1. Khử trùng những vật thường đụng đến: nắm cửa, điện thoại và đồ điều khiển từ xa.

Desinfecte los objetos que se tocan a menudo, como los tiradores de las puertas, los teléfonos y los controles remotos.

2. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Floté corriente abajo y me golpeé contra una roca dentada.

3. Thứ hai, nhằm tránh phải đụng độ vũ trang với Pháp và Trung Hoa Dân quốc.

Cese el fuego entre Francia y Austria.

4. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

¡ Si le tocas una hoja de su cabeza...!

5. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

El del servicio fúnebre aún ni la tocó.

6. Ngày mai tôi phải thi rồi, bà vật.

Mañana tengo un examen. ¡ Maldita sea!

7. Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

Esto es -- no lo toqué, es el original.

8. Chẳng có gì phải bàn cãi.

Sin sombra de duda.

9. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Otras fueron atropelladas por buques de vapor en las rutas de navegación”.

10. Can gì phải đánh chác cho mệt.

No permitas que se canse.

11. Không phải phán xén gì nhưng cô đang làm gì trong đó vậy?

No es crítica, ¿pero qué hace en el armario?

12. Ta không phải thầy bà gì hết

Yo no soy padre.

13. Có gì mà phải bàn cãi chứ.

Bueno, no hay necesidad de discutir.

14. Bạn bên phải trước -- bạn tên gì?

Así que justo antes... ¿cómo te llamas?

15. Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.

Tenemos que desayunar y pensar qué hacer ahora.

16. Cái đó là gì, người châu phi, vật thần bí hay pháp thuật hả?

¿Y eso qué es, alguna cosa mística africana?

17. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

¿Es un animal que gruñe y ruge?

18. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

¿No incluye este mandato los objetos que se consideran amuletos o talismanes?

19. 11. a) Sau một thời gian, Gia-cốp buộc lòng phải làm gì và sau cùng ông phải đồng ý chịu gì?

11. a) Con el tiempo, ¿qué se vio obligado a hacer Jacob, y por qué concordó finalmente?

20. Có gì khang khác ở anh thì phải?

Le noto algo diferente.

21. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

¡ Sigue viva, no importa lo que pase!

22. Nếu không phải do thám thì là gì?

Si no son espías ¿Quienes son?

23. Động vật ăn cỏ tươi vào mùa xuân phải không bác sĩ?

Los animales comen hierba fresca en primavera, ¿no, doctor?

24. Cần phải cố gắng và bền đỗ để tìm kiếm bửu vật.

El buscar tesoros requiere esfuerzo y perseverancia.

25. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

Jim no es un monstruo, Dale, o un perro rabioso.

26. Loài vật không được mua, bán, hoặc giao dịch, cũng không phải chúng được sử dụng để thử nghiệm động vật.

Los animales no son vendidos, cambiados o usados para experimentación con animales.

27. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Muchos deportes de contacto pueden terminar en violencia.

28. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Pero no he hecho una apuesta, tomado una copa o consumido una droga hace un año.

29. Tao phải mang cái gì tới bãi đậu xe

¿Qué debo llevar al estacionamiento?

30. Chúng ta có thể học được gì nơi các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng”?

Enseñanzas que podemos recibir de las criaturas “instintivamente sabias”

31. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

En las Bahamas ignoran los documentos y el gobierno no lo puede tocar.

32. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

Cuando hace contacto con el detector depende de la masa y la carga.

33. Điều gì sẽ xảy ra nếu DNA trong các mẫu vật tại viện bảo tàng và các hóa thạch đến 200. 000 năm tuổi có thể sử dụng để đưa những loài vật này sống lại, Bạn sẽ làm gì?

Si descubriesen que, usando el ADN de ejemplares en museos, fósiles de hasta 200 000 años de edad podrían usarse para revivir especies,

34. Nhưng hắn đụng độ với một người dị biến và vẫn sống được để kể về vụ đó.

Pero se trenzó con un metahumano y vivió para contarlo.

35. Phải, chính xác đó là những gì ta sẽ làm.

Eso es exactamente lo que estamos haciendo.

36. Vỏ micro-bom chắc phải được làm từ vật liệu sắt từ nào đó.

El revestimiento de la micro bomba debe estar hecho de alguna clase de material ferromagnético.

37. Điều gì sắp xảy đến cho “của bất-nghĩa”, và chúng ta phải làm gì ngay bây giờ?

¿Qué les ocurrirá a las “riquezas injustas” dentro de poco, y, por lo tanto, qué debemos hacer actualmente?

38. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Normalmente, cuando la gente choca en auto, quedan marcas en el pavimento.

39. 8 “Cơ-binh” này sẽ “tan-tác”, mục nát, giống như một vật gì dễ bị hủy hoại.

8 Este “ejército” ‘se pudrirá’, se desintegrará, como materia perecedera (Salmo 102:26; Isaías 51:6).

40. Tôi biết trước sau gì tôi cũng phải nói với cô

Yo sabía que era cosa de tiempo antes de tener que decirte.

41. Anh cần phải đi sưu tầm tem hay gì đó đi.

Tienes que empezar a coleccionar sellos o algo.

42. Ở một vài khu vực, thái độ nổi loạn của nhiều con vật ngu ngốc tạo nên sự phẩn nộ, nhiều cuộc tranh cãi, nhưng không ai có thể làm gì, bởi vì ông Jones say xỉn và những người bạn nối khố không biết phải làm gì.

En ciertos círculos, el comportamiento rebelde de un grupo de animales causó indignación y provocó muchos comentarios, pero no se hacía nada porque el borrachín Sr. Jones y sus amigotes no sabían qué hacer.

43. Bác biết cháu mất bố và anh em cháu phải vật lộn mới đủ sống.

Sé que perdiste a tu papá y que tu hermano y tú logran mantener el negocio a duras penas, así que...

44. Nhưng họ không phải là 2 nhân vật với 2 cuộc phiêu lưu khác nhau.

Pero no eran dos personajes embarcados en dos aventuras distintas.

45. Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

Tiene que ser transformada en algo más.

46. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

En este sentido, el hombre no difiere mucho de los animales, que tienen un marcado instinto de supervivencia.

47. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

¿No es un truco, una ilusión o algo?

48. Tuy nhiên, thực vật phải duy trì một điện tích trung tính trong rễ của chúng.

Sin embargo, las plantas deben mantener una carga neutra en sus raíces.

49. Bà lớn lên ở Highland Park, chả phải cầu mong thứ gì.

Usted se crio en Highland Park, nunca tuvo que anhelar nada.

50. Em phải làm gì với buổi phỏng vấn vào trường quân đội?

¿Qué se supone que tengo que hacer con la entrevista de la escuela militar?

51. Có lẽ phải bán gì đó để trả tiền cho luật sư.

Quizá acabemos vendiéndola para pagarle a los abogados.

52. Trước ngày hôm đó, binh lính Bắc Việt... và binh lính Mỹ... chưa từng đụng độ trong một trận chiến lớn nào.

Hasta ese día, los soldados de Vietnam del Norte... y los de Estados Unidos... no se habían enfrentado en una batalla importante.

53. Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

Sí y le dio un collar invaluable que perteneció una vez a su abuela.

54. Bạn cần phải xác định rõ vấn đề để bàn luận là gì.

Usted debe hacer claro cuál es el punto que se está considerando.

55. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

Tengo que quedarme de putos brazos cruzados?

56. Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

Había luchado por su libertad tan duramente y durante tanto tiempo que se desgarró la pelvis en dos.

57. Cô ta chắc phải nhớ những gì đã làm vào tết năm 1997

Bueno, sabía perfectamente lo que hacía el fin de año de 1997.

58. Tất cả những gì phải làm là đá chính xác vào quả bóng.

Solo necesitas acabar la patada.

59. Hãy dạy em thứ gì khác chứ không phải mấy bài tập chạy.

Enséñame algo más que hacer largos.

60. Dẫu có bắt kịp, tao cũng không biết phải làm gì với nó.

No sabría qué hacer con uno si lo alcanzara.

61. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Ambos necesitan saber qué pone la inscripción.

62. Chúng ta phải xác nhận nó để tính bước tiếp theo là gì.

Debemos confirmarla para definir nuestros pasos siguientes.

63. Thật không dễ chịu với những sinh vật như gấu bắc cực phải sống lệ thuộc vào băng

Eso no es bueno para los osos polares, que dependen del hielo

64. Rừng không phải là một mảnh đất tách biệt nơi mà các loài động vật sống với nhau.

Un bosque no es un trozo de tierra aislado donde los animales viven juntos.

65. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

No parece muy buen detective.

66. Ông viết: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Escribió: “Quiero que estén libres de inquietud.

67. Không có gì đảm bảo là xe tải hay vật tư y tế sẽ đến được bệnh viện, chỗ bác sĩ Gresham.

No hay garantía de que el camión o los suministros médicos... puedan llegar al Hospital del Dr. Gresham.

68. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

En lo que respecta a cosas materiales, ¿qué punto de vista deben evitar los matrimonios, y cómo puede beneficiarlos esto?

69. Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

Por favor, tiene que prometerme que no hará ninguna insensatez.

70. Bất luận cậu đang gặp chuyện gì, thì cậu cũng phải phản kháng lại.

Lo que sea que te esté sucediendo, tienes que combatirlo.

71. Bất kỳ tiếp xúc vật lý không phù hợp phải được báo cáo cho người dùng chính của tôi.

Todo contacto físico inapropiado debe ser comunicado a mi usuario principal.

72. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Ni siquiera un objeto tan santo como el arca del pacto sirvió de amuleto.

73. Hắn phải có cái gì đó...... to hơn nhiều thì mới bắn xuyên qua được

Va a necesitar algo mucho más grande para atravesar esto

74. nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

Si es sobre la noche en que el calor se fue, no hay nada de lo que avergonzarse.

75. Không tồi, trừ phi bạn xem bài báo đó, có gì còn thiếu phải không?

" No está mal, pero si nos fijamos, algo falta.

76. Đó không phải là tất cả những gì chúng ta biết, anh bạn thông minh.

No es todo lo que sabemos, chico.

77. Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

Debo atacarlo y reclamar lo que por derecho me pertenece.

78. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

¿Qué debe hacer un cristiano si se le requiere para que sirva de jurado?

79. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

No importa, porque la vida no se trata de tus momentos finales.

80. Nhưng anh phải quay lại Nếu như anh muốn hoàn thành bản hợp đồng và anh thì lại không muốn phải bán thứ gì.

Pero tengo que volver si quiero cerrar este trato, y no quiero tener que vender nada más.