1. Tàu này bị loại bỏ vì quá đắt.

Il progetto fu accantonato perché era troppo costoso.

2. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Non dovrebbero essere tanto più costosi del tetto solo di tegole.

3. Giá đàn hạc rất đắt.

I vini d'importazione sono molto cari.

4. Tệ hại mà cũng đắt tiền đó.

Una merda costosa, eh?

5. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoo costoso, allo zenzero e limone.

6. Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.

Dirigevo una azienda di catering che non e'andata molto bene.

7. Sách bán đắt như tôm tươi. Tôi muốn cảm ơn anh Lee...

Be', ecco... il libro sta andando a ruba, perciò volevo ringraziare personalmente Lee Doo Suk.

8. Và bởi vậy, khi còn nhỏ, tôi cũng chứng kiến mứt không còn trên bàn ăn, rồi đến bơ, rồi bánh mì cũng trở nên quá đắt đỏ, rồi sữa chỉ được bán giới hạn.

Così, da bambina, vidi la marmellata sparire dalla tavola della colazione, poi la margarina, poi il pane divenne troppo caro, e poi il latte venne razionato.

9. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

Costa un po', specialmente nel mercato di oggi.

10. Cái tên ngốc đó có biêt con robot này đắt tiền lắm không?

Ma, quell'imbecille non sa quanto vale questo giocattolino?

11. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Viene venduto a cucchiaini ed è molto costoso.

12. Tôi muốn cậu tìm cho tôi... 20 trái phiếu thế chấp đắt hàng nhất.

Voglio che mi porti le 20 obbligazioni ipotecarie piu'vendute.

13. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Questo non significa pompe o valvole costose.

14. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Rappresentano un altro esempio i costosi preparativi “in caso finisse il mondo”.

15. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Non paghera'un affitto un po'troppo caro per un negozio di cose cosi'retro'?

16. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Se siete un negoziante sveglio, quindi, metterete sullo scaffale una bottiglia molto costosa che nessuno comprerà mai, perché improvvisamente il vino da 33 dollari non sembrerà così costoso in confronto.

17. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

Le copie erano costose e pochi potevano permettersele.

18. Họ đầu tư thiết bị đắt tiền mà lại không thể chi trả cho máy sưởi.

Tutte queste fantastiche tecnologie ma non possono permettersi il riscaldamento.

19. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Il nardo pregiato veniva spesso adulterato se non addirittura contraffatto.

20. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

Ho imparato moltissimo dalle battaglie che ho affrontato.

21. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

L'uguaglianza per l'Africa, invece, è un concetto enorme ed estenuante.

22. Đây được gọi là bước chuyển trung học, và nó là một điều đắt giá để làm.

Questo venne detto "movimento per i licei" e si trattò di un'iniziativa radicalmente costosa.

23. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Quando si rendono conto che guadagnarsi da vivere è dura, molti ragazzi affrontano un brusco risveglio.

24. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Per far colpo sugli astanti vengono acquistate bare elaborate e costose.

25. Gã thả bàn chải, cô nhặt nó lên, và đột nhiên cô có đôi giày đắt nhất thế giới.

Lui fa cadere la spazzola, lei la raccoglie e si ritrova con la lustrata di scarpe più costosa al mondo.

26. Chủ Tịch Hinckley hỏi: “Anh có sẵn lòng trả một giá đắt như vậy cho phúc âm không?”

Il presidente Hinckley gli chiese: «Ti senti disposto a pagare un prezzo così grande per il Vangelo?»

27. Hệ thống trường công đang bị bóp chết vì cô cho con tới học trường tư đắt tiền.

Il sistema scolastico viene distrutto da quelli come te che mandano i propri figli in questa scuola privata.

28. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

A volte gli ostacoli sono stati grandi e il prezzo pagato molto caro.

29. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

30. Những bản demo được bán khá đắt trong 1 cửa hàng thu âm tại Viên, tên là 'Why Not'.

Le demo vendettero abbastanza bene in un negozio di dischi chiamato "Why not" a Vienna.

31. Giờ mấy cái chặn giấy đắt tiền của anh sẽ giống như tấm phông của cuộc thao diễn của tôi.

I tuoi gingilli saranno solo carta da parati nella mia dimostrazione.

32. Nếu ta đem hóa lỏng số CO2 đắt đỏ đó, sẽ tốn 50 đô la cho mỗi gallon (~3,78 lít).

Se si vuole prendere quella costosa CO2 e liquefarla in combustibile liquido, costerebbe 50 dollari per gallone.

33. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Per raggiungere il fine ultimo del consumismo — vendere di più — il Natale è stato sfruttato in tutti i modi possibili e immaginabili.

34. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

“Col nostro lavoro potevamo permetterci di mangiare in ristoranti di lusso, fare viaggi e comprare vestiti costosi.

35. Vậy nên lần tới chúng tôi đi công tác, anh ta đã mua một chiếc váy rất đắt tiền cho vợ.

E la volta dopo, durante un viaggio di lavoro, le comprò un vestito molto costoso.

36. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

Il prezioso corallo rosso era molto ricercato a scopo decorativo e per farne gioielli. — Proverbi 31:10-31.

37. Với chi phí ước tính hơn 14,2 tỷ đô la, đây là kỳ World Cup đắt đỏ nhất từ trước đến nay.

Con un costo stimato di oltre 14,2 miliardi di dollari, è la Coppa del Mondo più costosa di sempre.

38. Vi cá mập là một trong những loại hải sản đắt giá nhất, thường bán lẻ ở mức 400 USD/kg.

Le pinne di squalo sono tra i prodotti ittici più costosi, in genere si vendono al dettaglio a $ 400 USD per kg.

39. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

40. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

DESCRIZIONE DELL’IMMAGINE. Un fratello resiste alla tentazione di comprare un televisore grande e costoso che non gli serve e che non può permettersi.

41. Ngoài nhu cầu sử dụng cao, các loại hương liệu đắt đỏ là do chi phí vận chuyển và quảng bá sản phẩm.

Oltre a essere molto richieste, le spezie avevano un costo elevato per via delle spese di trasporto e di vendita.

42. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Sei solo un mangia-spaghetti con un bel vestito che fa lo schiavetto dei sindacati.

43. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

44. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

45. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

46. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

47. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

48. Họ lười quá.

Sono così pigri.

49. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

50. Quá mượt mà.

Così liscia.

51. Vấn đề thứ hai là những robot này mang theo những cảm biến rất đắt tiền -- bộ quét laser, camera và các bộ vi xử lý.

Il secondo problema è che questi robot hanno sensori di bordo molto costosi -- uno scanner laser, una telecamera e i processori.

52. Chơi xấu quá.

Felicity!

53. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

54. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

55. Em đói quá.

Muoio di fame.

56. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

57. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

58. Chúng nhão quá.

Cos'hai detto?

59. Và các chi phí ấy có lẽ sẽ gia tăng rất nhiều khi những biện pháp an ninh trở nên phổ biến và đắt tiền hơn.

Questi costi possono facilmente aumentare man mano che le misure di sicurezza diventano più invasive, pervasive e dispendiose.

60. Gan quá nhỉ.

Anima intrepida.

61. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

62. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

63. Cái này chỉ hơi đắt hơn giá thị trường 1 ít, cho những cuộc khiêu vũ trên trời, ngay cả miếng bánh như cô ả đó.

E questo è al di sopra dei prezzi correnti, anche per una come lei.

64. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

65. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

66. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

67. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

68. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

69. Anh ngớ ngẩn quá.

Stupido.

70. Bản nhạc hay quá.

Amo questa canzone.

71. Chuyện quá khứ rồi.

Ormai è acqua passata.

72. Tôi choáng váng quá.

Mi gira la testa.

73. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

74. Tôi quá hưng phấn.

Mi sono lasciato entusiasmare.

75. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

76. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

77. Cậu thô bạo quá.

Sei davvero brutale!

78. Cậu tốt bụng quá.

Sei molto gentile.

79. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

80. Đã quá trễ rồi.

Ormai è tardi.