1. Mắt tôi làm bằng gốm.

M'n ogen zijn van porselein.

2. Nhiều thiết kế và đồ đạc của Thổ Dân Mỹ được trang hoàng trong nội thất của ngôi đền thờ, những món đồ như thảm, giỏ và đồ gốm làm bằng tay.

In het tempelinterieur zijn veel indiaanse ontwerpen en voorwerpen gebruikt, zoals handgemaakte tapijten, manden en keramiek.

3. VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

IN 1928 stootte een Syrische boer met zijn ploeg tegen een steen die een grafgewelf met oude keramische voorwerpen bedekte.

4. Không giống như văn hóa Long Sơn muộn hơn, văn hóa Ngưỡng Thiều không sử dụng các bàn xoay trong sản xuất đồ gốm.

In tegenstelling tot de latere Longshancultuur, maakte de Yangshaocultuur geen gebruik van pottenbakkerswielen in het verwaardigen van aardewerk.

5. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Hoeveel bonen en rijst, uit een loodhoudende keramische pot, denk jij dat er nodig zijn om genoeg lood in je bloed te krijgen om je longen aan te tasten?

6. Đồ Gốm Chạm có trong thời kỳ đầu của kỷ thuật thủy lợi cận đại, mà chúng ta cũng thấy ở Skara Brae vùng bờ tây Scotland.

... het Neolitisch aardewerk, dat ook te zien is in het Schotse Skara Brae.

7. Nhưng giống như những món đồ gốm đắt tiền, người ta chỉ phô trương tôn giáo trong vài dịp hiếm có—như đám cưới và đám tang.

Maar net als kostbaar porselein wordt dat alles slechts bij zeldzame gelegenheden — zoals bruiloften en begrafenissen — te voorschijn gehaald.

8. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide dorpen zijn van erg conservatieve Mennonieten.

9. Trước đó, chúng ta đã lưu lại thông tin bằng việc sử dụng tranh vẽ và giản đồ trên gốm sứ, các bức vách trong hang hoặc dệt thành vải.

Voor die tijd werd informatie opgeslagen met behulp van plaatjes en diagrammen op aardewerk en wanden van grotten of werd het in stof geweven.

10. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Die inscripties zijn gevonden op ostraka, stukken aardewerk die als schrijftabletten werden gebruikt.

11. 34 Ngươi sẽ phải uống, uống đến cạn chén,+ gặm cả mảnh gốm

34 Je moet hem drinken en leegslurpen+ en op zijn scherven* knagen

12. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

De potscherf met daarop het verzoek van de landarbeider

13. Phanh gốm carbon là tiêu chuẩn (trước: 400 mm, sau: 380 mm).

Carbon keramische remmen zijn standaard (voor: 400 mm, achter: 380 mm).

14. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

Daarin vond hij een aantal aardewerken kruiken; de meeste daarvan waren leeg.

15. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

□ Wat is het voornemen van de Grote Pottenbakker met betrekking tot onze aarde?

16. Vào thời Kinh Thánh, cách khắc chữ trên mảnh gốm là điều rất thông dụng.

Dat werd in Bijbelse tijden algemeen gedaan.

17. Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.

Archeologische ontdekkingen van metaalbewerking en pottenbakkerij in de buurt van deze tempel hebben dit heiligdom geïdentificeerd met Hephaestus, de Griekse god van kunst waarbij van vuur gebruik gemaakt werd.

18. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 Ik ging dus naar het huis van de pottenbakker en hij was aan het werk op de draaischijven.

19. Đất sét há dễ nói cùng thợ gốm là người nhồi mình rằng: Ngươi làm chi?

Dient het leem soms tot zijn formeerder te zeggen: ’Wat maakt gij?’

20. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Net als de klei op de pottenbakkersschijf moeten wij ook in het midden worden geplaatst.

21. Tất nhiên, Không phải những mảnh nhựa nhưng là những con dấu bằng đá, những miếng đồng những món đồ gốm, và ngạc nhiên hơn một tấm bảng lớn được chôn gần cổng của một thành phố.

Geen stukjes plastic, maar stenen zegels, koperen tabletten, aardewerk en, heel verrassend, één groot bord dat in de grond bij de poort van een stad is gevonden.

22. Nhưng thật đáng buồn là công trình ban đầu của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hỏng đi!

Hoe droevig is het echter dat het oorspronkelijke scheppingswerk van de Grote Pottenbakker zo vreselijk bezoedeld is!

23. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 Wat doet Jehovah als mensen koppig weigeren zich door hem te laten vormen?

24. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Wat laat zien dat de Grote Pottenbakker niet willekeurig of partijdig is bij het geven van streng onderricht?

25. (b) Chúng ta để Đức Giê-hô-va, ‘thợ gốm chúng ta’, uốn nắn bằng cách nào?

(b) Hoe moeten we ons door Jehovah, „onze Pottenbakker”, laten vormen?

26. 4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

4 Jehovah heeft laten zien dat hij met het oude Israël hetzelfde kon doen als wat een pottenbakker met klei doet.

27. Năm 1999, ở Pakistan, người ta phát hiện mảnh gốm cổ có những dấu, hay biểu tượng khác thường.

In 1999 werden in Pakistan scherven van heel oud aardewerk gevonden met onbekende tekens erop.

28. Một ngày vào giữa mùa hè, khi tôi đang cuốc, một người đàn ông mang theo một tải đồ gốm thị trường dừng lại con ngựa của mình đối với lĩnh vực của tôi và hỏi liên quan đến Wyman trẻ.

Op een dag midden in de zomer, toen ik schoffelen, een man die een lading van aardewerk dragen to markt hield zijn paard tegen mijn gebied en vroeg met betrekking tot Wyman de jongere.

29. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Zagerijen, steenbakkerijen, drukkerijen, meelmaalderijen en bakkerijen schoten uit de grond in de stad, alsook werkplaatsen van timmerlieden, pottenbakkers, tinnegieters, edelsmeden, hoefsmeden en meubelmakers.

30. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Nadat ze het leem gezuiverd hebben, gebruiken ze dit het liefst binnen zes maanden.

31. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

Een gewone huislamp in de eerste eeuw G.T. was een kruikachtig aarden vaatje met een handvat.

32. Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.

Bij archeologische opgravingen in Israël zijn talloze ostraka uit Bijbelse tijden blootgelegd.

33. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Professor James Strange, die opgravingen in Sepphoris heeft gedaan, gaat ervan uit dat de stad archieven, een schatkamer, een arsenaal, banken en openbare gebouwen rijk was, evenals markten waar aardewerk, glas, metaalwaren, juwelen en allerlei etenswaren werden verkocht.

34. Rồi ông mở cánh cửa, và chúng tôi bước vào một căn phòng không cửa sổ, diện tích 20 nhân 20 foot, với những cái giá cao từ sàn nhà cho đến trần, và chất đầy trên mỗi giá là bộ sưu tập đồ gốm Maya của ông.

Hij opende de deur, en we wandelden binnen in een raamloze kamer van 6 op 6 meter met planken van de vloer tot aan het plafond, en elke plank was volstouwd met zijn collectie Mayaanse keramiek.

35. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

In de masoretische tekst worden in Spreuken 26:23 „brandende lippen en een goddeloos hart” vergeleken met een aarden vat dat met „zilverschuim” bedekt is.

36. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

Lavendelolie rijpt in stalen vaten met een keramische binnenlaag en wordt voor diverse producten gebruikt

37. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 Ja, een deel van het werk van de Grote Pottenbakker zal gevormd worden voor een eervol gebruik en een deel voor een oneervol gebruik.

38. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

Gij zult ze breken met een ijzeren scepter, alsof ze een pottenbakkersvat waren, zult gij ze stukslaan” (Psalm 2:8, 9).

39. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

7 Nadat ze met elkaar hadden overlegd, gebruikten ze het geld om het veld van de pottenbakker te kopen als begraafplaats voor vreemdelingen.

40. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

De olie wordt afgetapt en in vaten met een keramische binnenlaag opgeslagen om enige maanden te rijpen.”

41. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

De huidige wereld is met de pottenbakkersschijf te vergelijken, en de draaisnelheid van die schijf neemt toe.

42. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verstraeten was beroepshalve leraar.

43. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

Gij zult ze breken met een ijzeren scepter, alsof ze een pottenbakkersvat waren, zult gij ze stukslaan.” — Psalm 2:4, 5, 8, 9.

44. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

Zo heeft de Bijbel het over de „Schaapspoort”, de „Vispoort” en de „Schervenpoort” (Nehemia 3:1, 3; Jeremia 19:2).

45. Vậy nên, là một thợ lành nghề, tôi đã quảng cáo rằng tôi đã học, rằng tôi là một thợ gốm lành nghề dễ gần và tôi đang tìm việc.

Dus als gezel plaatste ik een advertentie dat ik gestudeerd had, dat ik een nuchtere pottenbakkersgezel was en dat ik een baan zocht als gezel.

46. Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

Duizenden jaren lang is de maatschappij afhankelijk geweest van de pottenbakker voor het maken van kopjes, borden, kookpotten, voorraadkruiken en decoratieve vazen.

47. Giống như đất sét rất dễ uốn nắn trong tay của một người thợ gốm lành nghề, những người có tấm lòng đau khổ có thể được uốn nắn trong tay của Đức Thầy.

De gebrokene van hart kan, als zachte klei in de handen van een bekwame pottenbakker, in de handen van de Meester geboetseerd en gevormd worden.

48. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Kaarten en tabellen kunnen een hulp zijn.

49. Tháng 11 năm 2010, trong cuộc đấu giá tại London, Anh Quốc, một chiếc bình gốm có xuất xứ từ Trung Quốc vào thế kỷ 18 đã được trả giá gần 70 triệu đô la.

IN NOVEMBER 2010 werd er in Londen een bod van bijna 70 miljoen dollar gedaan op een 18de-eeuwse Chinese aardewerken vaas.

50. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

Het Hebreeuwse woord dat vertaald is met „hoe wij zijn gevormd” wordt ook gebruikt voor de lemen vaten die door een pottenbakker worden gevormd. — Jesaja 29:16.

51. Đồ ngốc!

Idioot!

52. Điều đáng chú ý là chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng ta nắn nên bởi giống gì” được dùng liên hệ đến những bình đất sét mà thợ gốm nặn (Ê-sai 29:16).

Het is interessant dat het Hebreeuwse woord dat met „hoe wij zijn gevormd” is weergegeven, wordt gebruikt met betrekking tot de lemen vaten die door een pottenbakker worden gevormd. — Jesaja 29:16.

53. Người ta cho rằng điều này giải thích tại sao nước mà Chúa Giê-su biến thành rượu được chứa trong bình bằng đá thay vì bằng gốm (Lê-vi Ký 11:33; Giăng 2:6).

Men vermoedt dat dit verklaart waarom het water dat Jezus in wijn veranderde in stenen vaten werd bewaard in plaats van in aardewerken vaten. — Leviticus 11:33; Johannes 2:6.

54. Ừ, nhưng chỉ là để giặt đồ và mua đồ thôi.

Ik wilde dat het niet alleen voor de was en eten was.

55. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Werk samen aan een project, zoals een schaalmodel, kaart of tabel.

56. 15 Vào thập niên 1920 và 1930, dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng được xức dầu của Đức Chúa Trời tiếp tục được uốn nắn dưới sự hướng dẫn của Thợ Gốm Vĩ Đại.

15 Gedurende de jaren ’20 en ’30 werd het gezalfde Israël Gods onder de leiding van de Grote Pottenbakker verder gevormd.

57. Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

Jullie melig stel tweedehandse, elektrische ezelkontenbijters!

58. Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất-sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang-trọng, lại hạng khác để dùng việc hèn-hạ sao?” —Rô-ma 9: 20, 21

Heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit dezelfde massa het ene vat voor een eervol en het andere voor een oneervol gebruik te maken?” — Romeinen 9:20, 21.

59. Cởi đồ ra.

Strippen.

60. Đồ bệnh hoạn.

Je bent ziek.

61. Đồ con lợn!

Je stelt me teleur.

62. Đồ phế thải!

Nietsnutten.

63. Đồ ba trợn!

Jij dwaas!

64. Đồ xảo quyệt!

Valse slang.

65. Đồ biến thái

Stomme geloofsfreak.

66. Đồ chó đẻ!

Klootzak.

67. Đồ gà mờ.

Beginnelingen.

68. Như giặt đồ.

De was opvouwen.

69. Đồ hư đốn!

Die Sloerie!

70. Không, đồ hâm.

Nee, idioot!

71. Đồ bạo dâm!

Sadist.

72. Đồ chuột nhắt.

Jij vuile rat.

73. Đồ cờ hó.

Lucky zoon van een teef.

74. Đồ dê già.

Ouwe bok.

75. Đồ cầm thú!

Schorem!

76. Đồ khuyển ngao!

Hellehond.

77. Cuồng đồ, Kaecilius.

De Zealot Kaecilius.

78. Đồ lưu manh.

Deugniet.

79. Đồ chó cái!

Vuile trut.

80. Đồ chó má!

Stomme klootzak.