1. Việc sử dụng đồ gốm giúp phân biệt văn hóa Woodland với những dân cư thời cổ đại trước đó.

L'introduzione della ceramica distingue la cultura Woodland dagli abitanti dello stadio arcaico anteriore.

2. Mắt tôi làm bằng gốm.

Io ho gli occhi di ceramica.

3. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Quanti fagioli e riso dovresti mangiare da un vaso di ceramica dipinto con pittura a base di piombo per far entrare in circolo abbastanza piombo da danneggiare i polmoni?

4. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Queste iscrizioni sono state trovate su degli ostraca, frammenti di vasellame usati come tavolette su cui scrivere.

5. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

Frammento di ceramica su cui è scritta l’istanza del contadino

6. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

Dentro trovò alcune giare di terracotta, quasi tutte vuote.

7. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

□ Qual è il proposito del grande Vasaio in relazione alla terra?

8. Vào thời Kinh Thánh, cách khắc chữ trên mảnh gốm là điều rất thông dụng.

Nei tempi biblici era piuttosto comune impiegarli come materiale scrittorio.

9. Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.

Oggetti di metallo e ceramica rinvenuti dagli archeologi nei pressi di questo tempio hanno permesso di identificarlo col tempio dedicato a Efesto, dio greco dei fabbri e dei vasai.

10. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 Perciò andai alla casa del vasaio, il quale stava lavorando alla ruota da vasaio.

11. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Come la creta sulla ruota del vasaio, anche noi dobbiamo essere centrati.

12. Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh Tháp Canh, 15/11/2007

Antichi cocci confermano il racconto biblico La Torre di Guardia, 15/11/2007

13. Tất nhiên, Không phải những mảnh nhựa nhưng là những con dấu bằng đá, những miếng đồng những món đồ gốm, và ngạc nhiên hơn một tấm bảng lớn được chôn gần cổng của một thành phố.

Non pezzi di plastica, ma sigilli di pietra, tavolette di rame, terracotte e, addirittura, una grossa insegna, sepolta vicino alla porta di una città.

14. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Cosa dimostra che il grande Vasaio non è né arbitrario né parziale nell’impartire disciplina?

15. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

In città vennero aperti segherie, mattonifici, tipografie, mulini, panetterie, botteghe di falegnami, vasai, stagnini, gioiellieri, fabbri ed ebanisti.

16. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

Una comune lampada domestica del I secolo E.V. era simile a una piccola brocca schiacciata di terracotta col manico ricurvo.

17. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Il prof. James Strange, che ha eseguito scavi a Sefforis, ritiene che la città fosse fornita di archivi, tesoreria, armeria, banche, edifici pubblici e mercati in cui si vendevano ceramiche, oggetti di vetro, utensili di metallo, gioielli e generi alimentari.

18. Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

Nell'Antico Egitto esistevano bambole fatte di pietra, porcellana o legno, con capelli finti e arti snodabili.

19. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

In Proverbi 26:23, nel testo masoretico, “labbra ardenti e un cuore malvagio” sono paragonati a un vaso di terra coperto di “scorie d’argento”.

20. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

Prima di essere adoperata in vari prodotti, l’essenza di lavanda si lascia maturare in recipienti di acciaio rivestiti internamente di ceramica

21. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 Sì, parte dell’opera del grande Vasaio sarà modellata per un uso onorevole e parte per un uso disonorevole.

22. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

Pensate a cosa succede quando l’argilla diviene inutilizzabile per il prodotto che il vasaio intendeva realizzare.

23. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

Le spezzerai con uno scettro di ferro, le frantumerai come un vaso di vasaio”.

24. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

* 7 Dopo essersi consultati, comprarono con quel denaro il campo del vasaio per seppellirvi gli stranieri.

25. Năm 2014, cô trở thành Chủ tịch danh dự của Liên hoan Gốm sứ Quốc tế MINO, tổ chức tại Tajimi, Gifu ba năm một lần.

Nel 2014, è diventata presidente onoraria del Festival internazionale della ceramica MINO che si tiene a Tajimi, nella prefettura di Gifu, una volta ogni tre anni.

26. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

L’essenza viene estratta e conservata in contenitori rivestiti internamente di ceramica, dove viene lasciata a maturare per qualche mese”.

27. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

Il mondo in cui viviamo è simile alla ruota del vasaio e la velocità di quella ruota sta aumentando.

28. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

Le spezzerai con uno scettro di ferro, le frantumerai come un vaso di vasaio”. — Salmo 2:4, 5, 8, 9.

29. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Neemia 3:1, 3; Geremia 19:2) A quanto pare, questi nomi si riferivano al tipo di merce venduta in ciascun luogo.

30. Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

Per millenni la società si è rivolta ai vasai per avere tazze, piatti, pignatte, giare e vasi ornamentali.

31. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Può essere utile usare cartine e prospetti.

32. Tháng 11 năm 2010, trong cuộc đấu giá tại London, Anh Quốc, một chiếc bình gốm có xuất xứ từ Trung Quốc vào thế kỷ 18 đã được trả giá gần 70 triệu đô la.

NEL novembre del 2010 a Londra un vaso di ceramica cinese del XVIII secolo è stato battuto all’asta per una cifra pari a circa 50 milioni di euro.

33. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Una toilette con cosmetici, cianfrusaglie.

34. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

Il termine ebraico reso “come siamo formati” è usato anche a proposito dei vasi di argilla formati da un vasaio. — Isaia 29:16.

35. Đồ ngốc!

Idiota!

36. Đồ điếm!

Puttana!

37. Người ta cho rằng điều này giải thích tại sao nước mà Chúa Giê-su biến thành rượu được chứa trong bình bằng đá thay vì bằng gốm (Lê-vi Ký 11:33; Giăng 2:6).

Secondo alcuni questo spiegherebbe perché l’acqua che Gesù tramutò in vino era conservata in vasi di pietra e non di terracotta. — Levitico 11:33; Giovanni 2:6.

38. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Lavorare insieme alla realizzazione di qualcosa: un modello in scala, una cartina, un grafico.

39. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

Analizza la mappa qui sotto e la tabella che segue.

40. Đồ tép riu

Modera le parole, stronzo!

41. Đồ bê tông.

Edilizia.

42. Đồ ba trợn!

Maledettol.

43. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

44. Đồ chó đẻ!

Figlio di puttana.

45. Đồ bạo dâm!

Sadico!

46. Đồ chuột nhắt.

Faccia da ratto.

47. Đồ dâm loàn!

Branco di sadici!

48. Đồ lưu manh.

Sta benissimo!

49. Đồ chó cái!

Che puttana.

50. Đồ bạn đểu!

Razza di avaro!

51. Đồ chó má!

Figlio di puttana.

52. Đồ chuột cống!

Brutto sorcio!

53. Đồ chó đểu!

Sei un pezzo di merda!

54. Đồ ẻo lả.

Fighetta.

55. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

I grafici si riferiscono ad altri tunnel già mappati.

56. Sản xuất đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Giocattoli, cestini per il pranzo, ingegneria genetica...

57. Đồ nghề của tôi.

Il mio laboratorio.

58. Cái đồ ẻo lả.

Ti toglie la mascolinità.

59. Ồ, đồ khỉ gió.

Oh, volpone che non sei altro!

60. Đồ khốn vênh váo.

Maiale pomposo!

61. Anh là đồ đểu.

Sei uno stronzo.

62. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Cartina del mondo

63. Cái bàn ủi đồ.

Tavola da stiro.

64. Thu dọn đồ đạc.

Fai le valigie.

65. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

La solita paccottaglia da svendita da garage, perché mi piace accumulare roba".

66. Nhìn bản đồ đi.

Guardae la mappa.

67. Bản đồ chi tiết.

Mappe dettagliate del luogo.

68. Đồ khốn dơ bẩn.

Bastardo maledetto!

69. Vì vậy mà giầy dép, quần áo, đồ chơi.. Cô toàn mua đồ con gái.

E ́ per quello che scarpe, vestiti e giocattoli che comprai erano tutti femminili.

70. Địa hình tạo thành chiều cao bản đồ, kết cấu và bản đồ bình thường.

Il terreno è costituito da mappe in altezza, texture e una mappa normale.

71. Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ý thức lợi ích của bản đồ?

Perché alcuni cristiani hanno imparato ad apprezzare le cartine geografiche?

72. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

Dovrebbero esserci differenze tra cristiani ebrei e cristiani gentili?

73. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

Piccolo bastardo.

74. Đúng vậy, đồ ma lanh.

Proprio così, genietto del cazzo.

75. [Biểu đồ/ Bảng thống kê]

[Prospetto]

76. Điện tâm đồ bình thường.

L'elettrocardiogramma era normale.

77. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

78. Bản đồ đâu rồi bà?

Nonna, dov'è la mappa?

79. Lấy cái bản đồ đi.

Prendila.

80. Tao nói " đồ chó đẻ. "

Ho detto: " Figlio di puttana ".