1. Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

아주 가까운 내 샤프트지고.

2. Khả năng mà chỉ 2 photon đụng phải cảm biến là rất hiếm.

오직 두 광자만 검출되는 경우는 매우 드뭅니다.

3. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

하류로 흘러가는데 튀어나온 바위에 부딪쳤어

4. Chúng ta phải nhớ điều gì nếu bị bẫy vật chất cám dỗ?

물질주의의 올무로 인해 유혹을 받을 경우, 무엇을 기억해야 합니까?

5. Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.

그러한 상황은 어떤 물체에 발가락이 차인 상황과 다소 유사합니다.

6. 13 Không ai được đụng vào kẻ đó; hắn phải bị ném đá hoặc bắn tên.

13 그런 자에게 손을 대서는 안 된다.

7. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

위 오른쪽: 교통 사고로 사망한 딸 나디아와 외손녀

8. Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

시체에 닿은 사람은 몸을 씻어야 했습니다.

9. Đừng đụng tôi, đồ hèn

날 건들지 마, 겁쟁이.

10. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

심하게 꺾인 커브 길에서, 나는 길 한복판을 달려오던 버스와 하마터면 충돌할 뻔했습니다.

11. Bạn bấm nút khởi động, không ai đụng vào cái gì, và nó có thể tự động đưa bạn đến đích.

일단 출발을 누르면 그 누구도 아무것도 만지지 않죠. 그리고 이것은 완벽히 스스로 목적지까지 가죠.

12. Hãy nhặt một vật gì.

이제 물건을 집어 보아요.

13. Ngươi dâng tặng vật gì?

바칠 것이 무엇이냐?

14. Hãy thử đụng vào con thuyền.

배를 맞혀 보세요.

15. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

'그리고 자네는 무전기 쓰지 마'

16. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

이를테면, 지름이 1.5킬로미터 되는 소행성이 지구와 충돌한다면 어떤 일이 있을 것입니까?

17. Hãy nhặt một vật gì lên.

이제 물건을 좀 집어 보세요.

18. Những ai không biết bơi phải bám vào một tấm ván hoặc vật gì đó vớ được trên tàu.

헤엄을 칠 수 없는 사람들은 널조각을 비롯하여 배에 있는 물건들을 붙들어야 합니다.

19. Chủ nghĩa vật chất là gì?

물질주의란 무엇입니까?

20. Đừng đụng vào khoai tây chiên của tớ.

내 프라이 먹지마

21. Chẳng hơn gì những loài vật khác đâu. "

" 다른 ( 생물학적인) 종들보다 더 책임이 있다고 생각하지 않아요. "

22. KB: Có vật gì ở đằng trước không?

우리쪽으로 오는 것은 없구요?

23. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

무엇이 수분 매개자들을 동기를 부여할까요?

24. Kể từ đấy, tôi không đụng đến thuốc lá nữa”.

그 후로는 두 번 다시 담배를 피우지 않았어요.”

25. Tôi đã cố nâng những tấm ván lên để giảm áp lực trong hộp âm thanh, nhưng chắc tôi đã đụng phải một dây chính.

울림통의 압력을 낮추려고 깔판을 올리려 해봤지만 심금을 건드렸나봐.

26. Nói cách khác, nếu tôi co 4 vật gì đó

다르게 보면, 어떤 것 4개가 있다고 해요

27. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

씻지 않은 손으로 눈이나 코나 입을 만지지 마십시오.

28. Sự hội-hiệp của “muôn vật trên đất” tạo ra gì?

“땅에 있는 것들”을 모으는 일은 무엇을 산출하였읍니까?

29. Bất kể người ta kết luận gì về “Ngôi-Lời”, sự thật là Giăng 1:1 chỉ nêu ra hai chứ không phải ba nhân vật.

그리고 “말씀”에 대하여 어떤 결론을 내리더라도, 사실상 요한 복음 1:1에 언급된 것은 셋이 아니라 이위뿐이다.

30. Bạn có thể đụng chạm -- chúng hoàn toàn có thể điều khiển.

실제 물리 세계랑 똑같아요. 물건을 부딛치는(bump) 겁니다.

31. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

그렇게 해서 이제까지 10년 동안 술을 한 잔도 마시지 않았습니다.

32. Mọi vật phải được thiết kế và dựng nên

모든 것에는 설계하고 만든 이가 있어야 합니다

33. Hãy xem xét căn nguyên của chủ nghĩa vật chất là gì.

물질주의의 뿌리가 무엇인지 고려해 보도록 합시다.

34. Nếu di chuyển thì thú vật phải chở đi.

그들은 움직이고 싶어도, 짐바리 짐승이 옮겨 주어야만 합니다.

35. Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy, để không đụng vào nhau.

제 특징을 따라하는거죠. 이 로봇은 똑똑해서 서로 부딪치지도 않습니다. 각자 방향에 맞게 움직이는 거죠

36. Vì không đồng sức vóc, con vật yếu phải cố hết sức để theo kịp bước, và con vật khỏe phải mang gánh nặng hơn.

몸집과 무게의 차이 때문에 힘이 약한 짐승은 보조를 맞추기 위해 안간힘을 써야 할 것이며, 힘이 센 짐승은 더 큰 부담을 떠안아야 했을 것입니다.

37. Nhưng hắn yêu cầu người đó đừng đụng vào những đơn hàng khác.

그런데 다른 선적 목록은 그대로 뒀네요

38. Thế em phải làm gì chứ?

경찰을 부른거야?

39. “Tôi biết mình phải làm gì”

“어떻게 해야 할지 알게 되었어요”

40. Có gì phải bàn bạc nhỉ?

이게 의논되야할 문제인가?

41. Ngay cả Nedry cũng không đụng đến hàng rào các con sãn mồi.

빌어먹을, 네드리도 렙터 우리를 망가뜨리면 어찌 된다는 건 알 텐데

42. Họ phải ước ao điều gì?

무엇을 사모하라는 말입니까?

43. Phải, Dân Ngoại có ý gì?

참으로 이방인들이 뜻하는 바가 무엇이냐?

44. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

시체를 만진 뒤 씻는 일

45. Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

동물이나 사람이나 결국 다 어떻게 됩니까?

46. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96—‘모든 완전한 것의 끝’이란 무엇을 의미합니까?

47. Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

앞으로 나아가다 보니, 우리 앞에 깎아지른 듯한 낭떠러지가 있었습니다.

48. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”

49. Chúng ta cần phải bỏ qua việc giết hại động vật như một nguồn cung cấp nguyên liệu thành một điều gì đó văn minh và tiến hoá hơn.

살생을 통해 동물을 자원으로만 활용하기보다 좀 더 문명화되고 진화된 것을 추구해야 합니다.

50. Ngài phải làm được gì đó chứ.

당신이 할 수 있는게 있을거예요.

51. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

아버지는 얼마 전에 음주 운전자가 낸 정면 충돌 사고로 피해를 입었기 때문에 심기가 불편할 때가 많았습니다.

52. Bạn bên phải trước -- bạn tên gì?

그럼 시작하기전에, 성함이 어떻게 되시죠?

53. OK, không phải bàn cãi gì nữa.

그렇다면 매우 쉬운 문제 같군요.

54. Anh chả cần phải làm gì cả.

허락만 하면 우리가 고쳐드릴게 그냥 앉아만 계셔

55. + 10 Trong khi vẫn còn ăn sản vật của năm trước, các ngươi sẽ phải dọn sản vật cũ để có chỗ cho sản vật mới.

+ 10 너희가 지난해의 묵은 소출을 아직 다 먹지도 못했는데 햇것을 위해 묵은 것을 치워야 할 것이다.

56. Họ là các tạo vật thần linh, không phải loài người.

그들은 인간들이 아니라 영적 피조물들이었습니다.

57. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

여행하는 상인의 비유와 숨겨진 보물의 비유에 담긴 의미는 무엇입니까?

58. Bởi vì vật lý chả quan tâm gì đến giới tính của bạn đâu.

물리법칙은 성별 따위 개뿔도 신경 안 쓰니까요.

59. Lúc đầu, em Jonas không muốn đụng đến áo khoác, cặp và nón bảo hiểm.

처음에 요나스는 자신의 겉옷과 책가방과 오토바이 헬멧에 손도 대려 하지 않았습니다.

60. Phải vật vã lắm tôi mới dự được các buổi họp.

그리스도인 집회에 참석하기만 하는 것도 크나큰 도전이 되었습니다.

61. Vật gì đã ngăn gia đình A-đam và Ê-va vào vườn Ê-đen? A-bên mong muốn gì hơn hết?

아담과 하와의 가족은 왜 에덴동산에 들어갈 수 없었으며, 아벨은 무엇을 간절히 바랐습니까?

62. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

이 교훈에는 부적이나 호신부로 여겨지는 대상물을 멀리하는 것도 포함되지 않겠는가?

63. Ê-xê-chi-ên miêu tả rằng “có gì như bốn sinh vật” mang đặc điểm của thiên sứ, con người và loài vật.

에스겔은 천사와 사람과 동물의 특징을 가진 “네 생물처럼 보이는 것”에 대해 묘사합니다.

64. Có phải Chúa Giê-su đang lo, không biết phải làm gì không?

그분은 어떻게 해야 할지 염려하고 계셨던 것입니까?

65. Những người đi bộ quá tập trung vào điện thoại có thể trật bước khỏi lề đường, đụng phải phần phía trước ô tô và va vào những người đi bộ khác.

문자를 보내는 보행자는 보도의 연석을 넘다 넘어질 수 있으며, 차 앞까지 걸어가거나 다른 보행자와 부딪힐 수 있다.

66. Tôi không cần phải tìm kiếm gì nữa.

이제까지 찾아 헤매던 일은 끝났습니다.

67. Ta không biết phải làm gì với mày.

나도 이젠 어쩔 수 없단다

68. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

왕에게 술잔을 올리는 신하는 어떤 지위에 있었습니까?

69. Tôi không còn biết phải làm gì nữa.

더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.

70. Điều gì quyết định về quần thể vi sinh vật đường ruột ở mỗi người?

그러면, 우리들의 내장 미생물 세계를 이루는 구성원은 어떻게 정해질까요?

71. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

그러던 중 뒷바퀴가 무언가를 친 듯한 느낌이 들었습니다.

72. Đó là đức tính hay trạng thái của ai hay của vật gì tốt lành.

그것은 착한 특성이나 상태입니다.

73. Nếu lấy một vật gì đem về nhà mà không hỏi, đó là ăn cắp.

어떤 물건을 그 집 부모님에게 물어보지도 않고 여러분의 집으로 가져온다면, 그것이 바로 도둑질이랍니다.

74. (b) Chúa Giê-su dạy các môn đồ cầu xin điều gì về vật chất?

(ᄂ) 물질적인 것과 관련하여 예수께서는 제자들에게 무엇을 위해 기도하라고 가르치셨습니까?

75. Cuộc nói chuyện này là về Frederick, và Halud và hàng triệu người giống họ: tại sao họ phải rời bỏ nhà cửa, cách họ vật lộn để tồn tại, họ cần những gì và trách nhiệm của chúng ta là gì?

이 강연은 프레드릭과, 할루드 그리고 수백만 난민들의 위한 것입니다. 그들이 왜 터전을 잃었고 그들이 어떻게 생존하고 어떤 도움이 필요하며 우리의 책임이 무엇인지에 대한 것입니다.

76. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

그곳은 복사 에너지가 높고, 별들 사이에 근접 충돌하는 일도 잦습니다.

77. “Rồi trường bị rung rung khi chiếc máy bay thứ nhì đụng vào tòa tháp nam.

바로 그때 두 번째 비행기가 남쪽 건물에 부딪치면서 학교 건물이 흔들렸습니다.

78. Cần phải cố gắng và bền đỗ để tìm kiếm bửu vật.

보물을 찾기 위해서는 노력과 참을성이 요구됩니다.

79. Có phải vì phẩm chất của lễ vật không được tốt chăng?

그가 바친 제물의 질에 어떤 문제가 있었던 것입니까?

80. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

신체 접촉이 있는 현대의 여러 스포츠는 폭력 사태로 비화될 가능성을 안고 있습니다.