1. Chỉ có ít người đi trên con đường đưa đến sự sống.

命への狭い道を歩んでいるのはわずかな人々だけです

2. Gặp và anh ta sẽ đưa anh đi gặp thư kí đó.

彼 と 親し く な っ て 彼 は まっすぐ 会計 士 に 案内 し て くれ る

3. Khi đi công tác, tôi thường đưa cô đi cùng và đậu xe gần vỉa hè đông người qua lại.

私は出張の際にエレニを連れて行き,人通りの多い歩道の近くに車を止めるようにしました。

4. Tuấn được đưa đi cấp cứu, sau đó anh được cho là đã chết.

彼等は救急車を呼び、そこで彼は既に死んでいることがわかった。

5. Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

交わりに関するディナのだらしのない態度はどんな結果を招きましたか。

6. Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

従って最近は送り返されます

7. Trong suốt buổi học, Esther vừa đẩy xe đưa em đi lui đi tới ngoài đường vừa canh chừng nguy hiểm cho chúng tôi.

聖書研究の間,エスタは外で幼いルトを乗せた乳母車を押しながら通りを行き来し,危険の兆候がないかどうかを見張ってくれました。

8. Quân xâm lược đưa phần lớn dân của xứ đi nơi khác, rồi đưa dân ở những nơi khác trong đế quốc A-si-ri đến đó sinh sống.

アッシリア人は住民の多くを連れ去り,その代わりに帝国のほかの場所から人々を連れてきてそこに住まわせました。

9. Anh được đưa đi chiến đấu cùng một mặt trận với Gabriel nhưng ở tuyến đối nghịch.

ガブリエルと同じ戦争に送り込まれましたが,敵軍の兵士としてでした。

10. Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.

会葬者の多くはちょうちんを手にしていました。 その目的は,故人の霊が通る道を照らすことでした。

11. Khi Spencer được bốn tháng tuổi, tôi đưa nó đi đến bệnh viện địa phương cho một cuộc hẹn.

スペンサーが4か月になったとき,予約があったので地元の病院に彼を連れて行きました。

12. Nhưng phải lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ; vì kẻ hay nghi-ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.

そのようにすれば,それは与えられます。 しかし,信仰のうちに求めつづけるべきであり,疑うようなことがあってはなりません。 疑う人は,風に吹かれて揺れ動く海の波のようだからです。

13. Và điều kì diệu là, những trẻ 18 tháng tuổi, chỉ đi dạo và nói chuyện, đưa cho cô bánh quy nếu cô thích chúng, và đưa bông cải xanh nếu cô thích nó.

驚いたことに 18ヵ月の赤ちゃんは ようやく歩いたり話しはじめたばかりなのに 彼女がクラッカーを好きならクラッカーを 彼女がブロッコリーが好きならブロッコリーをあげたのです

14. Cơ sở vật chất rất đẹp, tiền sảnh khổng lồ, có người đậu xe cho, có đàn piano tự chơi, có nhân viên bảo vệ đưa mọi người đi đây đi đó.

施設も立派だし 巨大な 吹き抜けに バレー・パーキング 自動のピアノだってあるの あちこち連れてってくれる世話人もいるしね」

15. Khi phải đi, người Sa Ma Ri đưa tiền cho người chủ quán và bảo chủ quán chăm sóc cho người bị thương.

サマリヤ人はしゅっぱつしなければならなくなると,やどやのしゅじんにお金をわたしてその男のせわをたのんで行きました。

16. Anh ta đưa gia đình đi xem trận bóng rổ của đội Knicks rồi trong khi tôi mượn xe taxi của anh ta.

タクシー を 借り て る 間 ニックス の 試合 に 家族 と 出掛け て る

17. Lúc bấy giờ, chúng tôi không có máy giặt, nên mỗi tuần mẹ tôi phải đưa quần áo cần giặt đi đến hiệu giặt.

当時家に洗濯機はありませんでしたから,母は,洗濯する必要のある衣類を,毎週,洗濯業者に送っていました。

18. [Đưa giấy mời].

招待状を差し出す。]

19. Con đường này cũng đưa các lữ khách đi qua khu đầm lầy Pontine, là nơi có Chợ Áp-bi-u, cách Rô-ma khoảng 60km.

その道を行くと,ローマから60キロぐらい手前の所でポンティノ湿地を通ります。 そこにアピウスの市場がありました。

20. Trong vài năm liên tiếp, Arkansas được cắt cử đưa học viên mới của Học viện Hải quân Hoa Kỳ trong các chuyến đi thực tập mùa Hè.

その後数年間、アーカンソーは海軍兵学校生の夏季訓練巡航に従事した。

21. Đưa tôi chai tương cà.

ケチャップ を渡して。

22. Đưa chìa khoá xe đây.

わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

23. (Đưa ra lời khen giả dối).

心にもないお世辞を言うこと。)

24. Carter, đưa bật lửa cho tao.

カーター ライター を

25. Giờ thì đưa ta cái mền đó!

代理 は 私 に な る の だ すぐ に その 毛布 を よこせ

26. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

27. để Cha đưa đến chốn yên bình!

わたしは導く 勝利 得るまで

28. Tôi tự đưa ra bài toán này.

問題を解決するのが好きなので

29. Vậy phải đưa vào đền thờ Poseidon.

これ は 我々 へ の 置き土産 で す ポセイドン の 神殿 へ 運 び ま しょ う

30. Đưa lính bắn tỉa vào vị trí.

狙撃 手 を 配置 し なさ い

31. Ông ta đưa ra 3 chiến lược.

という3つの方針を打ち出す。

32. Tôi đưa anh vào kênh nói chuyện riêng

専用 回線 で 話 し て る

33. Tong đã đưa sát thủ đến nước Anh...

トン が イギリス に 殺し屋 を 送 っ た

34. Ngài đã đưa ra lời chỉ dẫn này:

主はこのように教えておられます。

35. Đưa chúng tôi trở lại từ vực thẳm.

うま い こと 奪 う つもり な ん だ ろ

36. Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

そして テト は 船 を 地上 に 下ろ し た

37. Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

お腹 を 空 か せ た 熊 に 蜂蜜 を 見せ る よう な もの だ よ

38. Ngươi đưa 1 con điếm tới giường của ta.

私 の 寝台 に 娼婦 を 招 い た よう だ な

39. Anh đưa tôi cuốn sách về người tiền sử

君 は 原始 人 の 本 を くれ た

40. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

『わたしはそう望む』

41. Vậy anh đưa con gái tới làm hầu à?

付き添 っ て や ら な い と

42. Tuy nhiên, các nhân viên y tế tại hiện trường đã gửi đi một yêu cầu cấp bách để xin giúp đỡ, và vì vậy chuyến bay đã chuyển hướng bay để đi đón đứa bé và đưa nó đến Seattle để nó có thể được điều trị trong bệnh viện.

しかし,現場で治療に当たった医師たちが必死に協力を要請した結果,男の子が病院で治療を受けられるように,この飛行機が迂回して男の子を乗せ,シアトルへ連れて行くことになりました。

43. Ông ta đã đưa chúng tôi đến New York.

私 達 を ニューヨーク へ 連れ て き た

44. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

不正行為は,上層部で行なわれようと小規模なものであろうと,生活費の高騰を招き,製品の質を低下させ,就職難や低賃金という結果をもたらします。

45. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

わたしたちの注意は,犠牲の祭壇に向けられます。

46. Ta thuê Yondu đưa những đứa trẻ đến cho ta.

一部 は ヨンドゥ が 私 に 連れ て き た

47. Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

48. Đi rửa mặt đi.

行 っ て 、 汚れ を 落とせ

49. Hãy đi giã rượu đi”.

ぶどう酒の酔いを去らせなさい」と言います。

50. Bớt đi Mark, bớt đi.

落ち着け マーク 落ち着け マーク

51. Bây giờ cho phép tôi được đưa ra một ví dụ.

私がお笑いライブをするときに使っているネタですが、

52. Đi lấy chìa khoá đi.

カギ は どこ だ

53. Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

後でデモ会場に展示しましょう

54. Nên tôi đưa cho họ giấy trắng và một chủ đề.

僕は学生に白紙とテーマを与える

55. Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

地元の労働者もいれば 裏方で指示を与える イギリス人技師もいます さらに重要なのは —

56. Anh có thể đưa em vài chai lạnh, làm bánh sandwich.

クーラー は 満載 に し た サンドイッチ で も 作 っ て くれ

57. Đi tắm đi rồi vào ăn.

〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

58. 43 Và chuyện rằng, khi họ đưa mắt nhìn quanh, và thấy đám mây đen đã tan đi không còn bao phủ lấy họ nữa, này, họ thấy mình bị abao quanh, phải mọi người, bởi một cột lửa.

43 そして 周 まわ り を 見 み 回 まわ す と、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ り、 見 み よ、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 火 ひ の 柱 はしら に 1 包 つつ み 込 こ まれて いた。

59. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

鞄 を 持 っ て さっさと 行け

60. Theo mệnh lệnh được đưa ra, người của Omaha, bất chấp nguy cơ rất lớn, đã cứu con tàu, giúp cho nó an toàn và đưa nó đến Puerto Rico.

オマハからの部隊は危険にもかかわらず船を救い、プエルトリコに運んだ。

61. Bố đã nói chuyện với bà về việc đưa con đến LA.

お 婆 ちゃんと 話し合 っ て る ん だ お前 を LA に 連れ て い く こと を

62. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

インドとネパールでレンガを焼く窯を訪れました

63. Sau này, một tượng bằng xi măng được đưa lên thay thế.

後に、一曲千金クイズに取って代わられる。

64. Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

尋問のため鉄道でアムステルダムまで連れて行かれました。

65. Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

ハチが請求書を持ってくるようなことはないでしょ?

66. cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

とうとう村はずれの小屋に彼女を置き去りにしました

67. “Chúng tôi long trọng đưa ra tuyên ngôn sau đây, ấy là:

「わたしたちは以下のことを厳粛に宣言します。 すなわち,

68. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

介護施設に入れてよいのかどうか,なかなか決断できませんでした。

69. Trong 5 năm tới, đây là những gì tôi hy vọng sẽ xảy ra với tôi: Tôi được đưa về thuyền, được đưa mặt nạ dưỡng khí: 80 phần triệu H2S.

今から5年後 こうなると期待します 船に引き上げられ ガスマスクが被せられます 80ppmの硫化水素を吸入します

70. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

学校では ホロコーストについて学び

71. Và điều này đưa ta trở lại với bài học về xe jitney.

ジットニーの教訓を振り返りましょう

72. An Ma đưa ra cho chúng ta lời hướng dẫn để lựa chọn.

アルマはわたしたちに選ぶよう指示を与えました。

73. Tôi đã đưa tin cho cuộc bầu cử 2016 cho đài NBC News.

私はNBC Newsで 2016年の選挙について報道しました

74. Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

早送り - 10 秒ずつ早送りします。

75. Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

実際,わたしたちはしばしば,「時間って速くたちますね」と,溜め息まじりに言います。

76. 12 Và chuyện rằng, khi A Ma Lịch Gia thấy không thể nào mời Lê Hôn Ti xuống núi được, hắn bèn đi lên núi, đến gần bên trại của Lê Hôn Ti; rồi hắn cho người đưa tin đến Lê Hôn Ti lần thứ tư, mời ông ta xuống, và nói rằng ông ta có thể đem vệ sĩ đi theo.

12 さて、アマリキヤ は、レホンタイ を 山 やま から 下 お りて 来 こ させる こと が できない の を 知 し る と、 自 じ 分 ぶん から 山 やま を 登 のぼ って 行 い き、レホンタイ の 宿 しゅく 営 えい の 近 ちか く まで 行 い った。 そして 彼 かれ は、四 度 ど 目 め の 伝言 でんごん を レホンタイ に 送 おく り、 下 お りて 来 く る よう に、また 衛兵 えいへい を 連 つ れて 来 く る よう に 求 もと めた。

77. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

彼らはイエスをつかんで,市の外へ追い出し,山のはしに連れて行き,山腹に投げ落として殺そうとした。

78. Nhưng tôi biết, rồi một ngày thần linh sẽ đưa tôi tới bọn chúng.

しかし いつ か 神 が 奴 ら を 連れ て 戻 る

79. Bốn năm trước, mẹ của anh ấy phải được đưa vào viện dưỡng lão.

4年前に,夫のほうの母親が老人ホームに入らなければならなくなりました。

80. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

ハバクク書ではどんなことが保証されていますか。