1. Họ ăn chung.

함께 밥을 먹고, 함께 피를 흘렸습니다.

2. Ở đó người ta dọn các bữa ăn chung cho 60 đến 70 người.

그곳에서는 60-70명이 단체로 식사를 하였습니다.

3. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

한 책에 따르면, “아무도 그 여자의 컵으로 물을 마시거나 그 여자의 식탁에서 먹거나 그 여자의 자리에 앉아서는 안 되었다”고 합니다.

4. Những dã thú và gia súc sẽ ăn chung.

야생 동물과 가축이 함께 먹이를 먹을 것입니다.

5. Tại sao họ thấy khó để ngồi ăn chung?

가족이 함께 식사하는 것이 그렇게도 어려운 이유는 무엇입니까?

6. và cừu sẽ cùng sói đùa giỡn, ăn chung.

소와 곰이 햇살 즐기고,

7. 7 Bò cái và gấu sẽ cùng ăn chung,

7 암소와 곰이 함께 먹고

8. Phòng ăn mới có chỗ cho tất cả chúng tôi ngồi ăn chung với nhau.

새로운 식당은 우리 모두가 함께 앉아서 식사를 할 수 있을 정도로 넓었습니다.

9. Luật pháp cũng đòi hỏi họ không được ăn chung với người da trắng, phải ăn riêng ở nơi thường được gọi là những khu người Phi Châu.

그 법은 또한 이 형제들이 백인과는 별도로, 소위 아프리카인 구역에서 식사할 것을 요구했다.

10. Ngài còn đến nhà và ăn chung với họ nữa.

심지어 그분은 그런 사람들의 집에 가서 그들과 함께 음식을 먹기도 하셨어요.

11. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

또 우리가 정직하게 행하면, 우리 주변 사람들의 생활이 한층 더 유쾌해질 것이다.

12. Có thể một người khác sẽ cầu nguyện khi ăn chung.

여러 사람이 함께 식사를 할 때는 누군가가 대신 기도를 할 수도 있지요.

13. Thoạt tiên, chỉ hai vợ chồng ăn chung với nhau thôi.

처음에는, 식탁에 앉는 사람이 그와 그의 아내뿐이었습니다.

14. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu khi 16 tuổi.

원-중: 나는 열여섯 살 때부터 빈랑을 씹기 시작했습니다.

15. Thức ăn không quan trọng bằng mối quan hệ của hai người cùng ngồi ăn chung với nhau.

사람이 먹는 음식은 그가 그 음식을 함께 먹는 사람과 누리는 관계만큼 중요하지 않았습니다.

16. Tại vài nước, người ta cùng ăn chung từ một đĩa lớn.

일부 나라에서는 사람들이 공용 접시나 움푹한 그릇에 담긴 음식을 함께 먹습니다.

17. Cũng có thể là “Bò con và sư tử đều ăn chung”.

달리 번역하면 “송아지와 사자가 함께 먹을 것이고”.

18. Và đến chiều tối thì chúng tôi lại ăn chung với nhau.

날이 더워지면 모두 낮잠을 자고요.

19. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

그곳은 복사 에너지가 높고, 별들 사이에 근접 충돌하는 일도 잦습니다.

20. 11 Trong nhiều nước gia đình có lệ ăn chung với nhau.

11 많은 나라에서는 가족이 함께 식사하는 습관이 있습니다.

21. Đừng đụng tôi, đồ hèn

날 건들지 마, 겁쟁이.

22. Có vị chọn cách thiền định suốt 50 năm trong hang như thế này... mà không hề đụng tới thức ăn hay nước uống.

어떤 이는 50년 명상해 이런 자세로! 먹지도 마시지도 않고

23. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

그러다 보니, 저녁 식사도 가족이 함께하게 되었습니다.

24. Hãy thử đụng vào con thuyền.

배를 맞혀 보세요.

25. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

'그리고 자네는 무전기 쓰지 마'

26. Dần dần các con cùng ngồi ăn chung, và bàn ăn điểm tâm trở thành chỗ trò chuyện của gia đình.

점차, 아이들이 합석하게 되면서 아침 식탁은 의사 소통의 장소가 되었습니다.

27. Những tình huống như thế khiến cho gia đình không còn ăn chung với nhau.

그런 상황들 때문에 가족이 따로따로 식사를 하게 됩니다.

28. Khi họ khen em bé thì cha mẹ bé mời họ ăn chung bánh pizza.

아기에 대한 이야기를 하자 그 부모는 피자를 함께 먹자고 하였습니다.

29. Những người chú ý đi chung với bạn cũng nên mang theo đồ ăn riêng.

여러분이 대회장에 동반할 관심자들 역시 먹을 음식을 가져와야 합니다.

30. 27 Các quan có nhiệm vụ cung cấp thức ăn cho vua Sa-lô-môn và những người ăn chung bàn với vua.

27 이 관리인들은 솔로몬 왕과 솔로몬 왕의 식탁에서 먹는 모든 사람에게 양식을 공급했다.

31. + Phải quay nó trên lửa rồi ăn chung với bánh không men+ và rau đắng.

+ 불에 구워 무교병과+ 쓴 나물과 함께 먹어야 한다.

32. Ngài ăn chung với họ, chữa lành, dạy dỗ và chia sẻ hy vọng cho họ.

그분은 그들과 함께 먹고, 병을 고쳐 주고, 가르치고, 그들에게 희망을 주셨습니다.

33. Đa-vít cũng bảo Mê-phi-bô-sết: “Ngươi sẽ ăn chung bàn ta luôn luôn”.

다윗은 또한 므비보셋에게 “그대는 항상 내 식탁에서 빵을 먹도록 하시오”라고 말하였습니다.

34. 43:32—Tại sao người Ê-díp-tô gớm ăn chung với người Hê-bơ-rơ?

43:32—히브리인들과 함께 식사를 하는 것이 이집트인들에게 역겨운 일이었던 이유는 무엇입니까?

35. Đa-vít nói với Mê-phi-bô-sết: “Ngươi sẽ ăn chung bàn ta luôn luôn”.

다윗은 므비보셋에게 “그대는 항상 내 식탁에서 빵을 먹도록 하시오”라고 말하였습니다.

36. Đừng đụng vào khoai tây chiên của tớ.

내 프라이 먹지마

37. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

+ 부정한 자도 정결한 자도 그 고기를 먹을 수 있습니다. 23 다만 피는 먹지 않겠다고 굳게 결심하십시오. + 피는 생명*이기 때문입니다. + 생명*을 고기와 함께 먹어서는 안 됩니다.

38. Xứ đó không đủ chỗ cho hai người ở chung, vì tài-vật rất nhiều cho đến đỗi không ở chung nhau được.

그래서 그 땅은 그들이 함께 사는 것을 허용하지 않았는데, 그들의 소유물이 많아져서 그들이 함께 살 수 없었기 때문입니다.

39. Chẳng hạn, chuẩn bị các bữa ăn ở nhà thay vì đi ăn ở ngoài

예를 들어, 외식을 하는 대신 집에서 음식을 만들어 먹을 수 있을 것입니다

40. Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

아주 가까운 내 샤프트지고.

41. Ngoài ra, việc gia đình ăn chung với nhau, và thậm chí trò chuyện trong bữa ăn là trái với nền văn hóa của một số nước.

어떤 지역의 사람들은 지방 문화 때문에 가족이 함께 식사하거나 심지어는 식사 시간에 이야기하는 것에도 눈살을 찌푸립니다.

42. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 이리가 또한 어린 양과 함께 거할 것이며, 표범이 어린 염소와 함께 누울 것이며, 송아지와 어린 사자와 살진 짐승이 함께 할 것이며, 어린아이가 그들을 인도할 것이라.

43. “Một trong những cách tốt nhất để làm đậm đà tình bạn bè là ăn chung với nhau.

“우정을 깊게 하는 가장 좋은 방법 가운데 한 가지는 함께 식사하는 것이다.

44. Kể từ đấy, tôi không đụng đến thuốc lá nữa”.

그 후로는 두 번 다시 담배를 피우지 않았어요.”

45. ‘Ăn ở như người ngoại đạo’

‘다른 나라 사람들이 걷는 방법’

46. Quan sát khi ăn ở ngoài

외식할 때 식당의 위생 상태를 살핀다

47. Vị vua ăn ở trọn thành

충절로 행하는 통치자

48. Ru-tơ cũng đem về phần ăn mà Bô-ô đã phát cho những người làm công, nên hai mẹ con dùng chung một bữa ăn đạm bạc.

룻은 보아스가 일꾼들에게 마련해 준 음식 가운데 남은 것도 챙겨 왔는데, 그것으로 두 사람은 조촐한 저녁 식사를 했습니다.

49. “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”

“소는 묶어 놓은 자리에서 풀을 뜯는다”

50. Chung quy, gồm hai yếu tố chính: phân và xác cá voi. Khi lặn xuống sâu để kiếm ăn

고래의 배설물과 썩어가는 동물의 시체입니다.

51. Khi cùng dùng bữa, đôi lúc một nhóm bạn sẽ ăn chung một đĩa, có khi còn bốc tay.

식사를 할 때는 손을 사용하기도 합니다. 때로는 음식을 한 접시에 담아 여러 사람이 함께 먹습니다.

52. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

씻지 않은 손으로 눈이나 코나 입을 만지지 마십시오.

53. Ví dụ: người nào đó ở giai đoạn nghiên cứu có thể tìm kiếm bằng cách sử dụng cụm từ chung chung.

구매 주기의 어느 단계에 고객이 있으냐에 따라, 제품을 찾을 때 사용하는 검색어가 서로 다를 수 있습니다.

54. 4 Nếu nhà nào vì quá ít người mà không ăn hết một con thì nên ăn chung với người hàng xóm tại nhà của mình, tùy theo số người.

4 그러나 집안사람들이 너무 적어 그 양 한 마리를 다 먹을 수 없으면, 그들과 그들의* 가장 가까운 이웃이 사람* 수에 따라 그들의 집 안에서 그것을 나누어 먹어야 한다.

55. “Hãy lấy sự khôn-ngoan ăn-ở”

‘계속 지혜 가운데 걸으라’

56. Ở thế kỷ thứ 10, những nét hơi ngoằn nghèo được sử dụng để chỉ hình dạng chung chung của giai điệu.

10세기에는 조그맣게 휘갈겨 쓴 기호를 써서 그 음의 대략적인 모양을 표시했습니다

57. Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

공동주택 내부에는 총 28명인 저희와 손님들이 앉을 수 있는 큰 식당이 있어서 일주일에 세 번 함께 식사를 합니다.

58. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

멜리카는 보안이 매우 철저한 아파트에 삽니다.

59. Bệnh này thường thấy ở những người sống bằng ngô và ăn ít hay không ăn thức ăn giàu protein.

펠라그라는 옥수수를 주식으로 하면서 단백질이 풍부한 음식은 거의 혹은 전혀 먹지 않는 사람들 사이에 흔한 병입니다.

60. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

식사 시간에 개가 식탁에서 먹을 것을 받아먹게 해도 그와 비슷한 일이 발생할 수 있습니다.

61. Bạn có thể đụng chạm -- chúng hoàn toàn có thể điều khiển.

실제 물리 세계랑 똑같아요. 물건을 부딛치는(bump) 겁니다.

62. Binh sĩ trấn đóng các vùng chung quanh thủ đô ở đâu?

군대는 도시 근처, 각각 계곡에 자리 잡고 있습니다.

63. Nếu chúng có chung đường thẳng, chúng cắt nhau ở khắp nơi

만약 두 직선이 똑같다면 겹치는 곳은 전부이지요.

64. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

그렇게 해서 이제까지 10년 동안 술을 한 잔도 마시지 않았습니다.

65. Bạn có thể chặn các danh mục chung ở cấp sản phẩm hoặc ở cấp trang web.

일반 카테고리는 제품 수준 또는 사이트 수준에서 차단할 수 있습니다.

66. Vào mỗi buổi sáng, cha mẹ tôi luôn luôn quy tụ chúng tôi lại quanh cái bàn ăn trước khi ăn sáng, và chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện chung gia đình.

매일 아침이 되면, 어김없이 어머니와 아버지는 식사 전에 저희를 식탁 주위로 모으셨고, 함께 무릎을 꿇고 가족 기도를 드렸습니다.

67. Hãy thánh sạch trong mọi cách ăn ở

모든 행실에서 거룩하게 되십시오

68. “Ăn-ở bình-an” đòi hỏi điều chi?

‘평화 가운데’ 있기 위해 요구되는 것은 무엇인가?

69. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

이탈리아인들의 주식인 파스타

70. Ăn đạn ở dưới tầng hầm nhà hắn.

지하실에서 총을 입에 물고 자살했어요

71. Ăn ở lương thiện thì sẽ ra sao?

정직하게 되는 방법

72. Hãy ‘ăn-ở lương thiện trong mọi sự’

‘모든 일에서 정직하게 처신하십시오’

73. Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy, để không đụng vào nhau.

제 특징을 따라하는거죠. 이 로봇은 똑똑해서 서로 부딪치지도 않습니다. 각자 방향에 맞게 움직이는 거죠

74. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

오손도손 이야기를 나누고 웃기도 하면서 빵과 볶은 곡식, 올리브, 말린 무화과, 건포도로 간단히 식사를 합니다.

75. Nói chung, mục tiêu của bạn sẽ ở một trong ba trạng thái:

일반적으로 타겟은 다음과 같은 3가지 상태로 분류할 수 있습니다.

76. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

일반적으로 라틴 아메리카의 나라들은 매우 종교적인 나라들입니다.

77. Nhưng hắn yêu cầu người đó đừng đụng vào những đơn hàng khác.

그런데 다른 선적 목록은 그대로 뒀네요

78. Khả năng mà chỉ 2 photon đụng phải cảm biến là rất hiếm.

오직 두 광자만 검출되는 경우는 매우 드뭅니다.

79. Ngay cả Nedry cũng không đụng đến hàng rào các con sãn mồi.

빌어먹을, 네드리도 렙터 우리를 망가뜨리면 어찌 된다는 건 알 텐데

80. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

하류로 흘러가는데 튀어나온 바위에 부딪쳤어