1. 200 triệu đô la là quá đắt.

2億ドルは いくら何でも 高すぎます

2. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

私の場合は大学が高かったからです

3. Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.

あれは少し高いと思う。

4. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

その本は厚いが、高くはない。

5. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

しかし 高価 な 服 を 好き で

6. Tại Campuchia, Thái Lan, cà cuống được bán với giá khá đắt.

ジュエルランドでは売り出したら高価な値段とのこと。

7. Vì thế, đây là bộ phim tự làm đắt nhất mọi thời đại.

お蔭 で 最も 高価 な ホーム ・ ビデオ の 出来上がり だ

8. Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.

この国では 食事が一番必要な子供が 一番質の悪い食べ物を与えられています

9. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

そのような写本は高価で,入手できる人はほとんどいませんでした。

10. Có tính năng giặt ít nước. nhưng cái mô-men xoắn thì đắt tiền đấy.

低 水量 で 動 く 機能 が あ る が それ で も 回転 力 は 落ち な い 。

11. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

12. Cho đến một lần, một mối quan hệ “vụng trộm” đã khiến anh phải trả giá đắt.

ようじんぼう 隠し召喚獣の一人で、一定の金額を払うと手に入る。

13. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

でもアフリカのための平等となると 大きすぎて困ってしまう

14. Ông mang theo khoảng 100 cân La Mã (33kg) hỗn hợp một dược và kỳ nam đắt tiền.

ヨハネ 19:39)ニコデモは没薬と沈香を混ぜ合わせた高価なものを30キロほど持ってきます。

15. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

たばこを吸う人は,餌に飛びつく魚のように,少しの楽しみのために多くのものを失う

16. Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

高価な贈り物を渡そうとしますが,エリシャは何一つ受け取ろうとしません。

17. Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

第一に,生活費が高騰しているため,夫も妻も長時間働かなければならなくなっています。

18. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

凝った高価な棺を購入して,見る人たちに感銘を与えるようにします。

19. Anh chàng Steve mời tôi đi ăn đến nhà hàng sang trọng ở Philadelphia, vốn cực kỳ đắt tiền.

さて IT男スティーヴは フィラデルフィアにある とんでもなく高い おしゃれなレストランに 私を連れて行きました

20. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

商業主義の究極の目標である,売り上げの増加を達成するために,クリスマスはありとあらゆる方法で利用されてきました。

21. Như với BP, cái lỗ đã bị bít lại, ít nhất là tạm thời, nhưng với một cái giá rất đắt.

BPの原油流出事故では穴は塞がりました 少なくとも一時的には しかし非常に大きなつけを 払うことになりました

22. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

23. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

24. Quá đỉnh!

超 かっこ い い !

25. Tôi mập quá.

僕はすごく太ってる。

26. 15 Con bò đực là con vật đắt tiền nhất mà một người Y-sơ-ra-ên có thể dâng cho Đức Giê-hô-va.

15 雄牛は,イスラエル人がエホバにささげることのできた最も高価な動物でした。

27. Gan quá nhỉ.

勇敢な人ですよ

28. Anh bảnh quá!

すご い じゃ な い !

29. Cẩu thả quá.

この 儀式 は ずさん 過ぎ る

30. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

31. Cái túi hay quá.

. どう いた し ま し て 。

32. HG: Quá chuẩn xác!

まさに その通り 大きな数字を選びました

33. Quá nhiều bậc thang.

階段 が 多 すぎ る

34. Tôi đói quá rồi!

おなか空いた!

35. Đồ hoạ tệ quá

当時のグラフィックはひどかったのです

36. Cồng kềnh quá đi.

かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

37. Anh nói quá nhiều.

この お しゃべり が

38. 4 Chi phí xây cất đắt đỏ ở khắp nơi, và anh em của chúng ta tại nhiều nước có ít của cải vật chất để đóng góp.

4 建設の工費はどこでも高く,多くの国の兄弟たちは,物質面で寄付できるものをわずかしか持っていません。

39. Chay, không quá cay.

野菜 の 辛 すぎ な い

40. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

41. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

42. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家族は民主制でも独裁制でもありません。

43. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

44. Vậy thì lỏng lẻo quá.

関連 は 薄 い わ

45. Làm mình lúng túng quá.

完全 に うんざり し て い る

46. Cà phê này ngon quá.

うま い コーヒー だ

47. Anh nói nhiều quá hả?

ちょっと お しゃべり か な ?

48. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。

49. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

50. Anh cứng nhắc quá, John.

あなた は 柔軟 性 が な い ジョン

51. Thế thì hão huyền quá."

あり得ないよ

52. Đừng chải tóc quá mạnh.

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

53. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

どこ で 操縦 を ?

54. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

55. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 気性が激しかった

56. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

57. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.

そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ

58. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

彼女は 段ボールでやりましたが 私は せっかく良いコンピューターがあるので... この小さいのを回してやって...

59. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

その中には,希少なあるいは特殊な薬草,鉱物,動物の体の一部を乾燥させたものなど,高価な品が並べられています。

60. Chuyến hành trình về quá khứ

古き良き時代への旅

61. Nhưng nó không quá buồn bã.

悲し げ な 顔 を し て る

62. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。

63. Không con nào dùng quá liều.

過剰摂取もゼロ

64. Có phải tôi quá ngu ngốc?

あんな こと する ん じゃ な かっ た

65. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

66. Khi bị bạo hành trong quá khứ

過去に虐待の経験がある場合

67. Không nên cho trẻ sung sướng quá.

子供を馬鹿にしてはいけない。

68. Quá chén một chút thì có sao?

暴飲はなぜいけないのだろう

69. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

経歴: 密輸や盗みをしていた

70. Quá dễ để tôi giải bài toán.

その問題を解くのは私には簡単だ。

71. Thủ tục này còn quá quan liêu.

この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。

72. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

" 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い

73. Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

またまた驚きがありました

74. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

しかし,部屋は人がいっぱいで,ドアから入ることができません。

75. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

そんなに差はありませんね

76. Vì chúng ta đã dùng quá nhiều thuốc.

薬を たくさん服用しすぎたり

77. Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.

文字 通り 、 あまり に も 侮辱 する 愚か さ れ ま す 。

78. Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.

うるさくて眠れないんです。

79. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

戦い で 疲れ て い る の で す

80. Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

本当にバカみたいな話だと思いませんか?