1. Mà đằng nào cũng phải đụng độ Thiên Binh thôi.

Und wenn wir's schaffen, dann gibt's ja noch das Jadeheer.

2. Cụ đã làm gì để giảm bớt mối nguy cơ bị đụng xe?

Was tut sie, um das Unfallrisiko zu senken?

3. Tôi nghĩ ông ấy đã đụng phải vài tên Thuần Chủng.

Ich glaube, er hatte eine Begegnung mit deinen Reinsten.

4. Nếu anh có bao giờ thiếu may mắn đến nỗi đụng phải hắn, bất cứ điều gì hắn bảo anh làm, hãy làm ngược lại.

Wenn du je das Unglück haben solltest, ihm über den Weg zu laufen, was auch immer er dir erzählt, mach genau das Gegenteil.

5. Năm 1912, tàu Titanic đã đụng phải một trong các núi băng này.

Mit einem dieser Eisberge kollidierte im Jahr 1912 die Titanic.

6. Có thể cô sẽ đụng phải những kẻ không thân thiện cho lắm.

Du könntest ein paar nicht sehr nachbarschaftlichen Typen begegnen.

7. Không phải chúng ta nên tránh đụng độ với người hành pháp sao?

Sollten wir den Gesetzeshütern nicht aus dem Weg gehen?

8. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ich bin stromabwärts getrieben und gegen einen spitzen Stein gekommen.

9. Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.

Es ist ungefähr so, wie wenn man sich den Zeh stößt.

10. Nếu đụng đến một xác chết, một người phải tắm rửa và giặt quần áo.

Wer einen Leichnam angefaßt hatte, mußte sich und seine Kleidung waschen (3.

11. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Nicht wenige von uns müssen Tag für Tag mit Weltmenschen zusammensein.

12. Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

Desgleichen müssen wir vielleicht mit dem heutigen System der Dinge einen gewissen Kontakt haben, um die lebensnotwendigen Dinge zu beschaffen.

13. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

Und junge Leute sind in der Schule der Gewalt ausgesetzt.

14. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

Oben rechts: Meine Tochter Nadja mit ihrer Tochter, die beide bei einem Autounfall starben

15. Những báu vật gì?

Was für einen Schatz?

16. Anh ấy đụng phải kẻ ăn thịt người và những tên khổng lồ trong cuộc hành trình.

Auf seinen Reisen trifft er Riesen und Kannibalen.

17. Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

Wer eine Leiche berührte, musste sich waschen.

18. Tình yêu là gì... nếu không phải một kiểu tạo vật đang chờ được tháo dỡ chứ?

Liebe ist doch nur... eine Art Geschöpf, das befreit werden möchte, oder?

19. Tất cả những gì cậu phải có vào đêm nay là tên nhân vật chính của cậu

Alles, was Sie haben zu kommen mit heute Abend Ist der Name Ihre Hauptfigur.

20. Nó đụng phải vài tảng đá và trong chốc lát nó đã rơi xuống ghềnh thác phía dưới, và không có gì trên đời, kể cả Chúa, có thể giữ được nó lại.

Er trifft auf Felsen, und innerhalb einer Minute ist er in den unteren Stromschnellen, und nichts in der Welt, nicht einmal Gott, kann ihn davor bewahren, über den Rand zu stürzen.

21. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

In einer Haarnadelkurve konnte ich nur mit knapper Not einem Bus ausweichen, der mir mitten auf der Straße entgegenkam.

22. Bạn bấm nút khởi động, không ai đụng vào cái gì, và nó có thể tự động đưa bạn đến đích.

Sie drücken auf Start, niemand berührt etwas, und es kann sein Ziel komplett automatisch erreichen.

23. Cho dù máy dò tìm được cái gì đi nữa, thì đó cũng không phải vật thể chết.

Was auch immer die Sonde empfängt, es ist nicht tot.

24. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

Und besteht nicht die Gefahr, daß solche Phantasien zu unsittlichen Beziehungen führen?

25. Không được đụng vào chị ấy!

Fasst sie nicht an!

26. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

Und Ben ‚ hör auf zu senden.

27. Không đụng độ, không ầm ĩ.

Wird nicht mehr als ein Spaziergang.

28. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

Was würde beispielsweise geschehen, wenn ein Asteroid mit eineinhalb Kilometer Durchmesser mit der Erde kollidieren würde?

29. Hệ động vật lớn là gì?

Welche Megafauna, fragen Sie sich?

30. Ngươi là loại sinh vật gì?

Was für ein Geschöpf bist du?

31. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Was ist Materialismus?

32. Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

Ich zähle die Stufen, die Laternen und all die Dinge, denen Menschen mit Sehbehinderungen eben häufig begegnen.

33. “Vật ở trên trời” là gì, và sự kiện các “vật” đó được hội hiệp lại có nghĩa gì?

Was sind die „Dinge in den Himmeln“, und was bedeutet es, daß sie zusammengebracht werden?

34. Đây có phải là một âm mưu có ý đụng chạm của những người theo chủ nghĩa xã hội không vậy?

Ist dies eine Art gefühlsduseliger, sozialistischer Verschwörung?

35. Mọi thứ tôi đụng vô đều hư chuyện.

Alles, was ich anfasse, wird schlecht.

36. Juliet gì nhân vật phản diện, madam?

JULIET Was Bösewicht, gnädige Frau?

37. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Schwanzlutscher-Fahrerflucht.

38. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

Wenn du ihm nur ein Blättchen krümmst...

39. Người vợ không phải là tôi tớ, vật sở hữu của các em hay bất cứ điều gì giống như thế.

Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

40. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Habe meinen Rang jahrelang nicht mehr genutzt.

41. Đừng hòng đụng vào nó, đồ phù thủy!

Wag es nicht, ihn anzufassen, du Hexe!

42. Tôi không phải vật phẩm!

Ich bin nicht käuflich.

43. Có lẽ các em sẽ không phải đụng độ riêng với kẻ nghịch thù; nó không hiện ra như cách đó đâu.

Es ist unwahrscheinlich, dass ihr dem Widersacher jemals persönlich begegnet; er zeigt sich nicht auf diese Art.

44. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.—Gióp 1:10, 11.

Aber zur Abwechslung strecke bitte deine Hand aus, und taste alles an, was er hat, und sieh, ob er dir nicht direkt ins Angesicht fluchen wird“ (Hiob 1:10, 11).

45. ĐỪNG ĐỤNG TỚI CON GÁI TAO, ĐỒ CHÓ CÁI!

Nicht meine Tochter, du Schlampe.

46. 7 Sa-tan nói: “Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.

7 „Aber“, sagte Satan, „zur Abwechslung strecke bitte deine Hand aus, und taste alles an, was er hat, und sieh, ob er dir nicht direkt ins Angesicht fluchen wird.“

47. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-11).

Aber — versuch es doch einmal und lass ihn Hab und Gut verlieren, dann wird er dich ganz sicher vor allen Leuten verfluchen“ (Hiob 1:9-11, Hoffnung für alle).

48. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:8-11).

Aber zur Abwechslung strecke bitte deine Hand aus und taste alles an, was er hat und sieh, ob er dir nicht direkt ins Angesicht fluchen wird‘ “ (Hiob 1:8-11).

49. Bất kỳ điều gì vật này nắm giữ.

Das, was dieses Objekt enthält.

50. Tôi cần biết khi gờ điều hướng đụng vào.

Ich muss wissen, wann der Sturm eintrifft.

51. Tôi phải biết: bao nhiêu người trong số những quý ông ở đây đã từng đụng tay vào một miếng băng vệ sinh?

Darf ich fragen: Wie viele von euch Jungs hier haben schon mal eine Binde angefasst?

52. Cũng giống như nó xảy ra cho chiếc tàu Titanic khi đụng phải băng sơn, thì nó cũng xảy đến cho chúng ta.

Genau so, wie es damals der Titanic ergangen ist, als sie auf den Eisberg auffuhr, kann es auch uns ergehen.

53. Tôi chưa từng bao giờ đụng vào bia rượu.

Ich trank noch nie im Leben Alkohol!

54. Mày muốn đụng độ với đám giang hồ Bungari?

Willst du da reingehen zu einem Haufen irrer Bulgaren?

55. Em còn không thèm đụng vào anh hay nhìn anh.

Du fasst oder siehst mich kaum noch an.

56. Tôi chưa đụng đến 1 sợi tóc trên đầu hắn.

Ich krümme ihm kein Haar!

57. Sẽ chẳng có điều gì xảy ra bởi vì tôi không phải là một nhà vật lý, tôi không hiểu về thuyết dây.

Nun, nichts würde passieren, denn ich bin kein Physiker, ich verstehe die String- Theorie nicht.

58. " Có chuyện gì với mấy cái tên nhân vật? "

" Was hat es mit den Namen auf sich? "

59. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

Was motiviert die Bestäuber?

60. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Die Titanic konnte nicht rechtzeitig ausweichen, und der Eisberg schrammte die Steuerbordseite des Schiffes entlang und riss Löcher in den Rumpf.

61. Nhưng không gì ngoài một di vật đã vỡ

Nur ein zerbrochenes Erbstück.

62. Còn việc gì cho vật lý hạt nữa đâu? "

Gibt es da denn noch was zu tun in der Teilchenphysik? "

63. Hèn gì người ta nghĩ chúng là quái vật.

Kein Wunder, man dachte, es wären Monster.

64. Họ thậm chí còn không thèm đụng vào món lasagna.

Sie sind noch nicht einmal Berühren der Lasagne.

65. Từ đầu tới giờ em có đụng lần nào đâu.

Ich wollte es nicht einmal rausholen.

66. Ai dám đụng tới Hoa Cúc thì biết tay tôi.

Wer es wagt Daisy auch nur ein Haar zu krümmen, bekommt's mit mir zu tun.

67. Vào tối ngày 11 tháng 6 thuyền đụng phải đá san hô ngầm tại một vùng hẻo lánh nằm về hướng bắc của lục địa.

Am Abend des 11. Juni lief das Wasserfahrzeug in einer abgelegenen Gegend vor dem nördlichen Teil des Kontinents auf ein Korallenriff auf.

68. Tôi đã cố nâng những tấm ván lên để giảm áp lực trong hộp âm thanh, nhưng chắc tôi đã đụng phải một dây chính.

Ich habe versucht die Ventile zu heben, um den Druck im Korpus zu senken, aber ich glaube dabei eine Saite verletzt zu haben.

69. Trong thời gian bảy ngày bị xem là ô uế, người ấy phải tránh chung đụng với người khác (Dân-số Ký 19:1-13).

An den sieben Tagen seiner Unreinheit sollte er es vermeiden, andere Personen zu berühren (4. Mose 19:1-13).

70. Phải kể đến vật lý hạt nhân.

Hier etwas Kernphysik:

71. Anh ấy sẽ lột da anh nếu anh đụng vào tôi.

Rühr mich an und er häutet dich lebendig.

72. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

Aber sobald sie die Füße in den Fluss getaucht haben, kommt kein Wasser mehr nach.

73. Dùng một vật gì để so sánh sự giống nhau hay tương tự với một vật khác.

Etwas als Gleichnis oder Abbild für etwas anderes benutzen.

74. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Bestimmt nicht von den Tieren.

75. Phải, tôi yêu rừng và thú vật.

Ja. ich liebe den Wald und die Tiere.

76. Tôi dùng bất cứ vật gì để làm vũ khí.

In meinen Händen konnte alles zu einer Waffe werden.

77. Thứ gì đó giống như con vật lai hỗn tạp?

So eine Art gruseliges Mischwesen?

78. Không hiểu ác mộng của quái vật là gì nhỉ?

Ich frage mich, wovon Monster Albträume bekommen.

79. * Những chướng ngại vật đó tượng trưng cho điều gì?

* Wofür stehen diese Hindernisse?

80. Nếu anh đụng vào cô ta, thì sẽ biết tay tôi.

Tun Sie ihr weh und Sie werden es bereuen.