1. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

芸術的なことも好きで,絵を描いたり,裁縫,キルティング,刺繍,陶芸などを楽しんだりしています。

2. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

洞穴の中から土製の壺がたくさん見つかりましたが,そのほとんどは空でした。

3. Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.

この神殿の周囲で金属加工や製陶業が行なわれたことを示す考古学上の発掘物により,その神殿は,火を使う必要のあるギリシャ芸術の神ヘファイストスと関係のあることが明らかにされました。

4. Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。

5. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

ラベンダー油を種々の製品に使う前に,セラミックの内張りをしたスチール製の容器の中で熟成させる

6. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

その精油を取り出して,セラミックの内張りをした容器に貯蔵し,数か月間熟成させます」。

7. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

8. Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

大学時代に作った楽焼という種類の陶器です 楽焼は何世紀も前に日本で 茶道の茶碗を作るために生み出されました

9. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

ネヘミヤ 3:1,3。 エレミヤ 19:2)そうした名称は,それぞれの場所で売られていた商品に由来するようです。

10. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

地図や図表を用いると役立つでしょう。

11. Cuồng đồ, Kaecilius.

邪教 徒 の 、 カエシリウス に

12. Đồ bệnh hoạn!

あんた は 病気 !

13. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

14. Tương tự với bản đồ thế giới, một sơ đồ khối tương tự như một bản đồ đường cao tốc của một quốc gia.

地図製作で言えば、ブロック図は国全体の高速道路地図に似ている。

15. Đồ hoạ tệ quá

当時のグラフィックはひどかったのです

16. Này, đồ gỉ sét!

よう 、 さび た バケツ め 、 こっち だ

17. Cài đặt giản đồ:

スキーマの設定:

18. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

そういったガラクタです よく旅行するもんで」

19. Nốc ao, đồ khốn!

ノックアウト だ!

20. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

スティック・チャートと呼ばれる,作りは簡単でも非常に実用的な“地図”を導きとしました。

21. Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

最初,使徒たちのうち二人が,次いでその全員が投獄されました。

22. Tôi sẽ xem bản đồ.

あの 地図 を 見 て み よう おっかな い けど な

23. Vẽ một biểu đồ đơn giản trên bảng giống như biểu đồ cho thấy ở đây.

下記のような簡潔な図をホワイトボード(または,黒板)に書きます。

24. Chó chết, đồ đèn bự.

出 て 行け " 大 灯り "

25. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

私 を 惜し ま 、 あなた 気体 ご ま す り !

26. Nhấp vào Nhận giản đồ.

[スキーマを取得] をクリックします。

27. Frankie, bộ đồ thế nào?

おい フランキー この 衣装 どう だい ?

28. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

地図で追加の情報を表示するには、地図の該当部分に画像をかぶせます。

29. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

30. Đức Giê-hô-va không bao giờ dùng quyền toàn năng của Ngài để ép buộc người ta làm điều trái với ý muốn họ; Ngài cũng không chịu trách nhiệm về những sản phẩm khiếm khuyết như trong trường hợp người thợ gốm.

エホバは,ご自分の全能の力を用いて人々に自らの意志に反した行動を取らせるようなことは決してなさいません。 また,人間の陶器師の場合とは違って,ご自分のせいで欠陥のある作品ができてしまうということもありません。(

31. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

今日に至るまで,真のクリスチャンはどんな点で偽のクリスチャンと異なっていますか。

32. Giữa các tín đồ đấng Christ thời ban đầu, các sứ đồ có phận sự dẫn dắt chính.

ヘブライ 13:7)初期クリスチャンの間で,おもに指導の任に当たったのは,使徒たちでした。

33. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

おもちゃの武器で遊ぶ代わりに平和的な遊びをするよう子どもを助けるには,どうすればよいと思われますか。

34. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

でも荷物は片付けなさい」

35. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

再洗礼派とはどんな人々でしたか。

36. Melitzanosalata: đồ chấm từ cà tím.

ホック : ベルトを止めるための部品。

37. Đậu xốp để chèn đồ đạc.

これ ら の 発泡 スチロール ピーナッツ 包装 さ れ て い ま す 。

38. Đừng động vào đồ của tôi.

じゃあ 俺 の 邪魔 は する な

39. Sơ đồ khung chậu đàn ông

男性の下腹部の図

40. Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

一つのグループは,偽のクリスチャン(「雑草」)であり,真のクリスチャンの『中に入り』ます。

41. Công ty đó sản xuất đồ chơi.

その工場は玩具を製造している。

42. Bọn chúng nghĩ ta là đồ ngu.

奴 ら は 、 我々 を 馬鹿 だ と と 考え て い る

43. Có phải biên giới trên bản đồ?

地図上の国境なのでしょうか

44. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?

45. Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

ギャングのようなことをする人たちです。

46. Hai ngày sau, một đống đồ mà chúng tôi gọi là “đồ giặt ướt” sẽ được trả lại và Mẹ thường phơi khô đồ trên dây phơi quần áo ở ngoài sân sau.

2,3日すると,「ぬれた洗濯物」とわたしたちが呼んでいたものが山のように送り返されて来ます。 母はそれを裏庭に張った物干し用ロープに干すのです。

47. Coi chừng những đồ chơi ồn ào!

「子どもの友達を知る」

48. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

もしそうなら,不必要な物を減らしてください。

49. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

『弟子たちはただ地元にいるわけにはいきませんでした』

50. Sứ đồ Phao-lô khẳng định điều này trong lá thư gửi cho tín đồ đấng Christ ở thành Rô-ma.

使徒パウロは,ローマ人への手紙の中でその点を裏書きし,こう書いています。「[ 神の]律法を持たない諸国民の者たちが生まれながらに律法にある事柄を行なう場合,その人たちは律法を持ってはいなくても,自分自身が律法なのです。

51. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

そして これもまた正確な地図なのです

52. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

ロ)ペテロとヨハネは何を決意していましたか。

53. Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。

54. Tìm thấy trong tất cả các bản đồ.

マップのいたるところで発見できる。

55. Chúng ta sẽ mất tấm bản đồ mất!

地図 まで 消え ちま う !

56. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

弟子として担う喜びに満ちた責務

57. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

よく見慣れているような世界地図です

58. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

ファインマン・ダイアグラムのことです

59. Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng.

阿婆擦れ の お前 の せい で 俺 達 は 台無し だ !

60. Hôm qua là ngày lấy đồ giặt mà.

洗濯 物 の 日 は 昨日 だ この 車 は ?

61. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

く たば れ 、 不潔 女 !

62. Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

真のクリスチャンはどんな人たちですか

63. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

馬 が 苦し ん で い る 無知 な 奴 だ な !

64. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

毛布,暖かい衣類一式,頑丈な靴

65. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

その所有者には,良質の資材をはがして粗悪なものに換えたりしないようにする責任があるのではないでしょうか。

66. (Công-vụ 2:1-4) Chúng ta cũng biết sau khi các sứ đồ qua đời, “lúa mì”, tức những tín đồ xức dầu chân chính, đã “cùng lớn lên” với “cỏ lùng”, tức những tín đồ giả mạo.

使徒 2:1‐4)また,使徒たちの死後,真の油そそがれたクリスチャンという「小麦」が,「雑草」である偽のクリスチャンと「一緒に成長」した,ということも知っています。(

67. Tạo bảng hoặc biểu đồ mới từ đầu bằng Trình chỉnh sửa báo cáo hoặc thêm bảng hoặc biểu đồ mà bạn đã lưu.

レポート エディタで新しい表またはグラフを一から作成するか、保存済みの表やグラフを追加します。

68. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

仕事に戻りなさい。この怠け者!

69. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

70. Thám tử Fusco còn nợ chúng tôi ít đồ...

ファスコ は 借金 が あ る

71. Chế độ nô lệ và tín đồ Đấng Christ

奴隷制度とクリスチャン

72. Chúng tôi có thực phẩm, đồ sạch, nước nóng.

食事 も 新し い 服 も シャワー も あ る

73. Tìm hiểu thêm về giản đồ Tập dữ liệu.

データセット スキーマに関する詳細

74. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

脳電気活動図と呼ばれる― プログラムで 異常な電気信号の 場所を特定します

75. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

火星の地図を作り,疑問を抱く

76. Ta sẽ không chết vì ngươi đâu, đồ heo.

お前 の ため なんか に 死 な な い ぞ 豚

77. Anh ấy bất động, đồ cứu thương bị rớt.

ストゥー が また や ら れ ま し た

78. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

初期クリスチャン ― だれから憎まれたか

79. Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.

これは私の故郷である ストックホルムの地図です

80. Bản đồ phân bố sắc tộc Campuchia năm 1972.

1972年のアメリカクラシック二冠馬。