wall

53. Đứng chụm sát vào tường!

Just get together against the wall.

54. Xem giấy dán tường kìa!

Look at the wallpaper!

55. Am Môn là nhân vật ưa thích của tôi trong Sách Mặc Môn.

Ammon is my favorite person in the Book of Mormon.

56. Quyển tự truyện As I Am của Neal được xuất bản năm 1988.

Neal's autobiography, As I Am, was published in 1988.

57. Tường và mái nhà mới.

And new walls and a roof.

58. Cách thay đổi tường lửa:

To change your firewall:

59. Hãy giải thích tường tận.

Be thorough.

60. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ There was also war between A·biʹjam and Jer·o·boʹam.

61. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 A senum of silver, an amnor of silver, an ezrom of silver, and an onti of silver.

62. Nhưng Am-nôn không chịu ăn mà nói: “Hãy bảo mọi người ra khỏi đây!”.

But Amʹnon refused to eat and said: “Have everybody leave me!”

63. Gương kia ngự ở trên tường ,

Mirror , on the wall ,

64. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Heads, spikes, walls.

65. Bức tường sẽ giữ được chứ?

And the wall's gonna hold?

66. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

As I approached the gritty walls, I was surprised to see that beautiful wallpaper now hung on all the walls.

67. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Years of his cleaning paint brushes had given the walls a rainbow of colors.

68. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

So Baʹlaam continued going with the princes of Baʹlak.

69. Từ ngày 1 tháng 1 năm 2011, đô thị này thuộc Plau am See.

Since 1 January 2011, it is part of the town Plau am See.

70. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

A sword for the wall?

71. Nó nằm trong giấy lợp tường.

It's in the wallpaper.

72. Gạch lát sàn và ốp tường.

Floor tiles and ceiling tiles.

73. 1989: Bức tường Berlin sụp đổ.

In 1989, the Berlin Wall fell.

74. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

LEARNING FROM THE HANDWRITING ON THE WALL

75. Ta có thể làm tường tận.

We can do that Circumstantially.

76. Tên hắn còn ghi trên tường.

His name's up on the wall.

77. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David merely consigned the Ammonite captives to forced labor.

78. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

Saul strengthens his position as king by defeating the Ammonites.

79. Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

Again the Ammonites had repaid Jehovah’s kindness with hostility.

80. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

Amulek was a well-to-do, well-known citizen of Ammonihah.