1. Ông là người yêu thích và am hiểu thánh thư, và ý định của ông là tất cả những người khác cũng phải yêu thích và am hiểu thánh thư.

회장님은 거룩한 경전을 사랑하고 잘 아는 분이셨는데, 다른 사람도 모두 경전을 사랑하고 잘 알아야 한다고 생각하셨습니다.

2. Hẳn U-xa là một người Lê-vi (tuy không phải là thầy tế lễ), nên ông phải là người am hiểu Luật Pháp.

웃사는 (제사장은 아니더라도) 레위인이었을 것이므로 율법을 더 잘 알아야 하는 사람이었습니다.

3. Và những người trẻ mà tôi nói đến, họ am hiểu một cách máy móc và nhận biết kỹ thuật hơn hẳn trước đây.

그리고 인터넷과 모바일 기술의 증가는 남북의 디지털 간격이 국내에서든 국가 간이든 줄어들고 있다는 것을 의미합니다.

4. Họ am hiểu Luật pháp Môi-se cùng vô số luật lệ và truyền thống phức tạp do con người đặt ra qua nhiều năm.

그들은 모세의 율법에 정통하였고, 오랜 세월에 걸쳐 부가되어 온 복잡하고 끝없는 인간의 법과 전통도 잘 알고 있었습니다.

5. Dĩ nhiên, am hiểu tất cả những điều này chỉ an ủi được chút ít những ai cảm thấy đã bị người khác hiểu sai.

물론, 자신의 의사가 오해를 받고 있다고 느끼는 사람이라면, 이러한 오해의 모든 원인들을 다 아는 것만으로는 별로 위로가 되지 않을 것입니다.

6. Ở đây tôi phải nói rằng chúng tôi có thể sử dụng sự giúp đỡ, am hiểu và sự tham gia hợp tác của bạn.

그 압도감은 여기에 있어서 여러분의 지원과, 여러분의 통찰력과 여러분의 협력적인 참여를 우리가 이용할 수 있다고 말해야 하는겁니다

7. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy truy cập diễn đàn Hangouts để nhận trợ giúp từ những người am hiểu cách sử dụng Hangouts.

문제가 계속되는 경우 행아웃 포럼을 방문하여 행아웃 사용 경험이 많은 다른 사용자의 도움을 받으시기 바랍니다.

8. 21 Chúng ta có thể thành công “mặc lấy Đức Chúa Jêsus-Christ” nếu am hiểu đời sống của ngài và gắng noi theo gương ngài.

21 우리가 주인의 삶에 대해 잘 알게 되고 그분이 사신 대로 살려고 노력한다면 성공적으로 “주 예수 그리스도를 옷 입”을 수 있습니다.

9. 29 Đức Chúa Trời ban cho Sa-lô-môn dư dật sự khôn ngoan, thông sáng cùng với tấm lòng am hiểu nhiều như cát bờ biển.

29 하느님께서 솔로몬에게 지혜와 분별력을 아주 많이 주시고 바닷가의 모래밭처럼 넓은 마음*을 주셨다.

10. Trái cây này có lẽ ít được biết đến ngoài vùng Calabria, nhưng theo một tài liệu, “đối với những người am hiểu, trái bergamot có giá trị cao”.

칼라브리아 이외의 지역에서는 이 열매에 대해 잘 모를 수 있지만, 한 자료에서는 “그 분야에 조예가 깊은 사람들은 베르가모트에 대해 찬사를 아끼지 않는다”고 알려 줍니다.

11. Sự Chuộc Tội này là vô hạn vượt xa hơn bất cứ mức độ đo lường nào của con người hoặc sự am hiểu nào trên trần thế.

속죄는 인간이 가늠하는 그 어떤 측량이나 인간의 이해력을 초월하는 무한한 것입니다.

12. Nhà vật lý am hiểu về thiên nhiên và đoạt giải Nobel là Steven Weinberg đã nói: “Chúng ta sẽ không bao giờ khám phá hết sự thật”.

노벨상을 수상한 물리학자인 스티븐 와인버그는 자연계를 이해하는 문제에 관해 논하면서 “모든 것에 대한 답을 밝혀내는 것은 불가능하다”라고 말했습니다.

13. Mặc dù Analytics dễ sử dụng đối với người mới bắt đầu, nhưng nó cũng là một công cụ rất mạnh mẽ trong tay những người dùng am hiểu.

애널리틱스는 초보자도 쉽게 이용할 수 있지만 전문가가 관리하면 더욱 큰 효과를 발휘합니다.

14. Anh Glass nói: “Bất kể chuyện bất trắc là gì đi nữa, chúng ta biết là Đức Giê-hô-va am hiểu sự việc và Ngài quan tâm đến điều đó.

“어떤 예기치 않은 일이 일어난다 할지라도 여호와께서 그 점을 아시며 관심을 가지고 계시다는 사실을 우리는 압니다.

15. Nếu bạn am hiểu kỹ thuật, hãy tìm hiểu về dữ liệu có cấu trúc và thêm nội dung đánh dấu vào trang web của bạn theo cách thủ công.

기술적인 측면에 관심이 있다면 구조화된 데이터에 관해 알아보고 사이트에 직접 마크업을 추가해 보세요.

16. Thật là điều an ủi biết bao khi đọc những lời như thế trong tạp chí Tháp Canh và biết chắc rằng Đức Giê-hô-va thật sự am hiểu!

「파수대」에서 그러한 내용들을 읽고 여호와께서 정말로 이해하신다는 것을 의문의 여지 없이 아는 것은 참으로 위안이 됩니다!

17. Thư từ giữa Quan Tổng Trấn Pliny the Younger của Bithynia và Hoàng Đế Trajan cho thấy giới cai trị nói chung không am hiểu gì về bản chất thật của đạo Đấng Christ.

비티니아의 총독 소(小)플리니우스와 트라야누스 황제가 주고받은 서신들을 보면, 통치 계급은 그리스도교의 본질에 대해 대체로 무지하였다는 것을 알 수 있습니다.

18. Giao diện lập trình ứng dụng Google Doanh nghiệp của tôi (API) được thiết kế cho các nhà phát triển đại diện cho những doanh nghiệp lớn, am hiểu công nghệ và bên thứ ba.

Google 마이 비즈니스 애플리케이션 프로그래밍 인터페이스(API)는 최신 기술에 능통한 대규모 비즈니스 및 제3자로 대변되는 개발자를 위해 설계되었습니다.

19. 1 Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-1-1994, trang 22, nhắc nhở chúng ta rằng tạp chí này đăng “những bài hợp thời chứng tỏ có sự am hiểu những nhu cầu thật sự của người ta”.

1 1994년 1월 1일 호 「파수대」 22면에서는 이 잡지들이 “사람들의 당면한 필요를 다[룬] ··· 시기 적절한 기사들을” 게재한다는 사실을 상기시켰다.

20. Đối với những bạn am hiểu về máy tính, thì bán cầu phải của chúng ta hoạt động như một bộ xử lý song song, trong khi bán cầu trái hoạt động như một bộ xử lý nối tiếp.

컴퓨터를 이해하시는 분들은 우리 뇌의 우반구가 병렬 처리 프로세서처럼 기능하고, 좌반구는 직렬 처리 프로세서처럼 기능한다고 이해하시면 됩니다.

21. Phải nói rằng tôi hơi lo lắng một chút vì tôi sẽ nói vài điều căn bản, về cách nghĩ khác về ung thư tới những khán giả mà có nhiều người am hiểu về ung thư hơn cả tôi.

좀 긴장되는군요. 암을 어떻게 다르게 생각해야 하는지에 관한 다소 급진적인 내용들을 많은 사람들 앞에서 얘기하려니 말입니다. 특히 저보다 암에 대해 훨씬 잘 아는 분들 앞에서요.

22. Cách dùng thì giờ như thế và sự am hiểu nguyên tắc Kinh-thánh của Giê-su, mà mọi người đều thấy, đã nói lên giá trị của cách Giô-sép và Ma-ri dạy dỗ ngài từ trước tới giờ.

예수가 이런 식으로 시간을 사용하셨다는 사실과 또 성경적 원칙을 명백히 훌륭하게 파악하였다는 점 역시 요셉과 마리아가 어느 정도로 그를 훈련시켰는가를 잘 대변해 준다.

23. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

제가 느끼기에 그녀는 본인이 똑똑하다고 생각했던 것 같아요. "그래서 얼마나 오랫동안 해군들과 감수성 훈련을 진행하셨나요?"

24. 10 Phao-lô cám ơn vua A-ríp-ba một cách tôn trọng vì cho mình cơ hội biện hộ, và công nhận vua là một người am hiểu mọi tục lệ cũng như những vấn đề tranh cãi của người Do Thái.

10 바울은 아그리파 왕 앞에서 변호할 기회를 갖게 된 것에 대해 존경심을 나타내는 태도로 감사를 표했으며 왕이 유대인들의 모든 관습과 논쟁에 대해 정통한 사람이라는 점을 인정했습니다.

25. Chúng ta thường phân loại không gian theo sở hữu tư-công, và chúng ta am hiểu lằn ranh pháp lý giữa chúng vì chúng ta đã trở thành chuyên gia trong việc bảo vệ tài sản cá nhân và khu vực công cộng.

그리고 우리는 이런 합법적 구분을 매우 잘 알고 있죠. 왜냐하면 우리는 개인의 재산과 사적 공간을 보호하는데 있어서 전문가가 되었으니까요.

26. Bằng cách đặt ra câu hỏi, các học viên có thể được hướng dẫn để hiểu rõ hơn nội dung và văn cảnh của thánh thư, cũng như việc khám phá và am hiểu các giáo lý và nguyên tắc quan trọng của phúc âm.

질문을 함으로써 학생들은 경전의 문맥과 내용을 더 잘 이해하게 될 뿐만 아니라 복음의 중요한 교리와 원리를 발견하고 이해하게 된다.

27. Nhưng cái chúng ta sẽ làm là chúng ta tạo ra một chương trình cho mọi người ở ngoài ngành ung thư hợp tác với các bác sĩ thật sự am hiểu về ung thư và lập ra các chương trình nghiên cứu khác nhau."

하지만 이제 특정 프로그램을 만들어서 진행하려고 합니다. 암 이외의 분야에 있는 연구자들이 암에 대해 잘 알고 있는 의사들과 함께 차별화된 연구를 수행할 수 있게 하려고 해요."

28. (Gióp 38:33). Qua câu hỏi đó, Đức Giê-hô-va giúp ông Gióp, một tôi tớ của Ngài đang gặp thử thách, nhận ra rằng sự am hiểu của con người rất hạn hẹp so với sự khôn ngoan vô hạn của Đấng Tạo Hóa.

(욥 38:33, 쉬운성경) 하느님은 고난을 겪고 있는 자신의 종 욥에게 이러한 질문을 하시면서, 창조주의 무한한 지혜에 비할 때 인간이 실제로 아는 것이 얼마나 적은지 이해하도록 도와주셨습니다.

29. Bạn biết đấy, hồi đó, đây là một cách thể hiện rằng bạn là người sâu sắc và am hiểu nước ngoài: Nếu bạn là một người con trai muốn gây ấn tượng với một cô gái, bạn có thể đưa cô ấy đi ăn món xào thập cẩm.

아시다시피, 사실 얼마나 당신이 세련된 세계 시민이라는 것을 보여 주고 싶다면 하는 일입니다. 여자에게 잘보이고 싶은 남자라면, 여자를 찹수이 먹으러 가는 데이트에 모시는 거죠.

30. Sách tham khảo nêu trên nói rằng một thư ký và người chép sách cho vua là một cố vấn thân cận của nhà vua, phụ trách những vấn đề tài chính, thạo việc ngoại giao và am hiểu việc đối ngoại, luật quốc tế và thỏa hiệp thương mại.

위에서 언급한 참조 문헌에서는, 왕의 서기관 겸 비서관은 재정 문제를 관장하고 외교적 수완이 뛰어나며 해외의 정세와 국제법 및 무역 협정에 대해 정통한, 왕의 측근 고문이었다고 알려 줍니다.

31. Và cho những người am hiểu về kinh tế sức khỏe bạn biết răng tất cả các nước giàu chi tiêu khoảng ưừ 9 đến 11% GDP cho việc chăm sóc sức khỏe, ngoại trừ nước Mĩ, chúng ta chi tiêu 16% -- nhưng đấy là câu chuyện cho một ngày khác.

의료 경제학을 이해하고 있는 여러분들이 알다시피 모든 선진국들은 의료에 GDP의 9~11%를 투입합니다. 미국은 빼고요. 우리는 16%정도를 쏟아 붇고요. 그러나 이건 다음에 예기하죠.

32. (1 Phi-e-rơ 2:17) Sứ đồ này nhìn nhận Ạc-ríp-ba là người am hiểu về tục lệ và luật pháp phức tạp của thần dân Do Thái và nói rằng ông vui mừng được tự biện hộ trước một nhà cai trị hiểu rộng như thế.

(베드로 첫째 2:17) 그 사도는 아그리파가 유대인 신민들의 복잡한 관습과 율법에 관한 전문가라고 인정하면서 그렇게 정통한 통치자 앞에서 변론을 할 수 있게 되어 행복하게 여긴다고 말하였습니다.

33. Khi cố gắng phát huy cá tính giống như Đấng Ky Tô và tìm cách biết và làm hài lòng Cha Thiên Thượng trong mọi khía cạnh của cuộc sống của mình, thì các giảng viên được ban phước với một phần quyền năng thiêng liêng mà có thể ảnh hưởng đến cách các học viên của họ tiếp nhận và am hiểu sứ điệp phúc âm.

교사가 그리스도와 같은 속성을 발전시키고 하나님 아버지를 더 깊이 이해하며 삶의 모든 면에서 그분을 기쁘게 해 드리려 노력할 때, 그들은 학생들이 복음 메시지를 받아들이고 이해하는 데 큰 영향력을 미치는 신성한 권능으로 축복을 받을 것이다.