1. Đó là nạn ô nhiễm không khí và mưa a-xít.

공기 오염과 산성비입니다.

2. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

“단순한” 세포의 일반적인 기능 단백질에는 200개의 아미노산이 들어 있습니다.

3. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

하지만 정련한 금조차도, 염산과 질산을 3대 1의 비율로 혼합한 왕수에 노출되면 녹아서 없어집니다.

4. Tôi ở cùng những người phụ nữ Pakistan những người bị tạt a xít đầy mặt.

파키스탄에서 황산테러에 의해 얼굴이 녹아버린 여성들과도 함께 했었습니다

5. Cái chai ấy chứa một chất a-xít độc hại, và buồn thay, bé Owen đã chết.

그 병에는 부식성 산(酸)이 들어 있었으며, 슬프게도 어린 오언은 목숨을 잃고 말았습니다.

6. Một nhà nghiên cứu nói: “Sự khi dể là loại a-xít độc hại giết chết tình yêu”.

한 연구가는 “경멸은 사랑을 부식시키는 황산”이라고 말했다.

7. Một phân tử protein điển hình gồm có hàng trăm a-xít amin xâu lại với nhau trong một chuỗi cụ thể.

일반적으로 단백질 분자 1개는 특정한 순서로 배열된 수백 개의 아미노산으로 이루어져 있습니다.

8. 6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

6 천연 아미노산은 200여 가지가 있지만, 생물의 단백질 속에는 단지 20여 가지 특수 아미노산이 있읍니다.

9. Thằng phát xít khốn kiếp

망할 파시스트!

10. " Tên phát-xít diệt chủng bất tử "

'집단학살'일삼는 불멸의 파쇼...

11. Đó là một phép toán của phát xít.

그게 네오나치의 계산법이죠.

12. Chào những người theo Chúa trong nhà Nạt-xít.

주 안에 있는 나깃수의 집안사람들에게 안부를 전해 주십시오.

13. Chải răng ngay sau khi ăn hoặc uống những thực phẩm có chất a-xít có thể làm hư lớp men răng, tờ Milenio của Thành Phố Mexico cho biết.

산성 음료를 마시거나 산성 식품을 먹고 나서 즉시 양치질을 하는 것은 치아의 법랑질에 해로울 수 있다고 멕시코시티의 「밀레니오」지는 전한다.

14. Bạn trai mới của cô là phát xít đấy.

그 성깔좀 죽여요당신의 새 남자친구는 나치이고 말이야

15. Năm 1939, quân đội Phát-xít Ý chiếm đóng Albania.

1939년에 이탈리아의 파시스트가 알바니아를 점령하였습니다.

16. Dù là một tài xế xe tải kinh nghiệm, nhưng anh đã lái chiếc xe tải 18 bánh đâm vào con lươn, làm đổ 400 lít a-xít sunfuric lênh láng trên xa lộ chính.

톰은 경험 많은 트럭 운전기사였지만, 바퀴가 18개 달린 대형 트럭을 몰다가 둑을 들이받는 바람에 400리터의 황산이 주요 간선 도로에 유출되었습니다.

17. Và với khẩu súng này, tôi sẽ tiêu diệt 100 tên phát xít.

반드시 이 총으로 파시스트 100명을 죽이겠습니다!

18. Các chất này được vận chuyển đến ribosom (5), được ví như những cỗ máy tự động giúp liên kết các a-xít amin theo trình tự chính xác để hình thành một protein đặc thù.

이러한 기본 물질들은 리보솜(5)으로 운반되는데, 리보솜은 아미노산들을 정확한 순서로 연결하여 특정한 단백질을 만드는 자동화된 기계에 비할 수 있습니다.

19. Báo cáo về một cuộc nghiên cứu được thực hiện tại Trường Đại Học Göttingen ở Đức, tờ báo này cảnh báo rằng thức ăn có chất a-xít “tạm thời làm yếu đi lớp men răng”.

독일의 괴팅겐 대학교에서 실시한 한 연구에 관해 보도하면서, 동 지는 산성 식품이 “치아의 법랑질을 일시적으로 약화시킨다”고 경고한다.

20. Lúc đó chủ nghĩa Phát-xít đang ảnh hưởng phát triển ở Hung-ga-ri.

헝가리에서는 파시즘의 영향력이 점점 더 커지고 있었습니다.

21. Tôi đang nghĩ về phản ứng của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

저는 특히 신파시스트나 종교 단체의 반응을 생각하고 있습니다.

22. Hãy giết phát xít, và khi đó chúng là kẻ nằm dưới đất chứ không phải bạn.

파시스트들을 죽여라, 어떻게 나와 적이 같은 땅에 머물 수 있겠는가

23. Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

공산주의자 일수도 있고, 자유주의자 일수도 있고, 파시스트나 이슬람교인 일수도 있습니다.

24. Không lâu sau đó, có đến khoảng một trăm phần tử Phát-xít diễn hành trên đường.

얼마 안 있어, 100명가량의 파시스트가 행렬을 이루어 길을 따라 내려왔습니다.

25. Chẳng hạn việc chính quyền Phát-xít Ý-đại-lợi xâm lăng xứ A-bít-xi-ni (1935) và “thập tự chiến” của tướng Franco trong trận Nội chiến Tây-ban-nha (1936-39) đã được hàng giáo phẩm Giáo hội Công giáo ban phước.

이를테면, 가톨릭 교회의 고위 교직자들은 파시스트 이탈리아의 아비시니아 강탈(1935년)과 스페인 내란(1936-39년)에서의 프랑코의 “십자군”을 축복하였다.

26. Nhưng nó lại luôn đi theo một hướng: đổ lỗi cho người Do Thái, miễn tội cho quân Phát Xít.

그러나 그의 글을 항상 같은 방향으로 흘렀습니다. 유대인을 비난했고 나치를 면죄하고자 했습니다.

27. Những năm 1930, khi Châu Âu bị chủ nghĩa phát xít chiếm, Bắc Mỹ đã có phản ứng không ngờ.

1930년대에 유럽엔 파시즘이 퍼지기 시작했고 북아메리카에서는 그를 못마땅해하는 반응이 나타났습니다.

28. Tháng 4 năm 1939, chỉ ít lâu trước khi Thế Chiến II bùng nổ, quân đội Phát-xít Ý tấn công Albania.

제2차 세계 대전이 시작되기 직전인 1939년 4월에 이탈리아 파시스트 군대가 알바니아를 침공하였습니다.

29. Chúng sẽ đi lên qua lối Xít và các con sẽ gặp chúng tại cuối thung lũng trước hoang mạc Giê-ru-ên.

그들이 시스 고갯길로 올라올 것이니, 너희는 여루엘 광야 앞 골짜기* 끝에서 그들을 만날 것이다.

30. Nhưng một số quyển sách nhỏ Fascism or Freedom (Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do) lại nằm trong ngăn tủ chén dĩa.

하지만 「파시즘 혹은 자유」(Fascism or Freedom)라는 소책자 몇 부는 부엌에서 쓰는 가구 서랍에 들어 있었습니다.

31. Hết Phát-xít rồi đến Chủ nghĩa vô thần, tất cả đều hứa hẹn những viễn cảnh tốt đẹp nhưng không bao giờ có.

나치당과 공산주의자들은 거창한 약속을 했지만, 결국 우리를 실망시켰기 때문입니다.

32. Nhưng tôi cũng phải nói thêm chút xít là tôi cũng cảm thấy mình đáng trách khi nói đến những Câu chuyện phiến diện.

그러나 저 역시도 단편적 이야기의 문제 앞에 유죄임을 덧붙여야겠습니다.

33. Một tháng sau, một mạng lưới thông tin vô tuyến điện tại Hoa Kỳ phát thanh bài giảng “Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do”.

한 달 후에, 미국의 광범위한 라디오 방송망은 “파시즘 혹은 자유”라는 연설을 방송하였습니다.

34. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 나아라가 그에게 아훗삼, 헤펠, 데므니, 하아하스다리를 낳아 주었다.

35. 17 Các con trai của Sem là Ê-lam,+ A-su-rơ,+ A-bác-sát, Lút, A-ram

17 셈의 아들들은 엘람,+ 앗수르,+ 아르박삿, 루드, 아람,

36. * 22 Các con trai của Sem là Ê-lam,+ A-su-rơ,+ A-bác-sát,+ Lút và A-ram.

22 셈의 아들들은 엘람,+ 앗수르,+ 아르박삿,+ 루드, 아람이었다.

37. + Các con trai A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu,+ Ê-lê-a-xa+ và Y-tha-ma.

+ 아론의 아들들은 나답, 아비후,+ 엘르아살,+ 이다말이었다.

38. Nhưng thậm chí nếu bạn nhìn qua khung cảnh châu Âu trong thời gian gần đây, chủ nghĩa phát xít cánh tả cũng bắt đầu quay trở lại.

그러나 만약 여러분이 후기 유럽의 무드 음악을 훑어본다손 치더라도, 극우 국수주의 또한 상승세에 있습니다

39. Đồ ngốc! A!

만지작 만지작!

40. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

그의 할머니는 아비살롬의 손녀인 마아가였다.

41. 28 Thời bấy giờ, Phi-nê-a,+ con trai Ê-lê-a-xa, cháu A-rôn, đang phục vụ trước Hòm Giao Ước.

28 또 그 당시에는 아론의 아들 엘르아살의 아들 비느하스가+ 그 앞에서 섬기고 있었다.

42. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

아모스는 아마샤의 반대에 어떤 반응을 보였습니까?

43. Có ba liên minh chính trong game gồm phe Đồng minh, Phát xít và Quốc tế Cộng sản mà người chơi có thể tham gia hoặc đứng ngoài cuộc.

게임 내에는 연합국, 추축국, 코민테른이란 세 개의 주된 동맹이 있으며 플레이어는 이에 참여하거나, 독자적인 세력으로 남을 수 있다.

44. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 에베소에서 전파한 후에 아폴로스는 아카이아로 갔습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.

45. + 2 Đây là các con trai của A-rôn: Na-đáp là trưởng nam, A-bi-hu,+ Ê-lê-a-xa+ và Y-tha-ma.

2 아론의 아들들의 이름은 맏아들 나답, 아비후,+ 엘르아살,+ 이다말이었다.

46. A, anh cừ lắm.

아, 잘하셨어요!

47. A-cha thuê vua A-si-ri “cạo” Sy-ri và Y-sơ-ra-ên.

아하스는 아시리아 왕의 힘을 빌려 시리아와 이스라엘을 ‘밀어’ 버립니다.

48. * Xem thêm A Đam; Ê Đen; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 또한 아담; 아담과 이브의 타락; 에덴 참조

49. 33 Thầy tế lễ Ê-lê-a-xa con trai A-rôn cũng qua đời.

33 아론의 아들 엘르아살도 죽었다.

50. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

아굴라와 브리스길라는 어떻게 아폴로스를 도와주었습니까?

51. Sự ca tụng Đức Giê-hô-va còn đến mãi mãi, A-men, A-men!”

여호와를 영원 무궁토록 찬양하리, 아멘, 아멘!”

52. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 아셀은 악고 주민과 시돈,+ 알랍, 악십,+ 헬바, 아빅,+ 르홉의+ 주민을 쫓아내지 않았다.

53. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 울라의 아들들은 아라, 한니엘, 리시아였다.

54. * A Bích đã làm gì?

* 에이비시는 무엇을 했는가?

55. Ca Đe Ba Nê A

가데스바네아

56. Sau đó tôi tham gia việc phân phát bài giảng này theo dạng sách nhỏ, cùng với sách Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do, được xuất bản năm kế tiếp.

나중에 나는 이 연설을 소책자로 제작한 것과 이듬해에 발행된 「파시즘 혹은 자유」(Fascism or Freedom)라는 소책자를 함께 배부하는 활동에 참여하였습니다.

57. A-mốt con Na-hum,

아모스는 나훔의 아들,

58. Gương xấu của A-cha

아하스의 나쁜 본

59. Thế là Bên-ha-đát ra gặp A-háp và A-háp mời ông lên xe ngựa.

벤하닷이 그에게 나아오자, 왕은 그를 병거에 태웠다.

60. Ngoài ra, “người Mặc-môn đã dùng tiền tài của giáo hội như một đòn bẩy để được phép vào các nước Mác xít và các nước thuộc thế giới thứ ba”.

더욱이, “모르몬 교회의 부[富]가 마르크스주의 국가들과 제삼 세계 국가들에 들어가기 위한 수단으로 사용되어 왔다.”

61. + 41 Các con trai Mi-chê là Phi-thôn, Mê-léc, Tha-rê-a và A-cha.

41 미가의 아들들은 비돈, 멜렉, 다레아, 아하스였다.

62. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

그 후 아모스가 기록을 그의 아들 아모스에게 넘기다.

63. Bạn nhớ gì về A-bên, người con trai thứ hai của A-đam và Ê-va?

아담과 하와의 둘째 아들이었던 아벨 하면 무엇이 기억납니까?

64. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

각주 ᄀ은 독자들에게 모사이야서 23:1을 참조하도록 일러 준다고 지적한다.(

65. 2 Có một chiếc thuyền từ A-tra-mít sắp đi đến những cảng nằm dọc bờ biển tỉnh A-si-a, chúng tôi lên thuyền đó và ra khơi.

2 우리는 아드라뭇데노에서 온 배를 타고 떠났는데, 그 배는 아시아 속주의 연안을 따라 여러 항구를 거쳐 가게 되어 있었다.

66. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị hỏa thiêu

앨마가 아빈아다이의 말을 믿고 쫓겨나며, 아빈아다이가 불에 타 죽다

67. Hiến pháp mới bắt đầu có hiệu lực vào năm 1948, nhưng mãi đến năm 1956, các luật Phát-xít về việc cấm Nhân Chứng tự do rao giảng mới được bãi bỏ.

1948년에 새로운 헌법이 발효되기는 했지만 증인들의 자유로운 전파 활동을 금지한 파시스트의 법은 1956년이 되어서야 폐지되었습니다.

68. + 25 Hãy dẫn A-rôn và con trai người là Ê-lê-a-xa lên núi Hô-rơ.

+ 25 아론과 그의 아들 엘르아살을 데리고 호르 산으로 올라가거라.

69. 24 Các con trai của Cô-rê là Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp.

24 고라의 아들들은 앗실, 엘가나, 아비아삽이었다.

70. 32 Tiếp theo, Sa-mu-ên nói: “Hãy mang vua A-ma-léc là A-gác đến đây”.

32 그리고 사무엘이 “아말렉 왕 아각을 나에게 데려오십시오” 하고 말했다.

71. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị giết chết

앨마가 아빈아다이의 말을 믿어 쫓겨나고, 아빈아다이가 죽임을 당하다

72. 2/ A Tu La quỷ đạo.

두 번째 사람은 al-/nqali라는 인물이다.

73. Ma-ta-thia con A-mốt,

맛다디아는 아모스의 아들,

74. A-bô-lô học rất nhanh.

아폴로스는 배운 것들을 적용하였습니다.

75. Chào nhà A-rít-tô-bu.

아리스도불로의 집안사람들에게 안부를 전해 주십시오.

76. La lên từ A-ba-rim,+

아바림에서+ 외쳐라.

77. A Thanh nói là ông Bạch.

A.는 사단조, B는 사장조이다.

78. Đáng thương thay A-na-tốt!

불쌍한 아나돗아!

79. 24 Có một người Do Thái tên A-bô-lô,+ quê ở A-léc-xan-ri-a, đến Ê-phê-sô; ông có tài hùng biện và thông thạo Kinh Thánh.

24 그런데 알렉산드리아 태생인 아볼로라는+ 유대인이 에베소에 도착했다. 그는 언변이 좋고 성경에 정통한 사람이었다.

80. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

(ᄀ) 기술적으로 가르치는 일은 어떤 태도를 가지고 해야 합니까? (ᄂ) 아볼로는 아굴라와 브리스길라와 함께 함으로써 어떻게 유익을 받았읍니까?