1. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.

2. Chị định đưa con bé đi đâu?

¿Adónde la llevarás?

3. Đưa chúng lên máy bay đi Maravilhas.

Súbanlos en aviones para Wonderland.

4. Anh có thể đưa em đi tham quan.

Así puedes enseñarme todo esto.

5. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

6. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao me entregó esto y se marchó.

7. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

¡ Cállate y dame cinta!

8. Sao anh không đưa cổ đi bác sĩ mắt?

Llévala al oculista.

9. Đưa thứ ông nợ chúng ta để ta còn đi.

Deme lo que nos debe o lo obtendré a mi manera.

10. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Sargento, llévese a este burócrata, está molestando al Sr. McClane.

11. Bị bắt gặp khi đang đưa đứa trẻ khác đi xem bóng.

Ser atrapados llevando a otro chico a un juego de pelota.

12. Grimbold, đưa đạo binh sang phải sau khi đi qua tường thành.

Grimbold, lleva tu compañía a la derecha, pasando la muralla.

13. Vứt mấy chuyện tào lao đó đi rồi đưa tao điếu thuốc.

Termina con las idioteces y dame un cigarrillo.

14. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

A los primeros se les enviaba a las cámaras de gas.

15. Họ không dám đưa chúng tôi đi bất cứ đâu bằng đường chính.

No osan llevarnos a ningún lugar por el camino principal.

16. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Los secuestradores no suelen llevar a sus víctimas a esquiar.

17. Tối qua anh đưa Helen đi dã ngoại bằng xe rơm phải không?

Fuiste con Helen a una fiesta.

18. Đưa tôi đi gặp cô ấy hoặc là tôi sẽ bắn vỡ sọ ông.

¡ Si no me llevas con ella, te vuelo la cabeza!

19. Y tá đang cố gắng đưa mẹ đi giải phẫu khi nào họ có thể.

La enfermera dice que la operarán tan pronto puedan.

20. Đêm nọ, cha đến trường để đưa tôi đi trú vì Graz bị đánh bom dữ dội.

Una noche, mi padre me vino a buscar para llevarme a un lugar seguro, ya que estaban bombardeando Graz.

21. Năm 1924, Logue đưa vợ và ba con trai tới Anh, giống như một chuyến đi nghỉ.

En 1924 Logue se trasladó con su esposa y sus tres hijos a Inglaterra, en principio para unas vacaciones.

22. Hey, Barney, cậu sẽ đưa tôi 250 bucks cho cái vé đi Khinh khí cầu này chứ?

Oye, Barney, ¿me das 250 dolares por mi pase para el dirigible?

23. Bố mình không thuê được bảo mẫu, vì thế thỉnh thoảng ông ấy có đưa mình đi cùng.

Bueno, no teníamos para una niñera así que algunas veces me llevaba.

24. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

Su ley afirmaba que la dilación en “responder a la llamada de la naturaleza [ir al baño]” contaminaba al hombre.

25. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

Por ejemplo, después del atentado contra el papa en 1981, él fue atendido en un hospital y luego dado de alta.

26. Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

Entonces dígale que marche hacia el septo y aplaste la cabeza del Gorrión Supremo como una sandía.

27. Và điều kì diệu là, những trẻ 18 tháng tuổi, chỉ đi dạo và nói chuyện, đưa cho cô bánh quy nếu cô thích chúng, và đưa bông cải xanh nếu cô thích nó.

Y lo increíble fue que, a los 18 meses de edad, y aunque apenas puedan caminar y hablar, le darán las galletas si es eso lo que a ella le gustaba, o el brócoli, en caso contrario.

28. Mỗi bản phát hành được đi kèm với một bản ghi những thay đổi được đưa lên trang web chính thức.

Cada versión se acompaña de un registro de cambios lanzado en la web oficial.

29. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Parecían marchar a cámara lenta, con gráciles zancadas y balanceando sus grandes y curvos cuellos como mástiles al viento.

30. đưa cây búa!

¡ Alee, el hacha!

31. O'Shaughnessy đưa tôi khi tôi đưa cho hắn bản báo cáo thời tiết.

Mr. O'Shaughnessy me paga cuando le paso el parte meteorológico.

32. Trước khi đưa họ vào xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va dẫn họ đi về hướng nam đi về chân núi được gọi là núi Hô-rếp (hay Si-na-i) ở A-ra-bi.

Antes de llevarlos a Canaán, Jehová los dirigió hacia el sur, al pie de una montaña llamada Horeb (Sinaí), en Arabia.

33. Đung đưa bắp tay.

Preparen sus bíceps.

34. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

35. Đưa que thử đây

Dame el palito.

36. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

“Mirad también las naves; aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón...”

37. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

¿Qué historias que llevaste al Herald...

38. Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.

Nos secuestraron y nos mandaron en un tren de carga.

39. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Dáselo al Fideo.

40. Đưa băng ghi âm đây.

Dame esa cinta.

41. Đưa tay ra sau gáy

Ponga sus manos sobre su cabeza.

42. Đưa tôi một quả chuối

Dame una banana.

43. Đưa cái rìu cho anh.

Dame el hacha.

44. Để tôi đưa tiễn nó.

Permíteme llevarlo lejos.

45. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

Esperamos a Caronte.

46. đưa cô bản danh sách đen.

Les entregué a un miembro de la Lista Negra.

47. Đưa cho ta bí kíp mau!

¡ Déme el Rollo!

48. Đưa tôi chìa khóa hỏa tiễn.

Mi llave de misiles.

49. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Dame otro taco.

50. Đưa tôi rượu và băng gạc.

Tráeme brandy y vendas.

51. 19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

19 Al hablar de aquellos que son como Balaam, Pedro escribe: “Estos son fuentes [o, pozos] sin agua, y neblinas [o, nubes] impelidas por una tempestad violenta”.

52. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Dame el arete.

53. Đưa tôi bản kê khai đó.

Pásame que se manifiestan.

54. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

¿Ya te dió la hierba?

55. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, dame las flechas.

56. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Dame tu encendedor.

57. Tôi tự đưa ra bài toán này.

Yo me asigné el problema.

58. Đưa tôi cái đèn pin của cậu.

Dame tu linterna.

59. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

¡ Ponga los planos de Yorktown!

60. Để tôi đưa ông bản kiểm kê.

Les daré el inventario.

61. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

No dejes que me acorralen.

62. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Envía la infantería y la caballería.

63. Không có chi phí được đưa ra.

Prohibido cobrar de más.

64. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Podían traer dinero, que podían dar a la gente, y podían adquirir en la tecnología.

65. Cuộc bầu cử năm 1972 đưa Bộ trưởng Michael Somare đứng đầu, ông cam kết đưa Papua New Guinea độc lập.

Las elecciones de 1972 dieron paso a la formación de un ministerio dirigido por Michael Somare, quien prometió implantar un gobierno autónomo para más tarde alcanzar la independencia.

66. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Para ellos, lo más importante era la despedida.

67. Anh đưa lên thì nó sẽ bay xuống

Sube y baja.

68. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Yo traje sus huesos.

69. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

¿Qué clase de mensajero eres?

70. Cái bản đồ lớn cháu đưa bà ấy.

Ese mapa grande que te di.

71. Ông đưa tôi tới cái chuồng chó này.

Me traes a este agujero de mierda en el medio de la nada.

72. ( Lễ đường tiễn đưa Cô Lộ Tiểu Nghê )

( Servicio memorial de la Sta. Lu Xin-Ni )

73. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

La marea nos ha ayudado.

74. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Llevémoslo de regreso donde la abuelita.

75. Tôi có thể đưa Barton lên máy bay.

Puedo llevar a Barton al jet.

76. Xác chồng tôi phải được đưa về Anh.

El cadáver de mi marido debe volar al Reino Unido.

77. (Ê-phê-sô 6:11) Những cái bẫy kín được gài khắp trên đường đi của chúng ta, nhằm lôi kéo chúng ta vào việc ác, đưa đến sự băng hoại về thiêng liêng.

Esconde trampas en nuestra senda para hacernos caer en la maldad y provocar nuestra ruina espiritual (Salmo 142:3).

78. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.

En estos tres días, a todos los Testigos que se pudo hallar en Ucrania occidental, Rusia Blanca [Bielorrusia], Besarabia, Moldavia, Letonia, Lituania y Estonia —más de siete mil hombres y mujeres— [...] los montaron en carretas y los llevaron a estaciones de ferrocarril, donde los metieron en vagones de ganado para enviarlos muy lejos.’

79. Tôi đã đưa Keanu đến bác sĩ thú y.

Llevé a Keanu al veterinario.

80. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

¿Quiénes son los verdaderos mensajeros de la paz?