1. Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.

自分が裁かれないために,人を裁くのをやめなさい。 あなた方が裁いているその裁きであなた方も裁かれることになるからです」。

2. Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

彼らが生活していたと想定される場所を地図にしました

3. NGAY KHI đọc tựa đề có lẽ bạn đã đoán ra chúng tôi đang nói về loài công.

この題を見て,たぶんクジャクの話だろう,と察しのついた方もおられるかもしれません。

4. Để xem trang Chẩn đoán:

[診断] ページを表示するには:

5. Họ sẽ chọn 1 hướng và đoán

メカ 音 を 拾 っ て 推測 する

6. ▪ Cảnh giác việc chẩn đoán nhầm

■ 誤診に注意する

7. Ta có thể đoán màu mắt không?

目の色は 予測できるか?

8. (Sáng-thế Ký 13:14, 15; 15:13, 14) Những tiên đoán đó ra từ miệng Đức Chúa Trời; chúng bắt nguồn từ Ngài.

創世記 13:14,15; 15:13,14)そうした予言は,神の口から出て行く,つまり神を源としています。

9. Um, tôi được chẩn đoán năm 13 tuổi.

診断 さ れ た の は 13 の 時

10. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

そのやり取りをどう診断するか?

11. Nếu cố ép tương lai diễn ra theo sự tiên đoán của họ thì lời tiên tri như thế bắt nguồn từ trí tưởng tượng riêng.

そのようにしたのであれば,その預言は本人の推測によるものです。

12. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

くだらないですか? 独裁的で支配的で

13. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

その答えを推測する必要はありません。

14. Như vậy, tương lai càng trở nên khó đoán trước.

未来はより予測しづらくなっていくでしょう

15. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

あなた も また 答 を 持 っ て な い と 思 う ん だ 父 上

16. Họ tìm những nguồn tiên đoán đáng tin cậy về nhiều vấn đề khác nhau, từ việc tiên đoán thời tiết đến sự thăng trầm của kinh tế.

天気予報から経済指標まで,幅広い問題に関する信頼できる予言を探し求めています。

17. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

しかも,銀河の数は何十億にも上るとされているのです。

18. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

システムは高水準の正確さで 予測する力を持っています

19. Vào tháng 4, ông được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu.

10月には、悪性リンパ腫と診断される。

20. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

邪悪な者に下る神の裁き

21. Các tính năng chính của công cụ Chẩn đoán API bao gồm:

API 診断ツールの主な機能は次のとおりです。

22. Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

案の定,結局セドリックは刑務所送りになりました。

23. Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

この手稿は 新しい文字言語を 作ろうと試みたものだと 信じている人達は 手稿を作った文化の知識がつまった― 百科事典なのかもしれない と考えています

24. Hãy đoán xem sáu từ nào phù hợp với các chỗ trống:

空欄に入る言葉を当ててみましょう。

25. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

良い判断を働かせなければなりません。

26. Nhưng tôi sẽ chơi cho bạn âm thanh mà chúng tôi dự đoán.

では その音はどんなものなのか 私たちの予測はこの様なものです

27. Cái này, hóa ra, là được thiết kế đặc biệt cho bệnh tả, bởi nó có bộ lọc huỳnh quang được xây dựng riêng biệt cho việc chẩn đoán bệnh tả.

こちらは― マラリア診断専用です マラリア診断用の 特殊な蛍光フィルターが 埋め込まれているんです

28. Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

ジョークは期待される目的地へと 導いていきますが

29. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

広告診断のログは、トラブルシューティング用のモードです。

30. Vâng, tôi đoán là cái huy hiệu Đục Đẽo cũng không vô dụng.

あぁ 彫刻 バッチ が 役 に 立 っ て る ね

31. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ

32. Một số người vợ cũng thường phàn nàn rằng chồng họ rất độc đoán.

また,夫が暴君だとこぼす妻もいます。

33. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

34. Vì vậy tôi đã cân nhắc về khả năng chính xác của chuẩn đoán

診断が正しいという可能性も 考慮しなきゃと思いました

35. Nhiều triệu chứng chưa được chuẩn đoán như đa xơ cứng động kinh, u não.

多くの患者は 診断未確定ではあるものの 多発性硬化症 てんかん 脳腫瘍の 病状が見られました

36. Người ta dự đoán gì cho các đạo bệnh hoạn, tự xưng theo đấng Christ?

病気のキリスト教世界の予後はどのようなものでしょうか。

37. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

それどころか戦争は二,三か月で終わると多くの人は預言していました。

38. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

とはいえ,決定的な発見はまだないようです。 憶測や大げさな報告はさておき,事実はどうなのでしょうか。

39. Giả sự tôi có thể thử đoán một người nào đó bạn có thể nhận diện.

真剣勝負をして 皆さんが認識できる顔の 予測をすべきだろうと

40. Các biểu đồ đơn giản thậm chí có thể được dự đoán mà không vẽ chúng.

単純な図は描画する前に予測できる。

41. Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

難産で生まれたわたしは,その後,脳性麻痺と診断されました。

42. Ta thấy rằng bộ phân lớp sẽ phản hồi với dự đoán tương tự như vậy.

前とほぼ同じになっています [マラミュート犬 7% エスキモー犬 6% ハスキー犬 6%]

43. CA: Mà, tôi đoán, giảm một phần lưu lượng của các đường phố trên bề mặt.

(クリス) そして地上の渋滞も ある程度 緩和されると

44. Nhưng, ai đoán chắc rằng một triệu chữ ký chỉ là một ngàn nhân một ngàn?

イサベル: でも100万の署名って 千人が千回書くみたいな?

45. Vài tuần sau, cậu này bị chẩn đoán là mắc vi khuẩn HIV và ngã bệnh nặng.

数週間後,その男の子はエイズウイルスに感染していると診断され,具合が悪くなりました。

46. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

鉄 の 銀行 は 奴隷 市場 に 相当 な 投資 を し て い る と 見 て い る

47. Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

アポロがどこでイエスのことを知ったのかを推測するのはもっと困難なことです。

48. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

ところが2年後 キャスリーンは卵巣がんが かなり進行していると診断されました

49. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

50. Sau đó vào năm 1936, Faustina trở nên ốm yếu, vì được suy đoán là bệnh lao.

1936年の後年、ファウスティナは病に倒れ、結核と推測された。

51. Khi ArcheptoIemus tiên đoán trước 4 năm hạn hán và chúng ta đã đào giếng sâu hơn.

アルケプトレン は 4 年 続 く 干魃 を 予言 し 我 ら は 井戸 を 掘 っ た

52. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

アドバイス: 判断力が鈍る前に,飲む量の限度を決める。

53. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

嘘つきはこのことを逆手にとって 余計に長く目を見つめるのです

54. 15 Khi chúng ta tin tưởng Đức Giê-hô-va và hoàn toàn tin cậy Ngài, chúng ta có thể cảm nghiệm những lời tiếp theo của người viết Thi-thiên: “Ngài sẽ khiến công-bình ngươi lộ ra như ánh-sáng, và tỏ ra lý-đoán ngươi như chánh ngọ”.

15 エホバを確信とし,その方に全く依り頼むとき,詩編作者がさらに述べている事柄を体験できます。 こうあります。「 神は,あなたの義をまさに光のように,あなたの公正を真昼のように,必ず生じさせてくださる」。(

55. Edgar Cayce và Jeane Dixon đã tiên đoán chính xác một số biến cố trong thế kỷ 20.

エドガー・ケーシーとジーン・ディクソンは,二人とも20世紀の出来事について幾らかのことを正確に予言しました。

56. Và một phần của lợi ích là bạn dự đoán chương trình sẽ hoạt động trong bao lâu.

利益の中にはそのプログラムが どの程度の期間 使用されるかも含まれます

57. Các dữ liệu dựa vào cách đoán vị trí được lưu lại cho những chuyến hải trình sau

推測航法の結果は将来の航海のために注意深く記録に残された

58. 10 “Vì ấy bởi điều đó mà phúc âm cũng được giảng ra cho kẻ chết, hầu cho sau khi chịu xét đoán theo loài người về phần xác, thì họ được sống theo Thượng Đế về phần hồn.”

10 「 死 し 人 にん に さえ 福 ふく 音 いん が 宣 の べ 伝 つた えられた の は、 彼 かれ ら は 肉 にく に おいて は 人間 にんげん として 裁 さば き を 受 う ける が、 霊 れい に おいて は 神 かみ の よう に 生 い きる ため で ある。」(

59. Vào ngày 4-7-1940, công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán tại Canada.

1940年7月4日,カナダでエホバの証人の活動が禁止されました。

60. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

業は禁令下に置かれ,支部の施設は没収された

61. Nhưng có bao nhiêu trong số các bạn có thể quyết đoán nói về một bản nhạc giao hưởng?

クラシック音楽の曲となると 自信を持って語れる人が どれほどいるでしょう?

62. “Câu hỏi của độc giả” đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-8-1990, đã bàn tại sao chúng ta không thể võ đoán khi nào những người xức dầu còn sót lại sẽ được cất lên trời.

ものみの塔」誌,1990年8月15日号の「読者からの質問」は,油そそがれた残りの者がいつ天に取られるかについて独断的になることのできない理由を論じていました。

63. Người chồng phải luôn luôn hành quyền lãnh đạo sao cho đượm tình yêu thương chứ không độc đoán.

夫の頭の権は,暴君的な仕方ではなく,常に愛のある仕方で行使すべきものです。

64. Nó được chẩn đoán mắc ALS, căn bệnh mà chỉ có thời gian sống trung bình là 3 năm.

ちょうどALSと診断された頃のものです ALSは平均余命が3年と言われている病気です

65. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

母の病気が肺ガンと診断されたのは,私が13歳のころでした。

66. Tôi đoán bạn có thể gọi đây là một đám đông cứu hộ chớp nhoáng, và nó hiệu quả.

これは人命救助の フラッシュ・モブ だと言えるでしょう しかも 効果てき面

67. Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.

み使いの助けがあったということなのか,多数の隕石が落下してシセラの賢人たちがそれを不吉な兆しと解釈したということなのか,あるいはシセラのための占星術による予言が外れたということなのかなどについて,聖書は何も述べていません。

68. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

これほど多くの憶測を生み,これほど多くの議論を引き起こしてきた問題は恐らくほかにはないでしょう。

69. Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

こうした制限は固定化して慣習となり,これがやがて無慈悲な圧制となった」。

70. Qua các bức ảnh về mắt, bạn có thể chẩn đoán một bệnh về mắt tên là võng mạc tiểu đường?

「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです

71. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

医師はすぐに心臓に先天的な異常があると診断を下しました。

72. * Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

* 異性との交友関係において健全な判断力を働かせるよう努力しましょう。 ―テモテ第一 5:2。

73. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* 人の関心をあおりたてる,憶測に基づくうわさも,作り話に含まれていたかもしれません。

74. Đến 2050, dự đoán con số sẽ là 150 triệu người - con số này có thể bao gồm cả chúng ta.

しかし2050年までにはアルツハイマー病は 1億5千万人を冒し あなたもその中に含まれるかも知れません

75. Với tư cách là tín đồ đấng Christ, chúng ta được xét đoán dựa trên “luật-pháp tự-do” của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng trong giao ước mới, họ có luật pháp ghi trong lòng (Giê-rê-mi 31:31-33).

自由の民とは新しい契約における霊的イスラエルであり,その律法は彼らの心の中にあります。 ―エレミヤ 31:31‐33。

76. Sau khi phát hiện có khối u gần cột sống, chị Kim*, một Nhân Chứng, được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

エホバの証人であるキムは,背骨の近くに腫瘍が見つかり,がんであると診断されました。

77. CÔNG LÝ: “Người sẽ đoán-xét kẻ khốn-cùng của dân, cứu con-cái người thiếu-thốn, và chà nát kẻ hà-hiếp”.

公正: 「彼が民の苦しんでいる者を裁き,貧しい者の子らを救い,だまし取る者を砕くように」。(

78. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

■ 野生の推定個体数: 不明(この霊長類は1904年に発見されたことしか知られていない)

79. Đêm đó, tôi được đưa vào phòng cấp cứu được chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường tuýp 1 và nhiễm toan ceton nặng.

その夜 私は緊急治療室に運ばれ 本格的な一型糖尿病性ケトアシドーシスと診断されました

80. Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

今日の政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的なものもあれば,粘土のような政府もあります。「