1. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

代理店とは、個々の販売店に代わって Google に商品アイテムを登録する第三者を意味します。

2. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

レジストリを卸売店、登録事業者(Google Domains)を販売店と考えることができます。

3. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

不動産業者は、物件の購入、売却、賃貸をサポートします。

4. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

販売パートナーおよび正規代理店: 商品やサービスの正規の販売パートナーや代理店の場合は、適切な表現でそのことを示します。

5. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

この会社は現地の起業家精神あふれる人材を うまく利用していることです

6. Nhớ lại Albee và cửa hàng của mình, bà được tuyển dụng làm đại lý bán hàng.

ジェシーと再会し、メス販売の売り子として雇われる。

7. Bây giờ, lý do mà những tiểu đại lý có thể bán và có lợi nhuận là họ phải bán hết sản phẩm trong xe đẩy hay xe cút kít của họ.

これらの小規模起業家たちが コカコーラを売って収益を得ることができるのは 屋台や荷車に積んだ瓶を1本残らず売っているからです

8. Bạn là một đại lý bất động sản và trang web của bạn có danh sách các căn hộ đang bán trên khắp Florida.

不動産を扱う広告主様が、ウェブサイトに千葉県全域の分譲マンションのリスティングを掲載しているとします。

9. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

10. Điều gì giúp chúng ta tránh “bán đi” chân lý?

どうすれば,真理を売らないようにすることができますか。

11. “Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

「真理を買え。 それを売ってはならない」

12. Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

これはブルーミングデイル百貨店には 容易でも ハイチの 地方販売代理店にとっては 簡単なことではありません

13. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

現在、アフィリエイト住所表示オプションは、一部の国に拠点を置いている小売チェーンと自動車ディーラーでのみご利用いただけます。

14. Để bán sách ở nhiều quốc gia nhất có thể, bao gồm cả Hoa Kỳ, hãy gửi thông tin thuế.

米国を含む多数の国で書籍を販売するには、税務情報を送信してください。

15. Điều gì có thể khiến một tín đồ “bán đi” chân lý?

ある人たちが真理を「売って」しまうのはなぜですか。

16. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* 第186回半期総大会の概要

17. Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công.

少額入金(デポジット)が失敗する理由はさまざまに存在します。

18. Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công:

テスト デポジットが入金されない原因にはさまざまなものがあります。

19. Việc này giống như là ông bán Thầy Vĩ Đại cho những kẻ kia!

お金をもらうというのはちょうど,偉大な教え手を祭司長たちに売るようなものです。

20. Chỉ gửi lý lịch của bạn lên một số trang Web giới thiệu việc làm có uy tín.

たとえ少数でも,評判のよいサイトだけに履歴書を載せる。

21. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

消費者クレジットと小売店を 一つにする ということです

22. Tiện ích tin nhắn yêu cầu bạn có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

メッセージ表示オプションを使用するには、テキスト メッセージの送受信と処理が可能であることが必要です。

23. Ngoại trừ trường hợp Google làm đại lý của bạn hay Google phải bán ở mức giá quy định của nhà xuất bản, thì Google có toàn quyền định giá nếu thấy phù hợp.

Google が代理人を務めている場合、または出版社が設定した価格で Google が販売する必要がある場合を除き、Google は適切と判断した価格を設定する裁量を持ちます。

24. Vào thế kỷ thứ nhất, tại sao một số người đã “bán đi” chân lý?

西暦1世紀,ある人たちが真理を「売って」しまったのはなぜですか。

25. Cô muốn đối tác của mình, Bill, quản lý tài khoản bán hàng theo kênh.

そのうちの 3 つをユーザー B に管理してもらうとします。

26. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

販売業者から,割引額のすべてを会社に還元する代わりに購入額の1%をあなたに上げよう,と言われることがあります。

27. Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

第186回半期総大会の見どころ

28. Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

店舗のセールイベント、新規入庫車や人気車、サービスに関する投稿を公開して、ユーザーへの情報提供を行います。

29. * Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* 第186回半期総大会の見どころ

30. Dĩ nhiên, quy luật đầu tiên cho người bán hàng là khách hàng luôn luôn có lý.

もちろん,セールスで何より大切なのは,顧客の言い分は常に正しいということです。

31. Nhưng lý do mà nó dẫn đầu là vì đó là tuần mà nó được bày bán.

ではなぜ No.1 になるかというと、 その週に発売されたからです。

32. Niềm tin thứ hai là lý thuyết niên đại dài, trong đó đề xuất rằng nhóm người đầu tiên đã vào bán cầu vào một ngày sớm hơn nhiều, có thể 50.000-40.000 năm trước hoặc sớm hơn.

2つめの学説は「長期間移動学説」であり、最初の人類集団がこの西半球に入ったのはもっと前の時代、おそらくは5万年から4万年前あるいはそれ以前であるとするものである。

33. Sau khi bạn thiết lập và kích hoạt tính năng chuyển tiếp email, hãy gửi email đến email đại diện mới tạo.

メール転送を設定して有効化したら、新しく作成したメール エイリアスにメールを送信します。

34. Doanh nghiệp của bạn cũng phải có một số điện thoại có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

また、広告主様には、テキスト メッセージの送受信が可能な電話番号をご提供いただく必要があります。

35. (b) Tại sao các thủy thủ buôn bán với Ta-rê-si có lý do để “than-khóc”?

ロ)タルシシュと交易している水夫たちが『泣きわめく』のももっともと言えるのはなぜですか。

36. Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

ロシアその他どこでも,美術品の密輸は大いにもうかる商売です。

37. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

新しい履歴書を何社かに送ったところ,程なくして面接の連絡が来ました。

38. Năm 1974 ông trở lại Đại học Rome làm giáo sư Vật lý hạt nhân.

1974年にローマ大学に戻ると原子核物理学の教授になった。

39. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

聖書の年代記述によると,その都市が陥落したのは西暦前15世紀の前半です。

40. Nếu triệt để áp dụng công lý hẳn ông đã trừng phạt những kẻ đã bán ông làm nô lệ.

厳格に公正を追求していたならば,自分を奴隷として売った人たちを処罰したことでしょう。

41. Gửi khiếu nại

異議申し立て

42. Bảng tri thức giúp khách hàng khám phá và tìm hiểu về đại lý của bạn.

ユーザーはこのパネルを通してホテルの存在を知り、詳しい情報を確認することができます。

43. Điều này cho phép bạn dễ dàng quản lý giá thầu trên các mặt hàng này trong thời gian bán hàng.

これにより、セール期間中に対象商品の入札単価を簡単に管理できます。

44. Quà cưới Moriarty gửi.

モリアーティ から の 結婚 祝い さ

45. Ngược lại, trong bán cầu bắc tốc độ gió cực đại cao tới 240 m/s ở vĩ độ gần +50 độ.

対照的に、北半球では、240m/sの最高風速は、緯度+50度付近で観測される。

46. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

そのころ,オリゲネスの生徒の多くは当時の哲学的な論題と格闘していました。

47. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

48. Năm 1592, ông tới Đại học Padua, dạy địa lý, cơ khí, và thiên văn học cho tới năm 1610.

1592年パドヴァ大学で教授の職を得、1610年まで幾何学、数学、天文学を教えた。

49. Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

この数字は大西洋奴隷貿易時代に アフリカから移送された人の倍です

50. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn email khi đã xử lý giấy ủy quyền ghi nợ và quảng cáo của bạn thường sẽ bắt đầu chạy nếu trước đó chưa chạy.

処理が完了した時点でメールでお知らせし、広告が掲載されていなかった場合は掲載が開始されます。

51. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

52. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

次期 絵葉書 が 来る

53. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 それどころかモーセの律法には,現代医学によって合理的とみなされるような衛生規定が含まれていました。

54. Bản in giấy: Không gửi tự động.

印刷版: 自動的には送付されません。

55. Chúng tôi gửi những trứng muỗi đi.

ここに皆さんがいるとします 私たちは蚊の卵を送り

56. Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

18世紀には,啓蒙思想と呼ばれる合理主義的な思想が花開きました。「

57. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

1913年11月30日にバプテスマを受け,翌年には大学をやめて聖書文書頒布者<コルポーター>(開拓者)としての奉仕を始めました。

58. Đại diện tài khoản của bạn sẽ cần đăng ký bạn với chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng và giúp bạn trong quá trình thiết lập.

アカウント担当者が店舗での販売コンバージョンのお申し込みと設定をお手伝いいたします。

59. Đó là một khái niệm không thể tin được, chỉ có thể xảy ra khi bạn có một lý do vĩ đại.

そのような大義がある時にだけー 成り立つ信じられないコンセプトなのです

60. Hãy sử dụng chế độ xem trước của Trình quản lý thẻ để kiểm tra xem thẻ có kích hoạt đúng cách hay dữ liệu biểu mẫu có được gửi đúng cách không.

タグ マネージャーのプレビュー モードを使用して、タグが正常に配信されるか、フォームデータが正しく送信されたかをテストします。

61. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました

62. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

63. Ta phải gửi tín hiệu lên báo với họ.

一 つ 問題 が あ り ま す

64. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

ただし、現地の行政機関より VAT 請求書の送付を求められている場合は、下記の住所宛に請求書をお送りいただけます。

65. Nếu có quảng cáo của Google trên trang sau khi gửi, URL bao gồm cả thông số của biểu mẫu sẽ được gửi đến Google.

この場合、送信後のページに Google 広告が掲載されると、フォームのパラメータを含む URL が Google に送信されることになります。

66. Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

Google Play で書籍を販売する場合は、それらの電子書籍に業界標準の DRM(デジタル著作権管理)を適用できます。

67. Hắn bán đứng tôi.

カルテル に 買収 さ れ て い た の だ

68. Nhà không bán được.

家は売れませんでした。

69. Khóa/giá trị phải được gửi theo định dạng sau:

キーと値は、次の形式で送信します。

70. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

仲間の王国伝道者の皆さんへ

71. Họ không có nơi nào để gửi gắm bọn trẻ.

その間 他に子供達の居場所が無かった

72. G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

G2 肥沃な三日月地帯

73. Ngươi không được bán nó.

売り は し ま せ ん

74. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

負けてはなりません!” ― ジョシュア

75. Villa đang được rao bán.

屋敷 に は 今 誰 も い な い

76. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

しかしその秘書も,手紙をタイプして郵送したわけですから,自分がその手紙を送ったと言うことができます。

77. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

わかったのは 少額融資の販売は 保険の販売と同じではないということです

78. Google có gửi cho tôi Biểu mẫu 1099 hay 1042 không?

納税フォーム(1099 または 1042)の送付について

79. Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.

ユダヤ人の学者,アバ・ヒレル・シルバーは,当時の「一般に流布していた年代計算」によれば,「メシアは西暦1世紀の第2四半期ごろに現われるものと考えられていた」と書いています。

80. Trong đoạn cuối của lá thư ông gửi cho hội-thánh ở Rô-ma, phải chăng ông đã gửi lời chào nồng nàn cho chín người nữ tín đồ?

ローマ人にあてた手紙の結びの章で,9人のクリスチャンの女性に温かいあいさつを送ったのはパウロだったのではないでしょうか。