1. Nè anh, mì sợi ở đây sao đắt quá?

How about spaghetti?

2. Đúng, nhưng sẽ không nếu cái giá là quá đắt.

Yeah, but not if it costs too much.

3. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

I signed up because college was expensive.

4. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

That hay gets kind of expensive, don't it?

5. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

They're not that much more expensive than just tiling the roof.

6. Cứu vớt linh hồn chúng là một cái giá quá đắt.

Saving their souls is too costly.

7. Bà đã phải trả một giá quá đắt cho lỗi lầm của mình, Vasudha.

You paid a high price for your indiscretions, Vasudha.

8. một thứ quá đắt giá để có được, trong thời buổi khó khăn này.

An expensive thing to acquire, in these troubled times.

9. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Saving their souls is too costly.

10. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

That would be far too high a price to pay.

11. Vì em phải trả lại cái xe mà anh đã mua với giá quá đắt điều mà...

Only because I had to return a car that you paid way too much money for, which...

12. Em vẫn luôn mơ ước có cửa nhìn ra biển, nhưng nó quá đắt, anh yêu à

I' ve always dreamed of a view of the sea, but it' s too expensive, darling

13. Và cô ấy đã phải trả một cái giá quá đắt và khó khăn cho sự nghiệp này.

And she paid a tremendously difficult and expensive price for this career.

14. Bời vì nó quá đắt, nên rất ít người có thể đơn giản là đủ khả năng chi trả.

Because it is so expensive, so very few will be able to basically afford that.

15. CA: Nhưng mọi người vẫn biết, chi phí đào hầm quá đắt, và nó sẽ giết chết ý tưởng này

CA: But people -- seen traditionally, it's incredibly expensive to dig, and that would block this idea.

16. Giá đắt đến đâu?

How Great Was the Cost?

17. Mạng lưới điện đắt nhất thế giới đắt hơn hàng nghìn lần như thế.

The most expensive grid power in the world is thousandths of that.

18. Chúng đắt tiền lắm, và tôi không muốn phung phí dụng cụ đắt tiền.

They're expensive, and I don't like to waste expensive things.

19. Đắt đầu lung lay rồi.

Starting to break.

20. Khẩu vị đắt đỏ nhỉ.

Expensive taste.

21. Vickers trên thực tế, bị đe dọa truy tố cho trục lợi chiến tranh, do giá cho mỗi súng được bán ra quá đắt.

Vickers was, in fact, threatened with prosecution for war profiteering, due to the exorbitant price it was demanding for each gun.

22. Thật là một giá quá đắt khi không giữ “sự sống đời đời”!—1 Ti-mô-thê 6:9, 10, 12; Châm-ngôn 28:20.

What a price to pay for not keeping “a firm hold on the everlasting life”! —1 Timothy 6:9, 10, 12; Proverbs 28:20.

23. Và khá đắt giá nữa.

And expensive.

24. Giá phải trả rất đắt.

One of gravest cost.

25. THẬT LÀ MỘT GIÁ ĐẮT THAY!

WHAT A PRICE TO PAY!

26. Oh, vậy mình bị mua đắt rồi.

Oh, then I overpaid.

27. Sửa còn đắt hơn mua cái mới.

It'll cost you more to fix it than to it would cost you to buy a new one.

28. Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

It's not even a little bit cheap, it's extremely expensive!

29. Nơi con đến hơi bị đắt đỏ đấy.

It's expensive where you're going.

30. Món đắt thế này ai mà mua? Nếukhôngbánđược,sẽvàotaytôithôi.

She's in Hong Kong to sell it, but who'd buy it at that price?

31. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Expensive ginger-and-citrus shampoo.

32. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

That book is thick, but it's not very expensive.

33. Đương nhiên, ông phải trả một cái giá đắt.

They pay a heavy price for it.

34. Với các bước ngăn chặn, tôi nhịp độ các đường phố, và thông qua các dấu hiệu của " lao móc Crossed " nhưng nó trông quá đắt và vui vẻ ở đó.

With halting steps I paced the streets, and passed the sign of " The Crossed Harpoons " -- but it looked too expensive and jolly there.

35. Thật là phải trả một giá đắt biết bao!

What a price to pay!

36. Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.

That television is both big and expensive.

37. Tại sao lại phải mua quà đắt thế này?

Why such an expensive gift?

38. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

Total abstinence would not be too high a price to pay for life in God’s righteous new world. —2 Peter 3:13.

39. Nó cực đắt; nó làm cho người trẻ mang nợ.

It's expensive; it leaves young people in debt.

40. Giấy gói của Bartocci làm chúng trông thật đắt tiền.

The Bartocci wrapping paper makes them look so glamorous.

41. Con tem bị in sai đắt giá nhất trên thế giới.

The most valuable misprint in the entire world.

42. Không phải, tôi sẽ mua cho anh một cái đắt hơn.

Actually, I'll get you something better.

43. Cậu lấy tiền đâu mà mua toàn đồ đắt tiền thế?

Where did you get the money to buy all those things?

44. Tôi không biết đó là thứ gì mà đắt như vậy

I don't know any woman that's worth that kind of money.

45. Truy cập quốc tế gọi là phù hợp nhưng đắt tiền.

International calling access is adequate, but expensive.

46. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

I do believe you were just getting ready to make me a proposition to buy Broomhilda.

47. Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

Now, diamonds aren`t just expensive stones.

48. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

And that can have dramatic costs for us.

49. Năm 2005, đồng bảng có giá trị hơn đồng dollar nhiều. £1 xấp xỉ bằng $1.80, và một bản cho 1 pixel có thể sẽ quá đắt đối vơi các khách hàng tiềm năng.

In 2005, the pound was strong against the dollar: £1 was worth approximately $1.80, and that cost per pixel may have been too expensive for many potential buyers.

50. Một trong những loại thực phẩm hạng sang đắt nhất thế giới.

One of the most expensive luxury foods by weight in the world.

51. Trong trường hợp của Giô-sép, ông phải trả giá đắt.

In Joseph’s case, the cost was high.

52. Năn nỉ anh ấy mua cho cái gì đắt tiền ấy.

Beg him to buy you something expensive.

53. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

Her lax attitude cost her dearly.

54. Cô cũng biết nhìn ngựa tốt đấy Nhưng chúng khá đắt...

You know your horses. But they are quite expensive...

55. Hệ thống này rất đắt tiền. Vẫn chưa phê chuẩn ngân sách.

It's very expensive and we haven't got the budget approved by Finance Committee yet.

56. Để coi món bánh dứa đắt nhất thế giới là gì nhé.

Okay, let's imagine the most expensive pineapple burger ever made.

57. Chúng được ưa chuộng để nuôi làm cảnh với giá cả rất đắt.

Therefore they are to be loved even at great cost.

58. Tại Hoa Kỳ, thuốc dạng viên đắt hơn dung dịch tiêm tĩnh mạch.

In the United States, the capsules are more expensive than the intravenous solution.

59. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

It's a bit pricey, especially in this market.

60. Chúng ất đắt và khó tạo nhưng lại cực kỳ hữu dụng.

They are efficient, yet expensive.

61. Hợp kim có 96% kẽm và 4% nhôm được sử dụng để làm khuôn dập cho các ứng dụng có tốc độ sản xuất thấp mà khuôn dập bằng kim loại đen có thể quá đắt.

An alloy of 96% zinc and 4% aluminium is used to make stamping dies for low production run applications for which ferrous metal dies would be too expensive.

62. Thời bấy giờ, ô-tô rất đắt tiền và đường sá thì xấu.

Back then, automobiles were very expensive and the roads were bad.

63. Mọi người nói với chúng tôi rằng giá ắc- quy rất đắt đỏ.

Everybody tells us batteries are so expensive.

64. Thời xưa, vật liệu dùng để viết thì khan hiếm và đắt tiền.

In ancient times, writing materials were scarce and costly.

65. Quá đắt và vui vẻ, một lần nữa nghĩ rằng tôi, tạm dừng một chút thời gian để xem ánh sáng chói rộng trên đường phố, và nghe các âm thanh của các ly leng keng trong.

Too expensive and jolly, again thought I, pausing one moment to watch the broad glare in the street, and hear the sounds of the tinkling glasses within.

66. “Những điều có thể chưa biết về tân binh đắt nhất của Chelsea”.

"What you may not know about Lexington's newest road".

67. Tin xấu là, ta phải mua cái này, và nó khá đắt đấy

Bad news is, we' re gonna have to buy this one, and it' s expensive

68. Cái tên ngốc đó có biêt con robot này đắt tiền lắm không?

Does that moron know how much this little toy is worth?

69. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

There it is sold by the teaspoonful, and it is quite expensive.

70. Em không quen nhận những món quà đắt tiền như thế này, Suhas.

I'm not used to such expensive gifts, Suhas

71. Kẻ làm hộ chiếu giả tính đắt nhưng anh ta không làm cho ai.

The guy who makes these is expensive, but nobody owns him.

72. Cũng có một số loại cocktail đắt giá (~$1.000) có chứa bông vàng lá.

There are also some expensive (c. $1000) cocktails which contain flakes of gold leaf.

73. Hai là dễ có được lợi nhuận ở đó vì dầu rất đắt đỏ

Number two, it was easy to take a lot of cheap money out of the ground because oil was expensive.

74. Tôi muốn cậu tìm cho tôi... 20 trái phiếu thế chấp đắt hàng nhất.

I want you to get me the top 20 selling mortgage bonds.

75. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

So this isn't expensive pumps or valves.

76. Nạn thất nghiệp, lạm phát và vật giá đắt đỏ sẽ không còn nữa.

Unemployment, inflation and high prices will be no more.

77. Các cửa hàng thường đặt những món hàng đắt tiền nhất vừa tầm mắt .

Stores often place the most expensive items at eye-level .

78. Hay tìm các linh kiện đắt tiền từ các thiết bị điện tử bỏ đi?

Or find expensive components from discarded electronics?

79. Nhập khẩu hợp lý đã thành công cùng với những phương tiện nặng, đắt tiền.

Economical imports succeeded alongside heavy, expensive vehicles.

80. Sự thiếu hụt tiền bạc đã vĩnh viễn khắc phục nền kinh tế của Liên Xô trong những năm 1920 và bạc đã trở nên quá đắt để sử dụng, với phần lớn nó cần phải được nhập khẩu.

A shortage of silver coins had perpetually dogged the Soviet economy in the 1920s and silver was becoming too expensive to use, with much of it needing to be imported.