1. Người dân cũng được lệnh phải rửa, giặt hoặc hủy bất cứ đồ vật nào đụng đến xác chết.

Les Israélites avaient ordre de laver ou de détruire tout objet ayant eu un contact avec un cadavre.

2. Tôi chả đụng chạm gì tới cô bạn của cậu cả.

Je ne vais rien lui faire.

3. Bởi vì chúng ta phải xác định phải làm gì với những con vật này.

Car nous devons déterminer quoi faire avec tous ces animaux.

4. Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

De même, nous sommes peut-être liés dans une certaine mesure au système de choses actuel parce qu’il nous faut assurer la subsistance de notre famille.

5. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

D’autres ont quotidiennement affaire aux gens du monde.

6. Tao ở 143 Đại lộ Con Mẹ Mày đoạn rẽ đường Đụng phải Bố là Chết.

Je suis au 143, avenue va chier, angle suce-moi et crève.

7. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

Les jeunes, quant à eux, sont exposés à la violence à l’école.

8. 13 Không ai được đụng vào kẻ đó; hắn phải bị ném đá hoặc bắn tên.

13 Pas une main ne devra toucher le transgresseur : il sera soit lapidé, soit transpercé*.

9. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

En haut à droite : ma fille Nadia et sa fille, qui ont été tuées toutes les deux dans un accident de voiture.

10. Ngài phán: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [Ta]”.

“ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil ”, dit- il (Zekaria 2:8).

11. Đừng đụng vào cái đó!

Touche pas ça!

12. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

En outre, n’y a- t- il pas danger que ces fantasmes nous amènent à commettre des actes immoraux?

13. Không được đụng vào chị ấy!

Ne la touchez pas!

14. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

Ben, lâche la maudite radio.

15. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

Que se passerait- il, par exemple, si un astéroïde d’un kilomètre et demi de diamètre entrait en collision avec la terre ?

16. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Qu’est- ce que le matérialisme ?

17. Trong khoảng thời gian này, người đó phải tránh chung đụng với người khác. —Dân-số Ký 19:11-22.

Durant cette période, la personne devait éviter tout contact physique avec autrui (Nombres 19:11-22).

18. Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

Je compte les pas et les lampadaires et toutes ces choses que les personnes ayant une déficience visuelle ont tendance à rencontrer souvent.

19. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Putain d' accident avec délit de fuite

20. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Y avait pas tout ce mélange.

21. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Je n'avais pas abuser de mon rang, depuis des lustres.

22. ĐỪNG ĐỤNG TỚI CON GÁI TAO, ĐỒ CHÓ CÁI!

Pas ma fille, sale pétasse!

23. Đừng để lại bất cứ đồ vật gì

Ne laissez rien derrière vous.

24. Cũng giống như nó xảy ra cho chiếc tàu Titanic khi đụng phải băng sơn, thì nó cũng xảy đến cho chúng ta.

Ce qui est arrivé au moment où le Titanic a rencontré l’iceberg se produit aussi pour nous.

25. Nhưng không gì ngoài một di vật đã vỡ

Rien de plus qu'un autre héritage brisé!

26. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Le Titanic ne pouvait plus dévier de sa route, et l’iceberg a raclé violemment contre le côté tribord du navire, provoquant une série de perforations.

27. Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

Mon Dieu, pas mon pied!

28. Trong thời gian bảy ngày bị xem là ô uế, người ấy phải tránh chung đụng với người khác (Dân-số Ký 19:1-13).

Pendant les sept jours de son ‘ impureté ’, l’individu devait éviter tout contact physique avec les autres. — Nombres 19:1-13.

29. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Certainement pas des animaux.

30. Con bị rơi xuống một cái hố và bị đụng đầu.

Je suis tombée dans un trou et je me suis cogné Ia tête.

31. Nếu anh đụng vào cô ta, thì sẽ biết tay tôi.

Vous le regretterez si vous la blessez.

32. Tôi phải dùng cái chăn cũ rách quấn quanh người, từ đầu đến chân để không bị chuột đụng vào da khi chúng bò qua tôi.

Je m’enveloppais de la tête aux pieds d’une couverture en loques pour ne pas sentir le contact direct des rats qui grouillaient partout sur moi.

33. Cổ vật quốc gia KHÔNG PHẢI ĐỂ BÁN.

Notre héritage national n'est pas à vendre!

34. Chẳng phải may gì đâu!

Ce n'est pas un soulagement!

35. Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

C'est l'original. Je n'y ai pas touché.

36. Hãy xem xét căn nguyên của chủ nghĩa vật chất là gì.

Examinons ce qui est à l’origine du matérialisme.

37. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

Et qu'est-ce que ce rat a fait?

38. Do đó, họ đã đề nghị tôi vào những công việc mà nhờ vậy hầu như cả ngày tôi không phải chung đụng với nhóm đông tù nhân.

Après quelque temps, ils m’ont recommandé pour effectuer des travaux qui me permettaient d’être à l’écart de la plupart des prisonniers une bonne partie de la journée.

39. Chúng tôi rất cẩn thận, không có di chuyển vật gì hết.

Nous avons fait attention à ne rien bouger.

40. Con phải làm gì để mọi người phải căm hờn.

Pourquoi a-t-il tant de mépris

41. Không một tên đồ tể nào đụng tới chiến hữu của tôi được.

Personne ne va te charcuter.

42. Việc gì phải chơi xỏ tôi.

Pas la peine de me casser mon coup.

43. Cha tớ nói là cái xe này cần những đụng chạm thật nhẹ nhàng.

Mon père dit qu'il faut la conduire avec délicatesse.

44. Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

Quelle fin ont en commun les animaux et les humains ?

45. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Que faut- il comprendre par ‘ une fin à toute perfection ’ ?

46. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

Du reste, ce sont des animaux, ils n'ont pas d'âme!

47. Nhưng trước tiên em phải bỏ con vật đó đi.

Mais avant, tu te débarrasses de cette bête.

48. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ”

49. Làm gì mà phải cau mày thế!

Arrêtez de froncer les sourcils.

50. Vậy cái giá phải trả là gì?

Et pour le prix à payer?

51. Chúng mình phải làm thứ gì đó.

Il faut que on l'aide.

52. Ba biết ba phải làm gì rồi...

Je sais ce que j'ai à faire.

53. Bạn bên phải trước -- bạn tên gì?

Comment vous appelez-vous ?

54. Cần gì phải chặn họng nhau thế.

Pas besoin de t'énerver.

55. Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.

On devrait déjeuner et établir notre plan d'action.

56. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

57. Đoán xem chuyện gì xảy ra với tổ cổ sinh vật học của tớ.

Il y a du nouveau au département de paléontologie.

58. Vậy nên họ sẽ làm bất cứ việc gì vì cổ vật nước mình.

Cet amour pour leurs propres reliques!

59. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

C'est un animal qui grogne et souffle?

60. Ông ta đã bị giết trong một trận đụng độ với 2 cung thủ khác.

Il est mort dans un combat entre archers.

61. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Cela ne s’appliquerait- il pas aux objets considérés comme des porte-bonheur ou des amulettes?

62. 11. a) Sau một thời gian, Gia-cốp buộc lòng phải làm gì và sau cùng ông phải đồng ý chịu gì?

11. a) Avec le temps, que fut forcé de faire Jacob, et pourquoi finit- il par donner son accord?

63. Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

Deux super puissances se font face, et il veut lancer la 3ème guerre mondiale.

64. Nếu không phải chuột túi thì là gì?

Si tu n'es pas un kangourou, tu es quoi?

65. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Restez en vie, peu importe ce qui arrive!

66. Không việc gì phải chạy trước bọn hèn.

Je m'enfuis pas devant des lâches

67. Anh làm gì mà có thời gian xem chương trình thế giới động vật hả?

T'as le temps de mater Animal Planet?

68. Người nói cùng hội-chúng rằng: Bây giờ, hãy dang ra khỏi trại của các người hung-ác nầy, và chớ đụng đến vật chi thuộc về họ, e các ngươi sẽ chết vì những tội của họ chăng.

Puis il parla à l’assemblée, en disant : “Écartez- vous, s’il vous plaît, de devant les tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, pour que vous ne soyez pas supprimés dans tout leur péché.”

69. Tốt hơn là không nên để vật gì quí giá trên chỗ ngồi của bạn.

Il ne serait pas sage de laisser un objet de valeur sur votre siège.

70. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

Il a senti son pneu arrière rouler sur une bosse.

71. Ông có mặt tại phòng cấp cứu với nạn nhân một vụ đụng-và-bỏ chạy.

Vous êtes arrivé à l'hôpital avec la victime du délit de fuite.

72. Đừng lo, chị hứa sẽ không đụng chạm vào em cho dù em quá dễ thương.

T'inquiète pas, je promets de ne pas te toucher même si tu es trop adorable.

73. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Les naziréens devaient s’abstenir de tout produit de la vigne et de toute boisson enivrante, ce qui exigeait de l’abnégation.

74. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Mais les libellules ne sont pas les seules créatures à effectuer cette traversée.

75. Cũng không phảI là âm nhạc cung đình mà là đấu vật.

Cependant, ce n'est plus un jeu de boxe, mais de catch.

76. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

C'est pas un monstre ou un chien galeux.

77. Nhưng Ngài đã khuyên tất cả những người trung thành: “Hãy dan ra khỏi trại của các người hung-ác nầy, và chớ đụng đến vật chi thuộc về họ, e các ngươi sẽ chết vì những tội của họ chăng”.

Mais tous les fidèles furent exhortés en ces termes: “Écartez- vous, s’il vous plaît, de devant les tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, pour que vous ne soyez pas supprimés dans tout leur péché.”

78. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Euh, mais je n'ai pas parié... bu ou pris de drogue depuis plus d'un an.

79. Bạn cần phải ăn chút gì trước khi đi.

Tu dois manger quelque chose avant de partir.

80. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

Que révèlent la complexité, la beauté ou la symétrie des êtres animés ?