1. Chúng ta không bị bỏ mặc để một mình làm công việc của Ngài).

わたしたちは自分たちだけで主の御業を行うのではない。)

2. Chúng tôi thậm chí còn phải mượn quần áo của người khác để mặc.

でもやがて,アメリカの霊的兄弟たちから援助物資が届けられました。

3. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

見た目に無頓着でだらしないものもふさわしくありません。

4. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

雄も雌もひなを見捨てて,巣から逃げます。

5. Mặc dù anh ta còn trẻ, anh ta vẫn có đủ khà năng để làm nhiệm vụ.

彼は若いけれども、その仕事をやりとげる力がある。

6. Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

反対されたにもかかわらず,ニコデモは,イエスの遺体を埋葬する準備を手伝った

7. Chúng tôi yêu cầu ông dừng xe, lục tìm áo len trong hành lý để mặc chồng vào.

適当な所で車を止めてもらい,かばんの中をかき回して暖かいウールの衣類を出し,着ている服の上に重ね着します。

8. Áo đó có nhiều túi để đựng sách và sách mỏng, và có thể mặc bên trong áo choàng.

それは,書籍や小冊子を入れるたくさんのポケットがついており,コートの下に着ることができるものでした。

9. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

結婚するには若すぎるのに,恋仲になる若者も少なくありません。

10. Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

当時、彼は今私が着ているようなTシャツを着ていました。

11. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

そのような感情をなくさなければ,啓示を受ける可能性は低いままです。

12. Bạn mặc nó đi dạo.

散歩に持ち出してもよいのです

13. Họ đã kiếm được một công thức để thành công, mặc dầu có nhiều khác biệt về nhân cách và kinh nghiệm đời.

そのような人々は,性格や育ちの違いがあっても成功するための方法を見つけました。

14. Cũng ân tứ mặc khải đó đã ảnh hưởng đến chứng ngôn của tôi về Sách Mặc Môn.

啓示という同じ賜物は,モルモン書に対するわたしの証にも影響を与えています。

15. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

慎みある服装と身なり

16. Chèn thẻ quảng cáo mặc định

デフォルト広告タグをオーバーライドする

17. Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

近ごろの結婚式では,新婦の母親はピンクを着,新郎の母親は青で装うことになっています。

18. Em cần mặc thêm quần áo vào.

おい 服 ぐらい 着 た ら どう だ

19. Mặc Đốn lập nàng làm Yên chi.

かぶるといけませんから!

20. Điều mặc khải này được nhận qua phiến đá U Rim và Thu Mim để đáp lại lời khẩn nguyện và cầu vấn của ông Joseph.

この 啓 けい 示 じ は、ジョセフ の 嘆願 たんがん と 問 と い に 対 たい する 答 こた え として、ウリム と トンミム に よって 受 う けた もの で ある。『

21. Họ sơn mình và mặc lông chim, đeo ngọc trai và da thú để thể hiện tinh thần của các loài chim, cây hay núi non.

彼らは鳥や木、山の精霊を表わすために羽根や真珠、動物の皮で化粧をし着飾る。

22. Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

私たちは黒い色の長い服を着たのですが,私が着た服は別のバプテスマ希望者がすでに使ったものだったので,ぬれていました。

23. Cuối cùng, nhiều người đã đến Dòng Suối Mặc Môn, gần chỗ ẩn núp của An Ma, để nghe ông giảng dạy và chịu phép báp têm.

やがて,アルマが隠れていた場所の近くにあるモルモンの泉に多くの人がやって来て,アルマの教えを聞き,バプテスマを受けました。

24. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

素晴らしいイブニング・ガウンを身につけて

25. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

コーザノストラ 或いは 我々 の 警察 官 ?

26. Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

彼女はいつも流行の服を着ている。

27. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

第5日—第142課 モルモン9章

28. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

29. Khi cuộc cách mạng nổ ra, Vệ binh quốc gia mặc quân phục màu xanh lam vì nhà vua mặc đồ xanh lam.

革命の初期、国民衛兵は、王の服の色と同じ青い制服を着用した。

30. Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

31. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

この川の岸辺で教義と聖約第105章の啓示が与えられた。

32. Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

彼は少女の衣装を ごく簡素なものにしました

33. Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

上 で 着替え な い と 。

34. Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

アメリカの警官は青い制服を着ている。

35. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

モルモン書という贈り物に感謝しています。

36. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

また,服装や身繕いの面で極端に走ることも広く見られます。

37. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

それでも,司祭に葬式を執り行ないましょうと言ってもらうために,50ドル借りて賦課金をさかのぼって納めなければなりませんでした。

38. Yêu cầu học sinh đọc thầm Ê The 4:13–15 cùng tìm kiếm những điều khác mà họ có thể làm để nhận được sự mặc khải từ Chúa.

生徒に,エテル4:13-15を黙読し,主から啓示を受けるためにできることを見つけるように言う。

39. QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.

過去何百年もの間,キリスト教世界の多くの人は悪魔について,角があって足の蹄が割れている,赤い服に身を包んだ生き物で,熊手のような大きなフォークを使って悪人を火の燃える地獄に投げ込む,と考えていました。

40. * 2 Nê Phi 29 có thể được sử dụng như thế nào để giải quyết nhữmg mối quan tâm về Sách Mặc Môn như là một quyển thánh thư bổ sung?

* モルモン書をもう一つの聖典として受け入れることへの不安を解消するために,2ニーファイ29章をどのように活用できますか。

41. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

適当な服装と身だしなみに関しては,どんな助言が与えられていますか。

42. Không thấy ai mặc quần jean hoặc không đeo cà vạt.

ジーンズ姿やノーネクタイは見られない。

43. Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

モルモン,慈愛の大切さについて教える

44. Xin xem “Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng,” Sách Mặc Môn).

モルモン書「八人の証人の証」の項参照)

45. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 服装と身なりは何を明らかにしますか。

46. Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

保護の対象とされているが、角目的の密猟は継続されている。

47. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

この人は車椅子でしか動けませんでしたが,家から遠くへ旅行していました。

48. Mặc dù người bắc Lào có một cách đặc biệt để chuẩn bị món ăn này, những biến thể khác của nó có thể được tìm thấy ở nhiều nhà hàng Lào.

北部ラオス人は特別な方法でこの料理を作るが、ラオスのレストランでは様々なバリエーションが見られる。

49. Tuy vậy, chúng ta vẫn lưỡng lự hành động để làm lệch hướng hành tinh đó, mặc dù chúng ta càng chờ đợi, thì việc đó càng khó khăn và tốn kém.

しかし 私たちはためらっていて 隕石を避ける為の 行動を何もおこしていません 待てば待つほど 回避するのは困難になり 支払う代償が大きくなります

50. Hai tài liệu này đều được nhận bằng sự mặc khải.

どちらも啓示によって書かれたものです。

51. Các định nghĩa kênh hệ thống mặc định phản ánh chế độ xem hiện tại của Analytics về những quy tắc tạo thành từng kênh trong Nhóm kênh mặc định.

デフォルトのシステム チャネル定義は、アナリティクスの各チャネルの現在の構成が反映され、[デフォルト チャネル グループ] に表示されます。

52. Sáng nay, tôi cũng đã cố gắng để được bảnh như anh ấy, nhưng khi ra ngoài trời, thời tiết quá lạnh, nên tôi tự nhủ, mình nên mặc áo vào thì hơn.

今朝は彼を真似して来ようとしましたが 外に出たらあまりに寒かったので シャツを着ることにしました

53. Tôi mặc quần jean và áo da có vẽ những khẩu hiệu.

服装はと言えば,ジーンズと,スローガンを刷り込んだ革ジャンでした。

54. Bài học này cung ứng phần khái quát của Sách Mặc Môn.

このレッスンではモルモン書の概要について取り上げる。

55. Mặc dù lịch sự và ý tứ bao giờ cũng là điều tốt, nhưng chúng ta không nên để sự lịch sự bóp nghẹt hoặc che giấu tình cảm đối với người khác.

礼儀正しくて心配りができるのはいつでも良いことですが,礼儀正しくあろうとするあまり,他の人に対する自分の気持ちを押し殺したり隠したりすべきではありません。

56. Mặc dù đủ mạnh để giết chết động vật nhỏ như chó, nọc độc không gây chết người, nhưng cơn đau quá dữ dội có thể làm nạn nhân mất hết sức lực.

イヌのような小動物を殺すのには十分な強さの毒で、ヒトに対しては致死的ではないものの、被害者が無力になるほどの強い痛みがある。

57. Theo mặc định, Chrome sẽ đề xuất lưu mật khẩu của bạn.

特に設定していない場合、Chrome ではパスワードの保存を確認するメッセージが表示されます。

58. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

この あたり の 村 は それ を 恐れ て 見捨て て い っ た

59. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

60. Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

人々が身に着けていたのは簡単な腰布でした。

61. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

一つは,モルモン書の元の原稿です。

62. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

祭司とレビ人は,半殺しにされた仲間のユダヤ人がいるのに,見ぬふりをして通り過ぎましたが,サマリア人はその人を助けるために手を尽くしたのです。

63. Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

許可制のデリケートなカテゴリは、デフォルトでブロックされます。

64. Một số người còn đi đến độ tìm duyên mới, mặc dù họ không có lý do dựa trên Kinh-thánh để ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; Hê-bơ-rơ 13:4).

マタイ 19:9。 ヘブライ 13:4)そういう人たちは,二人にとってそれが最善であり,ずっと一緒に暮らすという夫婦に対する神のご意志に従うことは難しすぎる,と推論します。(

65. Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

しかし,田舎の労働者や移民労働者などは,賃金が低いにもかかわらず,家族を養うため一生懸命に働いている場合が少なくありません。

66. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

ビジネスや専門職の場での服装規定も,クリスチャンとして何がふさわしいかに関する信頼できる規準になるとは限りません。

67. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

モルモン書マスター教義学習進度ガイド

68. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

野のゆりを見てください。 神は何と美しく装わせておられるのでしょう。

69. Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.

女性は,大人も子どもも皆がスカートをはいて正装している。

70. Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

食の世界では「農業」と呼ばれます

71. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

彼女の話では,夫は大変すてきに見え,美しい服を着ていたということです。

72. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

73. Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

最善を尽くしたにもかかわらず,少女は亡くなりました。

74. Từ ngữ “lột bỏ” (“cổi ra”, Kingdom Interlinear) và “mặc lấy” (Ê-phê-sô 4 câu 24) gợi lên trong trí hình ảnh về việc cổi ra và mặc vào một bộ quần áo.

エフェソス 4:22)「捨て去る」(「脱ぐ」,王国行間逐語訳)および「着ける」(24節)という表現からは,衣服を脱いだり着たりする光景が思い浮かびます。

75. Đây là trang phục tôi mặc khi tôi thực hiện bức ảnh siêu thị.

スーパーの撮影の時に 着ていたのが この服です

76. Mặc dù hoảng sợ, một giọng nói nhỏ lướt qua trong đầu tôi, "Wow.

しかし パニック状態にもかかわらず 私の頭のなかの小さな声は言いました 「あら 今のはドラマチックだったわね

77. Theo mặc định, Trợ lý Google sẽ sử dụng Lịch Google chính của bạn.

Google アシスタントがデフォルトで使用するのは、メインの Google カレンダーです。

78. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

ある夜,あまりにも無力であるという自責の念に押し潰されそうになりました。

79. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

僕は今だにキャロラインがくれた白い錦織の上着を着ている

80. 12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

12 『服装や身なりの点でどんなものを選ぶべきだろうか』。